toz

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	toz	toz
Îzafe	toza	tozên
Çemandî	tozê	tozan
Nîşandera çemandî	wê  tozê	wan  tozan
Bangkirin	tozê	tozino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tozek	tozin
Îzafe	tozeke	tozine
Çemandî	tozekê	tozinan

toz mê

1. xubar, gelf, axa hişk û hûrik ya ba dikare bilivîne
2. her tişta/ê pirr hûr
   • şekira toz

Herwiha

• tûs

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تۆز

Bide ber

• ax
• herrî
• qûm
• xîz

Binere herwiha

• boz
• doz
• hoz
• koz
• moz
• noz
• poz
• soz

Ji

ji tirkî toz, hevreha azerî toz, gagawzî toz, tirkmenistanî toz û tozan, teterî tuzan, mongolî тоос (toos), herwiha têkilî peyva tirkî toprak (ax).

Bikaranîn

Lêker:

• toz bûn
• toz kirin

Navdêr:

• tozbûn
• tozkirin

Rengdêr:

• tozbûyî
• tozkirî

Jê

• bêtoz
• bêtozî
• bitoz
• bitozî
• tozdar
• tozdarî
• tozik
• têrtoz
• têrtozî

Ji wêjeya klasîk

Xakê rehê yarê seba her sebah
Toz û xubara seherê ber çimen
Qed neşere t-tîbe we-bi-l-miski fah— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: Staub ^→ de m, Staub (; die ~e / die Stäube), Asche (; die ~n)
• Erebî: ^?غبار ^→ ar, ^?الخرشاء ^→ ar, ^?السافیاء ^→ ar, ^?الطسم ^→ ar, ^?العاكوب ^→ ar, ^?العثن ^→ ar, ^?العثیر ^→ ar, ^?العصار ^→ ar, ^?العكاب ^→ ar, ^?العكب ^→ ar, ^?العكوب ^→ ar, ^?الغار ^→ ar, ^?الغسم ^→ ar, ^?المحـل ^→ ar, ^?الموق ^→ ar, ^?النقع ^→ ar
• Farisî: غبار ^→ fa, گرد وغبار ^→ fa, گردوخاک ^→ fa, گردوغبار ^→ fa, هروئين ^→ fa
• Fînî: pöly ^→ fi, tomu ^→ fi
• Frensî: poussière ^→ fr m, poudre ^→ fr m
• Inglîzî: dust ^→ en, dusty ^→ en, powder ^→ en, ^?baseball bat ^→ en
• Îtalî: polvere ^→ it m, ceneri mê, pirrjimar ^→ it
• Rusî: пыль ^→ ru
• Spanî: polvo ^→ es m
• Swêdî: damm (-et, - ^→ sv, -) ^→ sv, stoft (-et, , -en) ^→ sv
• Tirkî: toz ^→ tr, zerre ^→ tr

Tirkî

Navdêr

toz

1. toz, xubar