bîz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /biːz/

Navdêr

(2) derzîka ristinê

bîz m

1. nefret, kerahet, kerx, kîn, nifir
2. derzîka ristinê

Ji wêjeya klasîk

• Xebais teb' e ji ehlê seksirişt e
  Yeqîn ew ker ji canan lew dikit bîz
  Mela canê te çawan pehlewan kir — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Jê

• bîz jê kirin
• bîz kirin (lêker)
• bîza (yekî) jê çûn
• bîzanîn (navdêr)
• bîzkirin (navdêr)
• bîzkirî (rengdêr)

Etîmolojî

Bide ber bîzî, hevzayî soranî بێز (bêz), بێزوو (bêzû), بێزوو (bêzû) û dibe ku têkildarî soranî قێز (qêz, “rik, kîn”). Netêkildarî erebî بغض (buẍḍ, “kîn”).

Werger

• Albanî: urrejtje → sq
• Almanî: Haß → de m, Hass → de m, Abscheu → de n, Widerwille → de m
• Azerî: nifrәt
• Baskî: herra
• Bretonî: kas → br m
• Bulgarî: омраза → bg (omraza)
• Çekî: nenávist → cs m, zášť → cs m
• Çînî: 仇恨 (chóuhèn)
• Endonezyayî: kebencian → id
• Erebî: كراهية (kerahiye)
• Esperantoyî: malamo
• Estonî: viha → et
• Farisî: دشمنی (došmenî), نفرت (nefret)
• Fînî: viha → fi
• Fransî: haine → fr m
• Hindî: घृणा (gh.ri.nā), घिन (ghin), दुश्मनी (dušmanī), नफ़रत (nefret)
• Holendî: haat → nl m
• Îbranî: שנאה (siná)
• Îngilîzî: aversion → en, disgust → en, (2) knitting needle → en
• Îtalî: odio → it m
• Japonî: 憎悪 → ja
• Katalanî: odi → ca m
• Koreyî: 증오심 → ko (jeung-osim)
• Latviyayî: ienaids → lv
• Lîtwanî: neapykanta → lt
• Malezî: benci → ms
• Mecarî: gyűlölet → hu
• Norwecî: hat → no n
• Polonî: nienawiść → pl m
• Portugalî: ódio → pt m
• pygurî: bolmaq
• Romanyayî: ură → ro
• Rusî: ненависть → ru m (nenavistʹ)
• Sirboxirwatî: mržnja m
• Sirboxirwatî: mržnja m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: мржња mê

  Latînî: mrz̆nja m

• Slovakî: zášť m
• Slovenî: sovraštvo → sl n
• Spanî: odio → es m
• Swahîlî: chuki → sw
• Swêdî: hat → sv n
• Tirkî: iğrenti → tr, kerahet → tr, tiksinme → tr, nefret → tr
• Urdûyî: گھرنا m, گھن m, دشمنی m, نفرت (nefret)
• Weylsî: casineb → cy m
• Yûnanî: μίσος → el n (mísos), έχθρα → el m (échthra)
• yidîşî: האַס (has) mê