beyan

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /bɛˈjɑːn/
• Kîtekirin: be·yan

Rengdêr

beyan

1. xuya, diyar, eşkere, berçav

Ji wêjeya klasîk

• Ger xeberdar î ji sirra »kuntu kenzen« guh bidêr
  Da bi sed torê beyan kit me'neyê »lewlaki« rûh— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bide ber

• biyan

Jê

• (Lêker) beyan bûn
• (Lêker) beyan kirin

• (Navdêr) beyanbûn
• (Navdêr) beyankirin

• (Rengdêr) beyanbûyî
• (Rengdêr) beyankirî
• beyanî
• beyanname

Etîmolojî

Ji erebî بيان‎ (beyan) ji rehê بين (b-y-n-: diyar bûn, aşkere bûn, xuya bûn, ron bûn, zelal bûn). Ji eynî rehî: beyn, mabeyn, beynelmilel, mubîn, beyanî...

Werger

• Almanî: anschaulich → de, augenfällig → de, Aussage → de m, Darlegung → de m, Deklaration → de m, deutlich → de, Erklärung → de m, Kundgebung → de m, ^?Bericht → de m
• Erebî: ^?البلاغ‎ → ar
• Farisî: اعلامیه‎ → fa, بیانیه‎ → fa, توضیح‎ → fa, گزاره‎ → fa, بیان‎ → fa, مشخص‎ → fa, واضح‎ → fa, روشن‎ → fa
• Inglîzî: recital → en, announcement → en, ^?morn → en
• Tirkî: beyan → tr, bildirme → tr

Navdêr 1

beyan mê

1. beyanname, daxuyanî, xuyanî, îlan, ragihandin, peyam, mesaj, belavok, namilke
2. beyanî, spêde, sibe, sihar, serê sibê, destpêka rojê, dema tav derdikeve

Werger

• Inglîzî: announcement → en

Navdêr 2

beyan mê

1. Binêre: beyîn

Lêker

beyan cureyê lêkerê pêwîst e (c=gh: gerguhêz, c=ngh: negerguhêz, bo parametreyên din: Şablon:lêker#Bikaranîn)

1. Binêre: beyîn

Tirkî

Navdêr

beyan (forma pirjimar beyanlar)

1. daxuyanî
2. daxuyan, beyan, eyan