teyr

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /tˤæjɾ/ ~ /tˤeːɾ/, /tˤɘjɾ/ طه‌یر
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: teyr

Navdêr

Tewandina teyr
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teyr	teyr
Îzafe	teyrê	teyrên
Çemandî	teyrî	teyran
Nîşandera çemandî	wî teyrî	wan teyran
Bangkirin	teyro	teyrino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teyrek	teyrin
Îzafe	teyrekî	teyrine
Çemandî	teyrekî	teyrinan

teyr n, t-ya nerm, r-ya nerm

Candarên difirin û hêkan dikin û per û bazik hene.
- Ji vê qareqarê û qîrînê teyrê ser darên nêzîk difirin, kêwrîşk ji bin belga direvin, beq jî ji hêşnayê xwe davêjin avê. — (1937, Têmûrê Xelîl Mûradov, Nezerê Mêrxas, r. 8)

Ji wêjeya klasîk

Xeyrixwahên dewletê mîrî ji wan guhdar-i bit
Teyrê dil bê tem'ekê nayête dest şehzadeyan
Qûşçiyê şahîn di destê wî di bêazar-i bit — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ته‌یر

(edebiyata klasîk) طير (ṭeyr)

Herwiha

têr
tiyr

Hevmane

çûçik

Hevmane

Binêre herwiha

Cûnên teyran

Etîmolojî

Ji erebî طَيْر (ṭeyr), hevreha aramî ܛܝܪܐ, ji rehê ط ي ر (ṭ-y-r) ku herwiha serekaniya peyvên teyare, teyar, tilûr.

Werger

Abenakî: sips
Abuyî: ungaraka
Abxazî: аԥсаа (āpsāā)
Açehî: cicém
Adîgeyî: бзыу (bzəwu)
Afarî: kimbiró m
Afrîkansî: voël → af
Ahomî: 𑜃𑜤𑜀𑜫 (nuk)
Alanganî: punay
Albanî: zog → sq n
Alêwîtî: sax
Almaniya Pennsylvania: Voggel
Almanî: Vogel → de n, Vögelchen → de nt, Vögelein → de nt, Vöglein → de nt
Elmanîşî: Vogel n

Frankoniya navendî: Furrel
Amayî: uo
Amharî: ወፍ (wäf)
Apaçî:
Apaçiya rojava: diǫ', izháshe, izháshe
Aragonî: paxaro n
Aramiya nû ya asûrî: ܛܲܝܪܵܐ n (ṭayra)
Arçî: ноцӏ (nocʼ)
Aromanî: pulj n, puljiu n, pulju n
Arrernteyiya rojavayî: thipe
Asamî: চৰাই (sorai)
Astûrî: páxaru → ast n, ave → ast m
Avarî: хӏинчӏ (ḥʳinčʼ)
Avestayî: 𐬬𐬍𐬱 (vīš), 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 (mər^əγa)
Aymarayî: jamach'i
Aynuyî: チㇼ (cir)
Azerî: quş → az
Bahnarî: sem
Bajwayiya kendava rojava: memanuk, manuk-manuk
Baskî: txori → eu, hegazti → eu
Başkîrî: ҡош (qoš)
Bau bidayuh: manuk
Belarusî: пту́шка → be m (ptúška), пці́ца m (pcíca)
Belûçî: مرگ (murg)
Bengalî: পাখী → bn (pakhi)
Bikol Central:
Bîkoliya naverast: bayong

Bîkoliya naverast: gamgam
Blagarî: uul
Bodoyî (Hindistan): दाव (dao)
Bororoyî: kiogö
Bretonî: labous → br n, evn → br n
Bugî: dongi
Bulgarî: пти́ца → bg m (ptíca)
Burmayî: ငှက် → my (hngak)
Cimbrî: bóoghel, vogl
Conxayî: བྱ (bya)
Çamicuroyî: chisti
Çeçenî: олхазар (olxazar)
Çekî: pták → cs n
Çepangî: वाः
Çerokî: ᏥᏍᏆ → chr (tsisqua)
Çeyenî: vé'kése
Çiçonyi-çidzihana-çikauma: mnyama
Çîçewayî: mbalame
Çînî:
Kantonî: 雀仔 (zoek³ zai²), 雀 (zoek³), 鳥 / 鸟 (niu⁵)

Dunganî: чёр (či͡or), чёчёзы (či͡oči͡ozɨ), финё (fini͡o), фичин (fičin)

Hakkayî: 鳥子 / 鸟子 (tiâu-chṳ́), 鳥 / 鸟 (tiâu), 鳥仔 / 鸟仔 (tiâu-é)

Mandarînî: 鳥 / 鸟 → zh (niǎo), 雀 → zh (què)

Min beî: 隻仔 / 只仔

Min dongî: 鳥 / 鸟 (cēu), 鳥仔 / 鸟仔 (cēu-giāng)

Minnanî: 鳥 / 鸟 → zh-min-nan (chiáu / niáu), 鳥仔 / 鸟仔 → zh-min-nan (chiáu-á)

Wuyî: 鳥 / 鸟

Xiangî: 鳥 / 鸟 (nyau³)
Çukçî: гатԓе (gatḷe)
Çuvaşî: кайӑк (kajăk)
Çûkî: machang
Dalmatî: paserain n
Danmarkî: fugl → da g
Dargwayî: арцан (arcan)
Darkinjungî: dyipping
Daurî: degii, deyii
Deoriyî: দুৱা
Divehî: ދޫނި → dv (dūni)
Dolganî: көтөр
Drungî: pvchiq
Elfdalî: fugel n
Endonezyayî: burung → id
Erebî: طَائِر → ar n (ṭāʔir), عُصْفُور n (ʕuṣfūr)
Erebiya misrî: طير n (ṭēr), عصفورة m (ʕaṣfūra)

Erebiya hîcazî: طير n (ṭēr), عَصْفور n (ʕaṣfūr)

Erebiya iraqî: طير (ṭīr)

Erebiya bakûrê şamê: عصفورة (ʕaṣfūre)

Erebiya cezayirî: زاوش (zāwəš)

Erebiya fasî: برطال (bɘrṭāl)
Ermenî: թռչուն → hy (tʻṙčʻun), ծիտ → hy (cit), հավք → hy (havkʻ)
Erzayî: нармунь (narmunʹ)
Esperantoyî: birdo → eo, birdeto
Estonî: lind → et
Etiyopiya klasîk: ዖፍ (ʿof)
Evenî: дэги (dəgi)
Evenkî: дэги (dəgi)
Eweyî: xevi
Farisî: پَرَندِه → fa (parande), مُرغ → fa (morğ)
Fatalukuyî: olo
Ferî: fuglur → fo n
Fîjî: mahumanu → fj
Fînî: lintu → fi
Frankoprovansî: usél n
Fransiya kevn: oisel n
Fransî: oiseau → fr n, oiselle → fr m, oiselet → fr n, oisillon → fr n
Friyolî: uciel n, ucel
Frîsiya bakur:
Frîsiya bakur: fögel n

Mooring: föögel n
Frîsî: fûgel → fy
Gaelîka skotî: eun → gd n
Galîsî: paxaro → gl n, ave → gl m
Galoyî: ouézai n
Gamîlaraayî: dhigaraa
Gotî: 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 n (fugls)
Gujaratî: પનખિદ (pankhid)
Gurcî: ფრინველი (prinveli), ჩიტი (čiṭi)
Guugu yimidhirrî: dyidyirr
Guwaranî: guyra → gn
Haîtî: zwazo
Hawayî: manu
Hawsayî: tsuntsu → ha
Hindî: चिड़िया → hi m (ciṛiyā), पंछी → hi m (pañchī), पक्षी → hi n (pakṣī), परन्दा → hi n (parandā), पखेरू → hi n (pakherū)
Hmongî: noog
Holendiya kevn: fogal n, vogal n
Holendiya navîn: vogele
Holendî: vogel → nl n
Hopîyî: tsiro
Hunsrikî: Foghel n
Îbanî: burong
Îbranî: ציפור \ צִפּוֹר → he m (tsipór), עוֹף → he n (of)
Îdoyî: ucelo → io
Îgboyî: nnụnụ
Îngilîziya kevn: fugol → ang n
Îngilîziya navîn: fowel
Îngilîzî: bird → en
Îngriyî: lintu
Îngûşî: оалхазар (oalxazar)
Înterlîngua: ave → ia
Înuîtî: ᑎᖕᒥᐊᖅ (tingmiaq)
Îranunî: papanuk
Îrlendî: éan → ga n
Îrlendiya kevn: én n
Îstriyotî: uzai n p
Îtalî: uccello → it n, pennuto → it n, volatile → it n
Îu mienî: norqc
Îvatanî: manumanuk
Îzlendî: fugl → is n
Japonî: 鳥 → ja (とり, tori), 鳥類 → ja (ちょうるい, chōrui)
Jarawa: noha
Jarayî: čĭm
Javayiya kevn: manuk
Javayî: manuk → jv
Kabîlî: agḍiḍ n, afrux n
Kalalîsûtî: timmiaq
Kannadayiya kevn: ಪಕ್ಕಿ (pakki)
Kannadayî: ಹಕ್ಕಿ → kn (hakki), ಪಕ್ಷಿ → kn (pakṣi)
Kapampanganî: ayup
Kapverdî: avi, ave
Karaçay-balkarî: чыпчыкъ (çıpçıq)
Karelî: lintu, lindu
Kaşûbî: ptôch n
Katalanî: au → ca n, ocell → ca n, aucell n, pardal → ca
Keçwayî: pisqu, pisgo
Keşmîrî: جاناوار (jānāvār)
Ketî: кеӈассель
Khasiyî: sim
Kirgizî: куш → ky (kuş)
Kîkongoyî: nuni, ndeke
Kîmaragangî: tombolog
Kîngalî: පක්ෂියා → si (pakṣiyā), කුරුල්‍ලා (kurullā)
Kînyarwandayî: inyoni sinif c9/10, iki-guruka
Koçî: তাউ (tau)
Kohoyî: sim
Kokborokî: tok
Komî-zîriyî: лэбач (lebač)
Koreyî: 새 → ko (sae), 조류 → ko (joryu)
Kornî: edhen → kw m
Korsîkayî: aceddu → co n
Kriolî: bed
Krî: pileshish, peepee
Ladînoyî: ave, have m, pášaro, pážaro, pájaro, pásaro n
Lakotayî: ziŋtkála
Latgalî: putnys
Latînî: avis → la m, volucer n
Latviyayî: putns → lv n
Lawsî: ນົກ → lo (nok), ປັກສີ (pak sī), ປັກສາ (pak sā), ປັກຂີ (pak khī)
Ledo kailiyî: tonji
Lezgînî: къуш (q̄uš), нуькӏ (nüḳ)
Lingalayî: ndeke
Lîgûrî: öxéllo n
Lîtwanî: paukštis → lt n, paukštė m
Lombardî: usell
Lueyî: ᦷᦓᧅ (nok)
Lugandayî: ekinyonyi
Luksembûrgî: Vugel n, Vull → lb n
Mòçenoyî: vougl n
Magahî: 𑂣𑂒𑂹𑂓𑂲 (pacchī), 𑂎𑂏 (khag), 𑂒𑂱𑂚𑂆 (ciṛaī)
Maguindanaoyî: papanuk
Mahicanî: tschèchtschis
Maithilî: चिड़ै (ciṛaɨ)
Makasaeyî: olo
Makedonî: птица m (ptica)
Malagasî: vorona → mg
Malayalamî: പക്ഷി → ml (pakṣi), കിളി → ml (kiḷi), പറവ → ml (paṟava)
Malezî: burung → ms, manuk → ms
Maltayî: għasfur n
Mançûyî: ᡤᠠᠰᡥᠠ
Manksî: ushag → gv n
Maorî: manu → mi
Maranaoyî: papanok
Maratî: पक्षी → mr (pakṣī)
Marî:
Mariya rojhilatî: кайык (kajyk)

Mariya rojavayî: кек (kek)
Marîkopayî: chyer
Mayayiya yukatekî: chʼíichʼ
Mbya guaraniyî: guyra
Mecarî: madár → hu
Melanauyiya navendî: manuok
Misrî:

(ꜣpd)
Mîkmakî: jipji'j zindî, sisip zindî
Mînangkabawî: buruang
Mîrandî: páixaro n, abe m
Mokşayî: нармонь (narmonʹ)
Mongolî:
Kirîlî: шувуу → mn (šuvuu)

Mongolî: ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ (sibaɣu)
Montagnaîsî: pineshish
Morî bawah: manu
Muongî: chim
Mwanî: nyuni
Nahuatl:
Nahwatliya navendî: tototl

Nahwatliya huastecaya navendî: tototl

Klasîk: tototl

Puebla nahuatliya çiyayî: totot

Nahwatliya huastecaya rojavayî: tototl
Namayî: anis
Nanayî: гаса (gasa)
Nanticokeyî: piss-seeques
Napolîtanî: auciello n
Navajoyî: tsídii
Nedersaksî:
Saksoniya jêrîn ya holendî: vogel

Almaniya jêrîn a almanî: Vagel n, Vogel n, Piepmatz n
Negidalî: дэғӣ (dəɣī)
Nenetsiya tundra: тиртя (tirtya)
Nepalî: चरा (carā)
Newarî: झंगः (jhaṃga:)
Nganasanî: тәибәә (terdee), täibää
Ngunawalî: budyan p
Nîvxî: пыйӈа (pəjŋa)
Nkonyayî: obubwi
Nogayî: кус (kus)
Normandî: mouissaon n, ouaîsé n
Norsiya kevn: fogl n, fugl n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: fugl → no n

Norweciya nînorskî: fugl → nn n
Nuerî: dit
Nupeyî: elú
Ojibweyî: bineshiinh
Okînawanî: 鳥 (とぅい, tui)
Oksîtanî: aucèl → oc n, aucèu → oc n, ausèth → oc n
Oriyayî: ପକ୍ଷୀ → or (pôkṣī), ଚଢ଼େଇ → or (côṛhei)
Oromoyî: shimbiro → om
Osetî: маргъ (marǧ)
Osmanî: قوش (kuş)
Oygurî: قۇش → ug (qush)
Ozbekî: qush → uz
Palî: sakuṇa n, pakkhī n, vihaga n
Penobskotî: sips
Peştûyî: مرغه m (marǧa)
Piedmontîsî: osel n
Pîpîlî: tutut
Pîttcantcatcarayî: tjuḻpu
Plodîşî: Voagel nt
Polonî: ptak → pl m zindî
Portugalî: pássaro → pt n, ave → pt m
Potawatomî: pnéshi
Powhatanî: tshehip
Prusiya kevn: pippelis
Puncabî:
Şaxmuxî: پنچھی → pa n (pnchhī), پرندہ (parindā)

Gurmuxî: ਪੰਖੀ (paṅkhī), ਪੰਛੀ n (pañchī)
Qazaxî: құс (qūs)
Qiptî: ϩⲁⲗⲏⲧ (halēt)
Rabhayî: ত (tó)
Rapanuyî: manu
Rohingyayî: faik
Romagnolî: ușël n
Romancî: utschè n, utschi n, utschel n
Romanî: ćiriklo n, ćirikli m
Romanyayî: pasăre → ro m
Rusî: пти́ца → ru m (ptíca), пта́шка → ru m (ptáška), пта́х → ru n (ptáx), пта́ха → ru m (ptáxa), по́тка → ru m (pótka)
Rusînî: птах n (ptax)
S'gaw karenî: ထိၣ် (hṭoh̀)
Saekî: น็อก
Samiya bakurî: loddi
Samoayî: manu
Sangisarî: مرغ (merq)
Sangoyî: ndeke → sg
Sanskrîtî: वि → sa n (vi), पक्षिन् → sa n (pakṣin)
Santalî: ᱪᱮᱬᱮ (ceṇe)
Sardînî: pigioni, pilloni, pizone
Sebopî: juwit
Sebwanoyî: langgam
Semaî: cep
Sicîlî: aceddu → scn n
Sidamoyî: ceʼa
Sierra mîwokiya navendî: číčka-
Cham:
Çamiya rojhilatî: ꨌꨳꨪꩌ (chiim)
Sindhî: پَکِي
Sirboxirwatî:
Kirîlî: пти̏ца m

Latînî: ptȉca → sh m
Sîlhetî: ꠙꠣꠈꠤ (fakí)
Skotî: bird
Slaviya kevn:
Kirîlî: пътица m (pŭtica)
Slaviya rojavayî ya kevn: пътица m (pŭtica), птахъ n (ptaxŭ), птакъ n (ptakŭ), пътичь m (pŭtičĭ)
Slovakî: vták → sk n
Slovenî: ptič → sl n, ptica → sl m
Somalî: shimbir → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: ptašk n

Sorbiya jorîn: ptačk n
Sotoyiya başûr: nonyana → st
Spanî: pájaro → es n, ave → es m
Sundanî: manuk → su
Sûmerî: 𒄷 (/⁠mušen⁠/)
Svanî: მეპო̈̄რ (meṗȫr), მეპვე̄რ (meṗvēr)
Swahîlî: ndege → sw sinif c9/c10
Swêdî: fågel → sv g
Şanî: ၼူၵ်ႉ (nṵ̂uk)
Şîngazîcayî: nuni sinif c9/c10, nyunyi sinif c9/c10
Şoşonî: huchu
Tabasaranî: гъуш (ġuš)
Tacikî: парранда → tg (parranda)
Tagalogî: ibon → tl
Tahîtî: manu
Tajioyî: mamanuk
Talysh:
Talişî: پرنده (paranda)
Tamîlî: பறவை → ta (paṟavai)
Taosî: cìwyu’úna
Tarifitî: ajḍiḍ n
Tausugî: manuk-manuk
Tay dam: ꪶꪙꪀ
Tayiya bakurî: ᨶᩫ᩠ᨠ (nok)
Tayî: นก → th (nók), ปักษา → th
Telûgûyî: పక్షి → te (pakṣi), విహంగము → te (vihaṅgamu), పిట్ట → te (piṭṭa)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⴳⴹⵉⴹ n (agḍiḍ)
Ternateyî: namo
Teteriya krîmî: quş
Teterî: кош → tt (qoş)
Tetûmî: manu, manu-fuik
Tigrînî: ዑፍ → ti (ʿuf), ጭሩ → ti (č̣əru)
Timugon murutî: susuit
Tirkiya kevn: 𐰴𐰆𐰽 (qus¹ /⁠quš⁠/)
Tirkî: kuş → tr
Tirkmenî: guş → tk
Tiwayî: tu
Tîbetî: བྱ (bya)
Tokelawî: manu
Tokpisinî: pisin → tpi
Tongî: manupuna
Tswanayî: nonyane
Tuluyî: ಪಕ್ಕಿ (pakki)
Tupînambayî: gûyrá
Tuvanî: куш (kuş)
Tzotzîlî: mut
Udî: къуш (q̇uš)
Udmurtî: папа (papa)
Ugarîtî: 𐎓𐎕𐎗 (ʿṣr), 𐎕𐎔𐎗 (ṣpr)
Urdûyî: چِڑْیا m (ciṛiyā), پَنْچھی m (pan̄chī), پَکْشی n (pakṣī), پَرِنْدَہ n (parindā), پَکھیرو n (pakhērū)
Ûkraynî: птах → uk n (ptax), пти́ця m (ptýcja)
Venîsî: oseo n
Viyetnamî: chim → vi
Volapûkî: böd → vo
Voroyî: tsirk
Votî: lintu
Walonî: oujhea → wa, moxhon → wa n
Wardamanî: jigjig
Weylsî: aderyn → cy n, adar → cy n p, edn m, ednod m p
Wîlamowî: fȫguł n
Wolofî: picc → wo
Ximêrî: បក្សី → km (bɑksəy)
Xosayî: intaka
Yakkhayî: न्‍वाक
Yakutî: көтөрдөр (kötördör), чыычаах (çııçaax), көтөр (kötör)
Yidghayî: طوطی
Yidîşî: פֿויגל n (foygl)
Yorubayî: ẹyẹ
Yupîkiya navendî: yaqulek
Yûnaniya mariupol: плы nt (ply)
Yûnanî: πουλί → el nt (poulí), πτηνό → el nt (ptinó)
Kevn: ὄρνις m (órnis), ὄρνεον nt (órneon), πετεινόν nt (peteinón)
Zêlandî: veugel n
Zhuangî: roeg
Zuluyî: inyoni → zu sinif c9/c10
Zuniyî: wotsana
ǃKungî: tsaba

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya bird a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.