peyam

 Binêre herwiha: Peyam

Kurdî

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyam	peyam
Îzafe	peyama	peyamên
Çemandî	peyamê	peyaman
Nîşandera çemandî	wê peyamê	wan peyaman
Bangkirin	peyamê	peyamino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyamek	peyamin
Îzafe	peyameke	peyamine
Çemandî	peyamekê	peyaminan

peyam mê

1. mesaj, xîtab, hinare, gotina yan nivîsa bo kesekê/î tê şandin anku hinartin.

   Vê peyamê bigihîne birayê min.

2. nûçe, dengûbas, bûyerên nû
3. daxuyanî, belavok, namilke
4. agadarî, haydarî, ragihandin

Ji wêjeya klasîk

• Ey dil tu ko lê dikî selamê
  Zû bîne ve bo mi ra peyamê
  Kanîn bi çi hal e ew giriftar— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• peyxam
• peyxem
• pêxam
• pêxem
• pêxim
• pêyam
• pêyxam
• pêyxem
• pêyxim

Jê

• (Lêker) peyam anîn
• (Lêker) peyam birin
• peyam dan
• (Navdêr) peyamanîn
• (Navdêr) peyambirin
• (Navdêr) peyamdan
• peyamber
• peyamberî
• peyamder
• peyamderî
• peyamgêrr
• peyamgêrrî
• peyamgihîn
• peyamgihînî
• peyamgir
• peyamgirî
• peyamhinêr
• peyamhinêrî
• peyamîner
• peyamînerî
• peyamnêr
• peyamnêrî
• peyamxwîn
• peyamxwînî
• peyamwergir
• peyamwergirî

Etîmolojî

Ji farisî پیام‎ (peyam), hevreha pehlewî petgam-, hexamenişî peti-game-, avestayî peyti-game- ji îraniya kevn *peti-game ("ber-gav") ji 'peti- (ber, ber bi ... ve) + game- (gav; farisî û zazakî gam). Hevreha lê ne hevwateya wê ya kurdî peyv e; di kurdî de li hevberî "m" ya farisî bi pirranî "v" heye: kurdî "nav, gav", farisî "nam, gam". Herwiha hevreha peyv, peyivîn, peyivandin, pêxember, gav, hatin, hevpeyivîn...

Werger

• Çekî: zpráva → cs mê
• Çînî:

  Mandarînî: 信息 → zh (xìnxī), 訊息 → zh, 讯息 → zh (xùnxī), 音信 → zh (yīnxìn), 短信 → zh (duǎnxìn), 傳言 → zh, 传言 → zh (chuányán)

• Danmarkî: budskab → da
• Almanî: Bescheid → de nêr, Nachricht → de mê, Botschaft → de mê
• Erebî: رسالة‎ → ar (risaala), ميسيج‎ → ar m (miisij)

  Morocco: ميساج‎ (mīsāž)

• Farisî: پیام‎ → fa, پیغام‎ → fa (peyğâm), الهام‎ → fa, پیغام‎ → fa
• Fînî: viesti → fi
• Fransî: message → fr nêr
• Gaelîka skotî: fios → gd nêr
• Haîtî: mesaj → ht
• Hindî: संदेश → hi (sandeś) nêr, मेसेज → hi (mesej) nêr
• Holendî: boodschap → nl mê
• Mecarî: üzenet → hu
• Îdoyî: mesajo → io
• Inglîzî: aviso → en, message → en, epistle → en
• Îtalî: messaggio → it nêr
• Japonî: 伝言 → ja (でんごん, dengon), メッセージ → ja (messēji), 短信 → ja (たんしん, tanshin)
• Katalanî: missatge → ca nêr, notícia → ca mê
• Qazaxî: хат → kk (xat)
• Koreyî: 소식 → ko (sosik) (消息 → ko)
• Latînî: nuntius → la nêr
• Makedonî: порака → mk (póraka) mê
• Maltayî: messaġġ → mt nêr, messaġġi → mt nêr
• Norwecî: melding → no nêr
• Polonî: wiadomość → pl mê
• Portugalî: mensagem → pt mê
• Rusî: сообщение → ru (soobščenije) nêtar, месседж → ru m (méssedž) , СМС → ru (SMS) nêr
• Sanskrîtî: संदेश → sa (saṃdeśa) nêr
• Sirboxirwatî: poruka → sh mê, poslanica → sh mê
• Slovenî: sporočilo → sl nêtar
• Spanî: mensaje → es nêr
• Swêdî: meddelande → sv nêtar
• Telûgûyî: సందేశం (samdESam)
• Tirkî: mesaj → tr, ileti → tr, ilham → tr, sav → tr, engel → tr, badem → tr, haber → tr, sava → tr, vahiy → tr
• Urdûyî: پیغام‎ → ur (peġām) nêr, مسیج‎ → ur (mesej) nêr
• Yûnanî: μήνυμα → el (mínyma) nêtar
  • Kenvn: ἀγγελία m (angelia)

Navdêr 2

peyam mê

1. (Kobanî) bahîv, behîv, be'îv, badem

Etîmolojî

Binêrin: bahîv

Werger

• Erebî:^?أخبار‎ → ar, ^?رسالة‎ → ar, ^?عقبة‎ → ar