revîn

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /rɛˈviːn/
• Kîtekirin: re·vîn

Lêker

revîn (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	direvim
	tu	direvî
	ew	direve
	em, hûn, ew	direvin
Fermanî	Yekjimar	bireve
	Pirjimar	birevin
Rehê dema borî:  /
RP. Boriya sade
	ez	revîm / reviyam
	tu	revî / reviyayî
	ew	revî / reviya
	em, hûn, ew	revîn / reviyan
Formên din: Tewandin:revîn

revîn lêkera xwerû, negerguhêz

1. bazdan, bezîn, filitîn, finîn,
   zû ji derekê dûr ketin daku ji belayekê rizgar bibe
2. koç kirin, koçber bûn
3. çûn li gel yarê/a xwe

Ji wêjeya klasîk

'işqa xedar sohtî sitar nêv me û yar sed sûr-i bû
Şahî cevîn xem jî revîn marê şevîn îsand evîn
Derd û bela wên çûn hela 'umrek Mela mehcûr-i bû— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڕه‌ڤین

Herwiha

• revan
• reviyan
• revîyan
• revyan
• rivîn

Tewîn

Lêker:

• -rev-

Etîmolojî

rev + -în

• proto-îranî: *rem ("çûn, livîn")

partî: 'hr'm- ("rakirin"), nyr'm- ("ragirtin")

pehlewî: 'hr'm- /ehram-/ ("rakirin")

farisî: remîden / rem- ("revîn") … ^{alfabeya arî}

belûçî: remit / rem- ("revîn")

kurmancî: revîn / -rev- ("revîn")

zazakî: remayen / rem- ("revîn")

Çavkanî: Cheung p.312

Jê

• reviyayî
• revî
• revok
• revokî

Werger

• Çekî: utéct → cs
• Çînî: 逃 → zh, 奔逃 → zh, 奔 → zh
• Danmarkî: flygte → da
• Almanî: fliehen → de, meiden → de, flüchten → de, ausgerissen → de, Ausflucht → de m, Rennen → de m, ausreißen → de, entkommen → de, entschlüpfen → de, entweichen → de, entziehen → de, herausbrechen → de, springen → de, verflüchtigen → de, geflohen → de, ^?Entkommen → de, ^?ausbrechen → de, ^?die Flucht ergreifen → de, ^?durchbrennen → de, ^?entfliehen → de, ^?entgehen → de
• Erebî: هرب‎ (herebe), فر‎ (ferre), ^?تهرب‎ → ar, ^?التولي‎ → ar, ^?الفل‎ → ar, ^?الكسرة‎ → ar, ^?المحیص‎ → ar, ^?النفار‎ → ar, ^?الهرب‎ → ar, ^?الهروب‎ → ar, ^?الهزیمى‎ → ar, ^?مفر‎ → ar, ^?منهزم‎ → ar, ^?مهزوم‎ → ar
• Farisî: در رفتن‎ → fa, دررفتن‎ → fa, رهایی‎ → fa, روپنهان کردن‎ → fa, فرارکردن‎ → fa, گریختن‎ → fa, تازیدن‎ → fa, رستن‎ → fa, گریز‎ → fa, دویدن‎ → fa, فرار کردن‎ → fa
• Fînî: paeta → fi, karata → fi
• Fransî: s'enfuir → fr
• Holendî: vluchten → nl, wegvluchten → nl, ontsnappen → nl
• Inglîzî: to flee → en, to escape → en, to run away → en, to run → en, abscond → en, beat a retreat → en, run off → en,(3) elope → en, ^?decamp → en, ^?escapement → en, ^?fleeing → en, ^?jink → en, ^?lam → en, ^?runaround → en, ^?scamper → en, ^?stampede → en, ^?take a powder → en
• Îzlendî: flýja → is
• Japonî: 逃げる (にげる, nigeru)
• Latînî: fugere → la, terga vertere → la
• Makedonî: побегне → mk (pobegne), напушти (pobegne, napushti) → mk (napushti))
• Rusî: убегать → ru (ubegatʹ), убежать → ru (ubežatʹ), удирать → ru (udiratʹ), удрать → ru (udratʹ)
• slaviya dêrê ya kevn: бѣжати → cu (běžati)
• Swêdî: fly → sv
• Telûgûyî: పారిపోవు → te (pāripōvu) (paaripOvu)
• Tirkî: kaçmak → tr, cicozlamak → tr, fertik çekmek → tr, firar etmek → tr, kaçılmak → tr, zamk etmek → tr, kaçma → tr, tüymek → tr, ^?gazlamak → tr, ^?kuskunu koparmak → tr, ^?zamkinos etmek → tr
• Weylsî: ffoi → cy

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	revîn	revîn
Îzafe	revîna	revînên
Çemandî	revînê	revînan
Nîşandera çemandî	wê revînê	wan revînan
Bangkirin	revînê	revînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	revînek	revînin
Îzafe	revîneke	revînine
Çemandî	revînekê	revîninan

revîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Mînakek bidin... (biguhêre)