peyam
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê

Kurdî[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | peyam | peyam | ||
Îzafe | peyama | peyamên | ||
Çemandî | peyamê | peyaman | ||
Nîşandera çemandî | wê peyamê | wan peyaman | ||
Bangkirin | peyamê | peyamino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | peyamek | peyamin | ||
Îzafe | peyameke | peyamine | ||
Çemandî | peyamekê | peyaminan |
peyam mê
- mesaj, xîtab, hinare, gotina yan nivîsa bo kesekê/î tê şandin anku hinartin.
- Vê peyamê bigihîne birayê min.
- nûçe, dengûbas, bûyerên nû
- daxuyanî, belavok, namilke
- agadarî, haydarî, ragihandin
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Ey dil tu ko lê dikî selamê
Zû bîne ve bo mi ra peyamê
Kanîn bi çi hal e ew giriftar— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) peyam anîn
- (Lêker) peyam birin
- peyam dan
- (Navdêr) peyamanîn
- (Navdêr) peyambirin
- (Navdêr) peyamdan
- peyamber
- peyamberî
- peyamder
- peyamderî
- peyamgêrr
- peyamgêrrî
- peyamgihîn
- peyamgihînî
- peyamgir
- peyamgirî
- peyamhinêr
- peyamhinêrî
- peyamîner
- peyamînerî
- peyamnêr
- peyamnêrî
- peyamxwîn
- peyamxwînî
- peyamwergir
- peyamwergirî
Etîmolojî[biguhêre]
Ji farisî پیام (peyam), hevreha pehlewî petgam-, hexamenişî peti-game-, avestayî peyti-game- ji îraniya kevn *peti-game ("ber-gav") ji 'peti- (ber, ber bi ... ve) + game- (gav; farisî û zazakî gam). Hevreha lê ne hevwateya wê ya kurdî peyv e; di kurdî de li hevberî "m" ya farisî bi pirranî "v" heye: kurdî "nav, gav", farisî "nam, gam". Herwiha hevreha peyv, peyivîn, peyivandin, pêxember, gav, hatin, hevpeyivîn...
Werger[biguhêre]
- Çekî: zpráva → cs mê
- Çînî:
- Danmarkî: budskab → da
- Almanî: Bescheid → de nêr, Nachricht → de mê, Botschaft → de mê
- Erebî: رسالة → ar (risaala), ميسيج → ar m (miisij)
- Morocco: ميساج (mīsāž)
- Farisî: پیام → fa, پیغام → fa (peyğâm), الهام → fa, پیغام → fa
- Fînî: viesti → fi
- Fransî: message → fr nêr
- Gaelîka skotî: fios → gd nêr
- Haîtî: mesaj → ht
- Hindî: संदेश → hi (sandeś) nêr, मेसेज → hi (mesej) nêr
- Holendî: boodschap → nl mê
- Mecarî: üzenet → hu
- Îdoyî: mesajo → io
- Inglîzî: aviso → en, message → en, epistle → en
- Îtalî: messaggio → it nêr
- Japonî: 伝言 → ja (でんごん, dengon), メッセージ → ja (messēji), 短信 → ja (たんしん, tanshin)
- Katalanî: missatge → ca nêr, notícia → ca mê
- Qazaxî: хат → kk (xat)
- Koreyî: 소식 → ko (sosik) (消息 → ko)
- Latînî: nuntius → la nêr
- Makedonî: порака → mk (póraka) mê
- Maltayî: messaġġ → mt nêr, messaġġi → mt nêr
- Norwecî: melding → no nêr
- Polonî: wiadomość → pl mê
- Portugalî: mensagem → pt mê
- Rusî: сообщение → ru (soobščenije) nêtar, месседж → ru m (méssedž) , СМС → ru (SMS) nêr
- Sanskrîtî: संदेश → sa (saṃdeśa) nêr
- Sirboxirwatî: poruka → sh mê, poslanica → sh mê
- Slovenî: sporočilo → sl nêtar
- Spanî: mensaje → es nêr
- Swêdî: meddelande → sv nêtar
- Telûgûyî: సందేశం (samdESam)
- Tirkî: mesaj → tr, ileti → tr, ilham → tr, sav → tr, engel → tr, badem → tr, haber → tr, sava → tr, vahiy → tr
- Urdûyî: پیغام → ur (peġām) nêr, مسیج → ur (mesej) nêr
- Yûnanî: μήνυμα → el (mínyma) nêtar
- Kenvn: ἀγγελία m (angelia)
[biguhêre]
peyam mê
Etîmolojî[biguhêre]
Binêrin: bahîv