pirtûk

Kurdî

pirtûk

navdêr, mê

Wate

1. kitêb,
   komek perran anku kaxezan yên bi nivîs û / yan wêne yên di nav bergekê de hatine çapkirin

Herwiha

• pertok
• pertûk
• pirtok

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پرتووک

Ji

herwiha pertûk, hevreha farisî پرتو (pertû: tîroj, ronahî) ji îranî, ihtimalen di kurdî de bi mecazî ev nav li kitêbê hatiye kirin yan jî ji encama têkilkirina peyva bi maneya "tîroj" bi peyva bi maneya "kitêb" a partî pustig/pusteg, bi sogdî pustik/pustek û bi sanskrîtî jî पुस्तक (pusteke) û पुस्तिका (pustika) bû. Hemû ji peyva "post, pîst" anku çermê heywanan in ji ber ku berê ji wan dihatin çêkirin. Bi heman awayî "pergament"a gelek zimanên ewropî ji latînî "pergamentum" e ku maneya "post, pîst" dide.

Jê

• pirtûkdost
• pirtûkdostî
• pirtûkfiroş
• pirtûkfiroşgeh
• pirtûkfiroşxane
• pirtûkgeh
• pirtûkhez
• pirtûkhezî
• pirtûkî
• pirtûkxane
• pirtûkxanevan
• pirtûkxanevanî
• pirtûkyar
• pirtûkyarî

Bide ber

• belavok
• defter
• kovar
• namilke
• rojname

Werger

danmarkî : bog → da elmanî : Buch → de, buch → de erebî : كتاب → ar farisî : کتاب → fa, كتاب (ketāb) fînî : kirja → fi frensî : livre → fr hindî: किताब (kitab), पुस्तक (pustak) holendî : boek → nl îbranî : ספר (sêfer) inglîzî : book → en, sun-dried → en îtalî : libro → it latînî : liber → la, codex → la mongolî : ном (nom) polonî : książka → pl

portugalî : livro → pt romanî : f → ro rusî : книга (knîga), книжка (knîjka) sirbî : kirîlî: књига mê latînî : knjiga → la slovakî: kniha mê slovenî: knjiga mê spanî : libro → es swahîlî : kitabu → sw swêdî : bok → sv tirkî : kitap → tr, mecelle → tr, betik → tr ukraynî: книжка (knîjka) mê, книга (knîga) mê yewnanî : βιβλίο (vivlio)