pirtûk

Kurdî

Pirtûk

navdêr, mê

Wate

1. Kitêb,
   komek perran anku kaxezan yên bi nivîs û / yan wêne yên di nav bergekê de hatine çapkirin.
   • Ez vê yekê dibêjim ji ber ku ez naxwazim ku yek bi çavekî biçûk li pirtûka min binere. Ez bi behskirina van bîranînan gelekî xemgîn dibim. Ev heye şeş sal ku hevalê min bi berxê min re çûye. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پرتووک

Ji

herwiha pertûk, hevreha farisî پرتو (pertû: tîroj, ronahî) ji îranî, ihtimalen di kurdî de bi mecazî ev nav li kitêbê hatiye kirin yan jî ji encama têkilkirina peyva bi maneya "tîroj" bi peyva bi maneya "kitêb" a partî pustig/pusteg, bi sogdî pustik/pustek û bi sanskrîtî jî पुस्तक (pusteke) û पुस्तिका (pustika) bû. Hemû ji peyva "post, pîst" anku çermê heywanan in ji ber ku berê ji wan dihatin çêkirin. Bi heman awayî "pergament"a gelek zimanên ewropî ji latînî "pergamentum" e ku maneya "post, pîst" dide.

Jê

• pirtûkdost
• pirtûkdostî
• pirtûkfiroş
• pirtûkfiroşgeh
• pirtûkfiroşxane
• pirtûkgeh
• pirtûkhez
• pirtûkhezî
• pirtûkî
• pirtûkxane
• pirtûkxanevan
• pirtûkxanevanî
• pirtûkyar
• pirtûkyarî

Bide ber

• belavok
• defter
• kovar
• namilke
• rojname

Werger

• Azerî: kitab ^→ az
• Danmarkî: bog ^→ da
• Elmanî: Buch ^→ de, buch ^→ de
• Erebî: كتاب ^→ ar, ^?مدرج ^→ ar
• Farisî: کتاب ^→ fa, كتاب (ketāb)
• Fînî: kirja ^→ fi
• Frensî: livre ^→ fr
• hindî: किताब (kitab), पुस्तक (pustak)
• Holendî: boek ^→ nl
• Îbranî: ספר (sêfer)
• Inglîzî: book ^→ en, sun-dried ^→ en, ^?fascicular ^→ en, ^?miscellany ^→ en, ^?sundries ^→ en
• Îtalî: libro ^→ it
• Latînî: liber ^→ la, codex ^→ la
• Mongolî: ном (nom)
• Polonî: książka ^→ pl
• Portugalî: livro ^→ pt
• Romanî: carte ^→ ro nêr
• Rusî: книга (knîga), книжка (knîjka)
• Sirbî:

  kirîlî: књига mê

  latînî : knjiga ^→ la

• slovakî: kniha mê
• slovenî: knjiga mê
• Spanî: libro ^→ es
• Swahîlî: kitabu ^→ sw
• Swêdî: bok ^→ sv
• Tirkî: kitap ^→ tr, mecelle ^→ tr, betik ^→ tr
• ukraynî: книжка (knîjka) mê, книга (knîga) mê
• Yewnanî: βιβλίο (vivlio)