toz

Kurdî

Navdêr

toz mê

1. xubar, gelf, axa hişk û hûrik ya ba dikare bilivîne
2. her tişta/ê pirr hûr
   • şekira toz

Herwiha

• tûs

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تۆز

Bide ber

• ax
• herrî
• qûm
• xîz

Binere herwiha

• boz
• doz
• hoz
• koz
• moz
• noz
• poz
• soz

Ji

ji tirkî toz, hevreha azerî toz, gagawzî toz, tirkmenistanî toz û tozan, teterî tuzan, mongolî тоос (toos), herwiha têkilî peyva tirkî toprak (ax).

Bikaranîn

Lêker:

• toz bûn
• toz kirin

Navdêr:

• tozbûn
• tozkirin

Rengdêr:

• tozbûyî
• tozkirî

Jê

• bêtoz
• bêtozî
• bitoz
• bitozî
• tozdar
• tozdarî
• tozik
• têrtoz
• têrtozî

Ji wêjeya klasîk

Xakê rehê yarê seba her sebah
Toz û xubara seherê ber çimen
Qed neşere t-tîbe we-bi-l-miski fah— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: Staub ^→ de m, Staub (; die ~e / die Stäube), Asche (; die ~n)
• Erebî: ^?غبار ^→ ar, ^?الخرشاء ^→ ar, ^?السافیاء ^→ ar, ^?الطسم ^→ ar, ^?العاكوب ^→ ar, ^?العثن ^→ ar, ^?العثیر ^→ ar, ^?العصار ^→ ar, ^?العكاب ^→ ar, ^?العكب ^→ ar, ^?العكوب ^→ ar, ^?الغار ^→ ar, ^?الغسم ^→ ar, ^?المحـل ^→ ar, ^?الموق ^→ ar, ^?النقع ^→ ar
• Farisî: غبار ^→ fa, گرد وغبار ^→ fa, گردوخاک ^→ fa, گردوغبار ^→ fa, هروئين ^→ fa
• Fînî: pöly ^→ fi, tomu ^→ fi
• Frensî: poussière ^→ fr m, poudre ^→ fr m
• Inglîzî: dust ^→ en, dusty ^→ en, powder ^→ en, ^?baseball bat ^→ en
• Îtalî: polvere ^→ it m, ceneri mê, pirrjimar ^→ it
• Rusî: пыль ^→ ru
• Spanî: polvo ^→ es m
• Swêdî: damm (-et, - ^→ sv, -) ^→ sv, stoft (-et, , -en) ^→ sv
• Tirkî: toz ^→ tr, zerre ^→ tr

Tirkî

navdêr

Wate

1. toz, xubar