kirê

Kurmancî

Bilêvkirin

• (navdêr)  IPA^(kilîd): /kʰɘˈɾeː/
• (lêker)  IPA^(kilîd): /ˈkɘɾeː/

Navdêr

kirê mê, k-ya req, r-ya nerm

1. îcra, îcar, îcare,
   bikaranîna malê kesekî bi heq anku bi pare
   (bi taybetî di xaniyê kesekî ve jîn û her meh diravek diyarkirî dan xwedana/ê wî xanî)
2. heqdestê kesekî ku karek ji bo mirovî kiriye

Hevmane

• (klasîk) کری‎ (kirê)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كرێ‎

Bikaranîn

Lêker:

• bi kirê dan: tişta/ê xwe bo demekê dan kesekî daku ew kes pare bide xwedana/ê tiştî
• bi kirê girtin: tişta/ê kesekî demekê bi kar anîn û ji ber hindê pare dan xwedana/ê wî
• kirê dan: heqê bikaranîna tişta/ê kesekî dan
• kirê kirin: bi kirê dan yan bi kirê girtin

Navdêr:

• bikirêdan
• bikirêgirtin
• kirêdan
• kirêkirin

Rengdêr:

• bikirêdayî
• bikirêgirtî
• kirêdayî
• kirêkirî

Jê

• bikirêgir
• bikirêgirî
• bikirêder
• bikirêgirî
• kirêdar
• kirêdarî
• kirêder
• kirêderî
• kirêgir
• kirêgirî
• kirêkar
• kirêkarî
• kirêker
• kirêkerî

Etîmolojî

Ji erebî, bi maneya îcar ji الكراء‎ (El-kîra'), bi wateya "îcarê" ji كرى‎ (kera). Bo nimûneyeke dîtir jî ku tê de "e" di kurdî de dibe "i" binêre Jin ku ji peyva (zen) hatiye. Herweha nimûne ji guherîna "a" bo "ê"di kurdî de binêre : hêk, dirêj.

Werger

• Albanî: rentë → sq m
• Almanî: Miete → de m, Mietzins → de n
• Azerî: kirayə → az, kirayə pulu
• Baskî: akura
• Belarusî: кватэ́рная пла́та m (kvatérnaja pláta), арэ́нда m (arénda), арэ́ндная пла́та m (aréndnaja pláta)
• Bulgarî: на́ем n (náem), аре́нда m (arénda), ре́нта m (rénta)
• Çekî: nájemné → cs nt, nájem → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 租金 (zou¹ gam¹), 租 (zou¹)

  Mandarînî: 租金 → zh (zūjīn), 房租 → zh (fángzū), 租價 (zūjià)

• Danmarkî: leje g, husleje g
• Endonezyayî: sewa → id
• Erebî: أُجْرَة‎ m (ʾujra), اِسْتَأْجَر‎ n (istaʾjar), إِيجَار‎ n (ʾījār)

  Erebiya misrî: اجار‎ m (igār)

• Ermenî: վարձ → hy (varj)
• Esperantoyî: luo
• Estonî: rent → et
• Farisî: کرایه‎ → fa (kerâya), اجاره‎ → fa (ejâre)
• Fînî: vuokra → fi
• Fransî: loyer → fr n
• Gaelîka skotî: màl n
• Galîsî: alugueiro → gl n, renda → gl m
• Galûrîsî: accoldu
• Gurcî: ქირა (kira)
• Hindî: भाड़ा → hi n (bhāṛā), किराया → hi n (kirāyā)
• Holendî: huur → nl n
• Îbranî: שְׂכַר דִּירָה‎ n (skhár dirá)
• Îngilîziya kevn: gafol nt
• Îngilîzî: rent → en
• Îrlendî: cíos n
• Îtalî:, canone → it n, pigione → it m; affitto → it n, fitto → it n
• Îzlendî: leiga m
• Japonî: 家賃 → ja (やちん, yachin)
• Javayî: sewa
• Katalanî: lloguer → ca n
• Koreyî: 임대 → ko (imdae)
• Latînî: merces m
• Latviyayî: noma → lv m, īres maksa m
• Lîtwanî: nuoma → lt m, renta m
• Luksembûrgî: Loyer n
• Mòçenoyî: tschins n
• Makedonî: кирија m (kirija), станарина m (stanarina), закупнина m (zakupnina)
• Maorî: rēti
• Mecarî: lakbér → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: leie → no m an n, husleie m an n

• Oygurî: ئىجارە ھەققى‎ (ijare heqqi)
• Ozbekî: ijara → uz, ijara haqi
• Plodîşî: Pacht m, Rent m
• Polonî: czynsz → pl n
• Portugalî: renda → pt m, aluguel → pt n
• Romanyayî: chirie → ro m, locațiune → ro m, rentă → ro m
• Rusî: кварти́рная пла́та m (kvartírnaja pláta), квартпла́та m (kvartpláta), аре́ндная пла́та m (aréndnaja pláta), аре́нда m (arénda), ре́нта m (rénta)
• Sardînî:

  Kampîdanî: pesòni

  Logudorî: pesòne

• Sicîlî: lueri → scn n, renna m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кѝрија m, стана̀рина m

  Latînî: kìrija → sh m, stanàrina → sh m

• Slovakî: nájomné nt, nájom n
• Spanî: renta → es m, alquiler → es, arriendo → es n
• Swêdî: hyra → sv g
• Tacikî: иҷора (ijora)
• Tayî: ค่าเช่า → th
• Telûgûyî: అద్దె → te (adde)
• Tirkî: kira → tr
• Tîbetî: ཁང་གླ (khang gla)
• Urdûyî: بھاڑا‎ n (bhāṛā), کرایہ‎ n (kirāyā)
• Ûkraynî: оре́нда m (orénda), кварти́рна пла́та m (kvartýrna pláta), квартпла́та m (kvartpláta)
• Walonî: louwaedje n, louwî n, trecins → wa n
• Yidîşî: דירה־געלט‎ nt (dire-gelt)

• Yûnanî: ενοίκιο → el nt (enoíkio)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Formeke lêkerê

kirê

1. (devokî) lêkereke alîkar çêkirina dema bêt