parêz

Kurdî

Navdêr 1

parêz mê

1. diyet, rejîm,
   nexwarina tiştên nesaxlem daku qelew yan nesax nebe
   • Mirov dikare parêzê xwe zeîf bike.
   • Ez dixwazim parêzê bigirim lê dîsan jî dilê min diçe tiştên şirîn û dondar.
2. rojiyên fileyan (ku dema wan nabe goşt û rûn bêt xwarin)

Herwiha

• perhîz

Bikaranîn

Lêker:

• parêz girtin
• parêz kirin

Navdêr:

• parêzgirtin
• parêzkirin

Rengdêr:

• parêzgirtî

Etîmolojî

Ji farisî پرهیز, ji zimanên îranî *pati-raič-a.

Jê

• bêparêz
• bêparêzî
• biparêz

• biparêzî
• parêzgirr
• parêzgirrî

Werger

• Afrîkansî: dieet ^→ af
• Danmarkî: diæt ^→ da
• Elmanî: Diät ^→ de mê, ^?Eskorte ^→ de mê, ^?Aufrechterhaltung ^→ de m
• Esperantoyî: dieto ^→ eo
• Farisî: پرهیز (perhîz), رژیم ^→ fa
• Fînî: dieetti ^→ fi
• Frensî: dietë ^→ fr
• Holendî: dieet ^→ nl
• Mecarî: diéta ^→ hu
• Inglîzî: diet ^→ en (eating sparingly, for health reasons or to lose weight), prevenient ^→ en, ^?abstinence ^→ en, ^?patronization ^→ en, ^?preservation ^→ en, ^?preservative ^→ en, ^?regimen ^→ en, ^?tutelary ^→ en, ^?protective ^→ en, ^?banting ^→ en, ^?dieting ^→ en, ^?exemption ^→ en, ^?prophylactic ^→ en, ^?protecting ^→ en
• Îtalî: dieta ^→ it
• Katalanî: dieta ^→ ca
• Latînî: diaeta ^→ la
• Papyamentoyî: diet ^→ pap, dieta ^→ pap, diete ^→ pap
• Portugalî: dieta ^→ pt
• Oksîtanî: dieta ^→ prv
• Rusî: диета (dyeta)
• Spanî: dieta ^→ es
• Swêdî: diet ^→ sv
• Tirkî: perhiz ^→ tr, rejim ^→ tr, riyazet ^→ tr, park ^→ tr, bostan ^→ tr, diyet ^→ tr, harım ^→ tr, imsak ^→ tr, savunu ^→ tr, ^?has bahçe ^→ tr

Navdêr 2

parêz nêr

1. bûstan, zeviya sebzeyan / serzewatan
2. baxçe, gulistan

Bide ber

• pirêz
• firîz

Etîmolojî

ji zimanên îranî, hevreha pehlewî pere-deêze, avestayî 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬸𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (peyri-deêze-) ji 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (peyri-: ber, wek "li ber") + 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (deêze-: dîwar) ji proto-hindûewropî *dheigʷ- (danîn, bi cih kirin, ava kirin). Heman peyv ji zimanên îranî wek παράδεισος (paradêysos) ketiye yûnaniya kevn û jê li Ewropayê belav bûye: inglîzî paradise, fransî paradis, almanî Paradies, îtalî paradiso, portugalî û spanî paraíso... Herwiha wek فردوس (firdews) di erebî û wek պարտեզ (partez: baxçe) di ermenî de jî cih girtiye.