name

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	name	name
Îzafe	nameya	nameyên
Çemandî	nameyê	nameyan
Nîşandera çemandî	wê nameyê	wan nameyan
Bangkirin	nameyê	nameyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nameyek	nameyin
Îzafe	nameyeke	nameyine
Çemandî	nameyekê	nameyinan

nameyek (1)

name mê

1. mektûb, rîsale, kaxez, wereqe,
   peyama têt şandin, mesaja bo kesekî yan dezgehekê re têt hinartin
   (bi taybetî bi posteyê)
2. belavok, namilke, kitêb, kîtab, pirtûk, pertûk
   (bi taybetî wek paşbendik

   rojname, heftename, mehname, Şerefname, Şahname

3. (kevnbûyî, ji farisî) nav, ism

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نامه‎
• kurdî-krîlî: наме

Jê

• name hinartin
• name nivîsîn
• name şandin
• name wergirtin
• nameber
• nameberî
• namegehîn
• namegêr
• namegêrî
• namehinêr
• namehinêrî
• namenivîs
• namenivîsî
• nameşîner
• nameşînerî
• namewergir
• namewergirî
• namexwîn
• namexwînî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî نامه‎ (nâme), pehlewî nameg, belkî têkilî nav (bi farisî û zazakî nam).

Werger

name, rîsale, mektûb, peyam

• Afrîkansî: brief
• Aklanon: sueat
• Albanî: letër → sq m
• Almanî: Brief → de n
• Amharî: ደብዳቤ (däbdabe)
• Aramiya nû ya asûrî: ܐܸܓܲܪܬܵܐ‎ (ʾigārta)
• Aromanî: scriturã m, scripturã m, scriitoari m
• Asamî: চিঠি (sithi)
• Astûrî: carta → ast m
• Aynuyî: カンピ (kampi)
• Azerî: məktub → az
• Baskî: eskutitz
• Başkîrî: хат (xat)
• Belarusî: ліст n (list), пісьмо́ nt (pisʹmó)
• Bengalî: চিঠি → bn (ciṭhi)
• Bulgarî: писмо́ nt (pismó)
• Burmayî: စာ → my (ca)
• Buryatî: бэшэг (bešeg)
• Çeçenî: кехат (keχat)
• Çekî: dopis → cs n
• Çerokî: ᎪᏪᎵ → chr (goweli)
• Çîçewayî: kalata
• Çînî:

  Kantonî: 信 (seon³), 書信 (syu¹ seon³), 尺牘 (cek³ duk⁶)

  Dunganî: фущин (fuxin), фузы (fuzɨ)

  Mandarînî: 信 → zh (xìn), 信件 → zh (xìnjiàn), 書信 → zh (shūxìn), 尺牘 (chǐdú)

  Min dongî: 批 (piĕ), 信 (séng)

  Minnanî: 批 → zh-min-nan (phoe, phe), 批信 → zh-min-nan (phoe-sìn, phe-sìn)

  Wuyî: 信, 書信

• Çuvaşî: ҫыру (śyru)
• Danmarkî: brev → da nt
• Erebî: رِسَالَة‎ m (risāla), مَكْتُوب‎ → ar n (maktūb)

  Erebiya misrî: جواب‎ n (gawāb)

  Erebiya fasî: برية‎ (briyya)

• Ermenî: նամակ → hy (namak)
• Esperantoyî: letero → eo
• Estonî: kiri → et
• Evenî: дукун (dukun)
• Evenkî: дукувун (dukuwun)
• Farisî: نامه‎ → fa (nâme), مکتوب‎ → fa (maktub)
• Ferî: bræv → fo nt
• Fînî: kirje → fi
• Fransî: lettre → fr m
• Friyolî: letare m, lètare m
• Frîsiya bakur: bräif nt, briaf nt
• Fulahî:

  Latînî: bataake, kuruyee

  Adlamî: 𞤩𞤢𞤼𞤢𞥄𞤳𞤫‎, 𞤳𞤵𞤪𞤵𞤴𞤫𞥅‎

• Gaelîka skotî: litir m
• Galîsî: carta → gl m
• Gotî: 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 m (aipistaulē)
• Gujaratî: પત્ર n (patra)
• Gurcî: წერილი → ka (c̣erili), ბარათი → ka (barati), უსტარი (usṭari)
• Hawayî: leka
• Hawsayî: wàsīƙā̀ → ha m
• Hindî: ख़त n (xat), पत्र → hi n (patra), चिट्ठी → hi m (ciṭṭhī), लेख → hi n (lekh), नामा → hi n (nāmā), मकतूब → hi n (maktūb), खत → hi n (khat), उत्तर → hi n (uttar), जाब → hi n (jāb), पत्रिका → hi m (patrikā)
• Holendî: brief → nl n
• Indonezî: surat → id
• Îbranî: מִכְתָּב‎ n (mikhtáv), אִיגֶּרֶת‎ m ('igéret)
• Îdoyî: letro → io
• Îngilîziya kevn: ǣrendġewrit nt
• Îngilîzî: letter → en (written message)
• Înterlîngua: littera, littera
• Îrlendî: litir → ga m
• Îtalî: lettera → it m
• Îzlendî: bréf → is nt, sendibréf → is nt
• Japonî: 手紙 → ja (てがみ, tegami)
• Javayiya kevn: surat
• Javayî: layang → jv
• Kabîlî: tabrat m
• Kalalîsûtî: allakkat
• Kalmîkî: бичг (biçg)
• Kannadayî: ಪತ್ರ → kn (patra)
• Katalanî: carta → ca m
• Keçwayî: chaski qillqa
• Kirgizî: кат → ky (kat)
• Kîkûyûyî: irũa 5
• Konkanî: पत्र (patra)
• Koreyî: 편지 → ko (pyeonji), 편지 → ko (pyeonji)
• Kornî: lyther n
• Kumikî: хат (xat)
• Latînî: epistula → la m, litterae → la m pj
• Latviyayî: vēstule m
• Lawsî: ຈົດໝາຍ (chot māi), ສາລາ (sā lā)
• Lingalayî: mokandá 3 an 4
• Lîtwanî: laiškas → lt n
• Lueyî: ᦟᦻ (laay)
• Luksembûrgî: Bréif → lb n
• Makedonî: писмо nt (pismo)
• Malayalamî: കത്ത് → ml (kattŭ)
• Malezî: surat → ms
• Maltayî: ittra m
• Mançûyî: ᠵᠠᠰᡳᡤᠠᠨ (jasigan)
• Maratî: पत्र → mr (patra)
• Mecarî: levél → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: захиа → mn (zahia), захидал → mn (zahidal)

• Nahwatliya klasîk: āmatlahcuilōlli
• Nedersaksî: Breef n
• Nepalî: पत्र → ne (patra)
• Normandî: lettre m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: brev → no nt

  Norweciya nînorskî: brev → nn nt

• Oksîtanî: letra → oc m
• Oriyayî: ଚିଠି (ciṭhi)
• Oygurî: خەت‎ (xet)
• Ozbekî: xat → uz
• Peştûyî: خط‎ → ps n (xat), مکتوب‎ n (maktūb)
• Plodîşî: Breef n
• Polonî: list → pl m inan
• Portugalî: carta → pt m
• Puncabî: ਖ਼ਤ n (xat), ਪੱਤਰ n (pattar), ਚਿੱਠੀ m (ciṭṭhī)
• Qazaxî: хат (xat)
• Romancî: brev m, breav m, charta m
• Romanyayî: scrisoare → ro m
• Rusî: письмо́ nt (pisʹmó), посла́ние nt (poslánije)
• Rusînî: пи́смо nt (pýsmo)
• Samiya bakurî: reive
• Sanskrîtî: पत्रिका → sa m (patrikā)
• Sebwanoyî: sulat
• Sindhî: چٺي‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пи́смо nt

  Latînî: písmo → sh nt

• Slovakî: list → sk n
• Slovenî: pismo → sl nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: list n

• Spanî: carta → es m
• Svanî: ლა̈ირ (läir)
• Swahîlî: barua → sw
• Swêdî: brev → sv nt
• Şanî: လိၵ်ႈ (līk)
• Tacikî: нома → tg (noma), мактуб → tg (maktub)
• Tagalogî: liham, sulat → tl
• Tamîlî: கடுதாசி → ta (kaṭutāci)
• Taşelhitî: ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ m (tabrat)
• Tayî: จดหมาย → th
• Telûgûyî: లేఖ → te (lēkha), ఉత్తరము → te (uttaramu), జాబు → te (jābu)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ m (tabrat)
• Teterî: хат → tt (xat)
• Tetûmî: karta, surat
• Tigrînî: ደብዳበ (däbdabä)
• Tirkî: mektup → tr
• Tirkmenî: hat
• Tîbetî: ཡི་གེ (yi ge), ཕྱག་བྲིས (phyag bris)
• Tokpisinî: leta
• Toxarî B: parso
• Tumbukayî: kalata
• Udmurtî: гожтэт (gožtet)
• Urdûyî: خط‎ → ur n (xat), پتر‎ n (patra)
• Ûkraynî: лист → uk n (lyst)
• Venîsî: łétara m, létara m, létera m
• Viyetnamî: thư → vi
• Volapûkî: pened → vo, penedil → vo
• Walonî: lete → wa
• Weylsî: llythyr → cy n
• Ximêrî: សំបុត្រ → km (sɑmbotrɔɔ), ចុតហ្មាយ (cotmaay), សារ → km (saa)
• Yagnobî: мактуб
• Yidîşî: בריוו‎ n (briv)
• Yorubayî: lẹ́tà
• Yûnanî: επιστολή → el m (epistolí), γράμμα → el nt (grámma)

  Kevn: ἐπιστολή m (epistolḗ)

Çavkanî

• (Çavkanî bo beşa Wergerê)Ev gotar ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Arrernteyiya rojavayî

Navdêr

name

1. (riwek) giya

Îngilîziya navîn

Navdêr

name

1. nav (ism)

Îngilîzî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzîk bi kurdî: ~ neym (agahdarî)

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng (AU)^ⓘ
• Deng (US)^ⓘ
• Deng (US)^ⓘ
• Deng (Keyaniya Yekbûyî (London))^ⓘ
• Deng^ⓘ

Lêker

name

1. bi nav kirin, nav lê kirin, navandin

Navdêr

name

1. nav, isim, gotina kesek pê têt nasîn

Talişî

Rengdêr

name

1. nerm

Skotî

Navdêr

name

1. nav (ism)

Tirkî

Navdêr

name

1. name, mektûb

Zazakî

Navdêr

name

1. nav, ism
   • Vate 5 kitabî vetê nê deme de. Di miyanê yînan de yew helbest o. Kitabê Zulkuf Kişanakî yê bi namey "Delala Çimrengine rê Qesîdeyî" de 15 helbestê ke bi name<y 'qesîdey' hamey namekerdin ca gênê. Kişanak di helbestanê xo de vero wendoxan dano welatê xo, yînan beno koyan ra, zozanan ra, ca bi cara çarneno. — (Diyarname.com, 10/2007)