nifir

Kurmancî

Navdêr

Tewandina nifir
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nifir	nifir
Îzafe	nifira	nifirên
Çemandî	nifirê	nifiran
Nîşandera çemandî	wê nifirê	wan nifiran
Bangkirin	nifirê	nifirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nifirek	nifirin
Îzafe	nifireke	nifirine
Çemandî	nifirekê	nifirinan

nifir mê

1. nifrîn, nifîn, nalet, lanet, dijûn, sixêf, xeber, duakirin ku belayên xirab bi serê kesekî bên
   
2. nefret, recm, recimandin, afaroz, gotin û daxwazên ku ziyan bi kesekê/kesekî ve bibe.

   Nifirek: Wey agir bi canê te keve.

Hevmane

• nalet
• lanet

Herwiha

• nifr
• nifrîn
• nifîn

Bide ber

• nefer
• afir û nifir

Jê

• (lêker) nifir kirin
• (navdêr) nifirkirin
• nifirandin
• nifirandî
• nifirî
• nifirîn
• nifirîner

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî نفرن (nifrin), ji ne- + aferîn. Piştî îslamê têkildarî reha erebî نفر (nefere, “kîn, rik, bîz”) hatiye kirin û tevlihev bûye, bide ber soranî نەفرەت (nefret, “nalet, nifir”).

Werger

• Albanî: mallkimi
• Almanî: Fluch → de mê, Verfluchung → de mê, Widerwille → de mê, ^?verhaßt → de, ^?hassenswert
• Bulgarî: клетва → bg (kletva), проклятие → bg (prokljatie)
• Çekî: kletba → cs, prokletí
• Çînî: 詛咒 / 诅咒 → zh
• Danmarkî: forbandelse
• Erebî: لعنة → ar
• Esperantoyî: malbeno → eo
• Farisî: دریغ → fa, نفرین → fa, دعای منفی
• Fînî: kirous → fi
• Fransî: malédiction → fr
• Holendî: vloek → nl
• Îbranî: קללה → he
• Îdoyî: malediko → io
• Îngilîzî: malediction → en, curse → en, dander → en, aversion → en, execration → en, cursing → en, ^?abhorrence → en, ^?cusk → en, ^?imprecation → en, ^?malison → en, ^?nemesis → en, ^?winze → en
• Îtalî: maledizione → it
• Japonî: 呪い → ja
• Mecarî: átok → hu
• Nahwatlî: uexcaitoa
• Norwecî: forbannelse
• Polonî: klątwa → pl
• Portugalî: maldição → pt mê
• Romanyayî: blestem → ro
• Rusî: проклятие → ru (prokljatije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: клетва mê, проклетство nêr

  Latînî: kletva → sh mê, prokletstvo → sh nêr

• Slovenî: kletev mê, prekletstvo → sl mê
• Spanî: maldición → es
• Sûmerî: ezeru
• Swêdî: förbannelse → sv giştî
• Tamîlî: சாபம் → ta (cāpam)
• Telûgûyî: శాపం → te (śāpaṃ)
• Tirkî: lanet → tr, beddua → tr, inkisar → tr, intizar → tr, kargış → tr, gayz → tr, nefret → tr, öfke → tr, ah → tr, ^?ilenç → tr
• Yûnanî: κατάρα → el (katára)