mesaj

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /mɛˈsɑːʒ/
Kîtekirin: me·saj

Navdêr

Tewandina mesaj
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mesaj	mesaj
Îzafe	mesaja	mesajên
Çemandî	mesajê	mesajan
Nîşandera çemandî	wê mesajê	wan mesajan
Bangkirin	mesajê	mesajino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mesajek	mesajin
Îzafe	mesajeke	mesajine
Çemandî	mesajekê	mesajinan

mesaj m

peyam, xîtab, hinare, gotina yan nivîsa bo kesekê/î tê şandin anku hinartin
Vê mesajê bigihîne birayê min.

Herwiha

Jê

Rastnivîsîn

"Mesaj" bi rêya tirkî ji fransî ketiye kurdî. Piraniya peyvên ewropî di bilêvkirina wek fransî di kurmancî de tên nivîsîn. Bi fransî "message" wek "mêsaj" tê gotin. Lê ji ber ku di tirkî de "ê" nîne, bûye "mesaj". Ji ber ku bi rêya tirkî ketiye kurdî, di kurdî de jî ne bi "ê" lê bi "e" ye: "mesaj". Bi îngilîzî nêzîkî dengê "mesic" e. Lê min di nav kurdan de nebihîstiye ku ti kesek wisa bibêje. Heta kurdên başûrî jî, ku bi piranî peyvên rojavayî li gor bilêvkirina îngilîzî dibêjin, dîsa ew jî nabêjin "mesic" lê "mesaj", "mêsaj", "mêsaj" yan "mêsac". Hem "j" û hem jî "c" li dawiya peyvên kurdî nadir in. Bi min ti sebebek nîne ku em ji awayê berbelav yê nivîskî anku "mesaj" derbasî nivîsîna bi awayekî din bibin.

Çavkanî:

Husein Muhammed bersiva Mahmut Oğurlu dide, Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê, 4/2013

Etîmolojî

Ji fransî [Peyv?] (yan ji îngilîzî message) ji latînî mittere (şandin anku hinartin).

Werger

Almanî: Meldung → de mê
Farisî: پیام → fa, پیام → fa
Îngilîzî: message → en
Tirkî: beyan → tr, ileti → tr, mesaj → tr

Azerî

Navdêr

mesaj

peyam, mesaj
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên peyam hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Romanyayî

Navdêr

mesaj nt

peyam, mesaj
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên peyam hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

mesaj

peyxam, hînare, pêxam, mesaj
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]