wereqe

Kurdî

Navdêr

wereqeyeke sade

wereqe mê

1. per, kaxez, pel, materyalê ku mirov li ser dinivîse
2. name, mektûb, rîsale, peyama nivîsandî û şandî
3. belgename, dokument
4. (devkî li Başûrê Kurdistanê) sed dolar

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: وه‌ره‌قه‎

Herwiha

• weraqe

Pirhejmar

• ewraq

Etîmolojî

Ji erebî ورقة‎ (wereqe^t) ku forma mê ye ji ورق‎ (wereq, “belg, pelg, pel, belçim”), hevreha maltî weraq, aramî ܝܘܪܩܐ (yurraq: kesk), îbrî ירוק (yoraq: kesk), ugarî 𐎊𐎗𐎖 (y'r'q: zer), akadî 𒅊 (warqu, SIG7, IGI-gunû: kesk; zer)... ji proto-samî *waraq- (kesk; zer; belg) ji proto-afroasyayî *waraq- (kesk), bide ber misriya kevn

(j3qt: sebze),

(w3ḏ: kesk) û

(y-r-q-: pîvaz, sebze).
Forma ewraq pirhejmara li gor rêzimana erebî ye. Forma weraqe bi metatezê ji forma pirhejmar ewraqê peyda bûye. Formên wek "ewraqan, ewraqên" pirhejmariya dubarekirî ne.

Werger

• Abaknonî: papel
• Almanî: Papier → de n, Blatt → de n
• Bretonî: paper → br
• Bulgarî: хартия → bg m (hartija)
• Çekî: papír → cs
• Çînî: 纸 → zh (zhǐ)
• Danmarkî: papir → da
• Erebî: ورقة‎ → ar (wereqe^t)
• Esperantoyî: papero → eo
• Farisî: کاغذ‎ → fa, ورقه‎ → fa, کاغذ‎ → fa, کاغذ‎ → fa
• Ferî: pappír → fo
• Fînî: paperi → fi
• Fransî: papier → fr
• Friyolî: cjarte → fur m
• Frîsî: papier → fy
• Gaelîka skotî: paipear → gd
• Holendî: papier → nl
• Îdoyî: papero → io
• Îngilîzî: paper → en, name → en, sheet → en
• Înterlîngua: papiro → ia
• Îtalî: carta → it
• Îzlendî: pappír → is
• Japonî: 紙 → ja (かみ)
• Katalanî: paper → ca
• Kînyarwandayî: papuro → rw (urupapuro)
• Latînî: biblus → la, charta → la, papyrus → la
• Mayayiya yukatekî: hu’un
• Mecarî: papír → hu
• Norwecî: papir → no
• Papyamentoyî: papel → pap
• Polonî: papier → pl
• Portugalî: papel → pt
• Romanyayî: hârtie → ro
• Rusî: бумага → ru (bumaga)
• Sirananî: papira → srn
• Spanî: papel → es
• Swahîlî: karatasi → sw
• Swêdî: papper → sv n
• Tagalogî: papél → tl
• Tirkî: kağıt → tr
• Ûkraynî: папір → uk (papir)
• Zuluyî: iliphepha → zu, iphepha → zu