piling
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
piling nêr
- (guhandar) Pars, kitikê gir yê kûvî yê pinpinî (Panthera pardus).
- لجگر سیهکمانان دو هزار تیر رشاندن
ژ جگر ملا پلنگان بکلاب و پنس کر کر
اسدان ژ پنجه ڤیران دل و سینه هرشاندن
Li ceger siyehkemanan du hezar-i tîr reşandin
Ji ceger Mela pilingan bi kulab û pens-i ker kir
Esedan ji pence vêran dil û sîne herişandin — (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
- لجگر سیهکمانان دو هزار تیر رشاندن
- Bebir,
pisîkek anku kitikek gir yê kûvî yê xetxetî ye ku bi taybetî li Asyayê peyda dibe (Panthera tigris). - Hemû kitikên gir yên kûvî (Panthera) ji bilî şêran (panter, leopar, jagwar, kugar...).
- (mecazî) Zîrek, wêrek, fêris, şêr.
Herwiha[biguhêre]
Bi alfabeyên din[biguhêre]
- kurdî-erebî: پلنگ / پڵنگ
Têkilî[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-îranî [Peyv?]. Hevreha soranî پڵنگ (plling), farisî پلنگ (peleng), peştûyî پړانګ (pṙang), sogdî pranka, sanskrîtî पृदाकु (prdāku). Peyveke kevnar ya Rojhilata Navîn e, bide ber sûmerî 𒊊 (piriŋ: şêr). Yan hevreha yûnanî πάρδαλις (pardalis) û πάρδος (pardos) û latînî pardus lê ihtimalen ev peyvên yûnanî û latînî ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: pars, leo-par. Peyva inglîzî tiger, frensî tigre û peyvên wek wan di zimanên ewropî de bi rêya yûnaniya kevn ji îranî tigri- (tîr, tîrê kevanê) ne ji ber ku piling wek tîran zû dilive. Herwiha ببر (bebr) ya erebî jî ji îranî ye, bi farisî ببر (bebr), pehlewî bebr, sanskrîtî व्याघ्र (vyāghrá). Heman peyv ji îranî ketiye zimanên Qefqasyayê jî: ermenî վագր (vagr), gurcî ვიგრი (vigri).
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: luiperd → af, tier → af
- Aramî: ܢܡܪܐ (nimra)
- Bulgarî: леопард → bg (leopard)
- Almanî: Leopard → de m
- Erebî: نمر (nimr), فهد (fehd), ?السبنتى → ar, ?الضرجع → ar, ?الكشم → ar, ?النمر → ar
- Ermenî: ընձառյուծ (ənjaṙyuc)
- Esperantoyî: leopardo → eo
- Farisî: پلنگ (peleng)
- Fînî: leopardi → fi
- Fransî: léopard → fr
- Holendî: luipaard → nl
- Îdoyî: leopardo → io
- Indonezî: macan tutul → id
- Inglîzî: leopard → en
- Îtalî: leopardo → it
- Japonî: 豹 → ja (hyō)
- Katalanî: lleopard → ca
- Kînyarwandayî: gwe (ingwe)
- Koreyî: 표범 → ko (pyobeom)
- Lawsî: ເສືອດາວ → lo (sư̄a dāo)
- Portugalî: leopardo → pt
- Spanî: leopardo → es
- Swahîlî: chui → sw
- Tirkî: pars → tr
- Yûnanî: λεοπάρδαλη → el (leopárdali)
- Zuluyî: ingwe → zu
- Belarusî: тыгра (tigra)
- Sirboxirwatî: tigar → sh
- Bulgarî: тигър (tigâr)
- Burmayî: ကား (kà)
- Çekî: tygr → cs m
- Çînî: 老虎 (lǎohǔ, lao3hu3)
- Danmarkî: tiger → da
- Almanî: Tiger → de m, Panther → de m
- Erebî: نمر → ar
- Esperantoyî: tigro → eo
- Farisî: ببر (bebir)
- Fînî: tiikeri → fi
- Fransî: tigre → fr m
- Frîsî: tiger → fy
- Guwaranî: jaguarete → gn
- Hindî: बाघ (bāgha), व्याघ्र (vyāghra)
- Holendî: tijger → nl m
- Mecarî: tigris → hu
- Îbranî: טיגריס (tigris)
- Indonezî: harimau → id, macan → id
- Inglîzî: tiger → en
- Înterlîngua: tigre → ia
- Îrlendî: tíogar → ga m
- Îtalî: tigre → it
- Japonî: 虎 (とら, tora) → ja
- Kannadayî: ಹುಲಿ (huli)
- Katalanî: tigre → ca m
- Ximêrî: ខាធំ (khlā-thum)
- Koreyî: 호랑이 (horang'i)
- Lawsî: (sua khong), (sua lay)
- Latînî: tigris
- Lîtwanî: tigras → lt m
- Makedonî: тигар (tigar)
- Polonî: tygrys → pl
- Portugalî: tigre → pt
- Rusî: тигр (tigr)
- Sanskrîtî: व्याघ्रः (vyāghraḥ)
- Sirboxirwatî: тигар (tigar)
- Slovakî: tiger → sk m
- Slovenî: tiger → sl m
- Spanî: tigre → es m
- Swêdî: tiger → sv
- Tayî: เสือ (seua)
- Tamîlî: புலி (puli)
- Tîbetî: (tag)
- Tirkî: kaplan → tr, köz → tr
- Ûkraynî: тигр → uk (tyhr)
- Volapûkî: tiaf → vo
- Weylsî: teigr → cy m
- Viyetnamî: con hổ → vi, con cọp → vi
- Xosayî: ingwe → xh
- Yûnanî: τίγρη (tígri)
- Zuluyî: ingwe → zu
Inglîzî[biguhêre]
[biguhêre]
piling
- nijinandin, xirvebûn li ser yek, danan ser hev