xulam

Kurdî

navdêr
rengdêr

Navdêr

Xulamekî hindistanî.

Bilêvkirin

• xulam, ẍulam

Wate

1. geda, noker, xizmetkar,
   kesê di xizmeta kesekî din de dixebite (bi taybetî di xizmeta axayekî de û yê herdem li mala wî),
   kesê ku çi ferman bên dan, wê bi cih bîne (bêyî ku li ziyana bigihe wî bi xwe yan kesek wî bifikire)
   • Ko sed Cimşîd û Keyxwisro
     Xulam in ser devê rê da— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خولام, غولام

Hevmane

• noker

Herwiha

• gulam

Têkilî

• kole
• evd
• benî

Agadarî

• Peyva xulam bi gelemperî tenê bo zelaman tê bikaranîn. Li şûna wê bo jinan yan keçan peyva xidam heye.

Binêre herwiha

• bindest
• dîl
• êsîr

Etîmolojî

Ji erebî غلام‎ (ẍulam: xulam, xizmetkar, kurrik, lawik, xort), hevreha aramî ܥܠܝܡܐ ('ileyma: xulam, lawik, kurrik), îbrî עלם ('êlem: kurrik, lawik). Hevberî xeyna erebî di aramî û îbrî de adeten eyn heye. Bo têkiliya maneyê di navbera "kurrik, lawik" û "xizmetkar" de, bide ber garson (xizmetkarên xwaringehan / qehwexaneyan) ji fransî garçon (kurrik, lawik).

Jê

• xulametî
• xulamî
• xulamtî
• xulamik

Werger

• Afrîkansî: bediende → af
• Çekî: sluha → cs
• Danmarkî: knægt → da, tjener → da
• Almanî: Bursche → de, Diener → de, Gehilfe → de, ^?Leibeigener → de m, ^?Dienstbote → de m
• Erebî: غلام‎ → ar (ẍulam), خادم‎ → ar (xadim), ^?خدام‎ → ar, ^?الأجیر‎ → ar, ^?السفسیر‎ → ar, ^?الطواشي‎ → ar, ^?العبد‎ → ar, ^?العجاهن‎ → ar, ^?الغلام‎ → ar, ^?القانع‎ → ar, ^?المنصـف‎ → ar, ^?الناصف‎ → ar, ^?الهانئ‎ → ar, ^?غابش‎ → ar, ^?وصیف‎ → ar
• Esperantoyî: servisto → eo
• Farisî: غلام‎ → fa, نوکر‎ → fa
• Ferî: húskallur → fo, tænari → fo
• Fransî: serviteur → fr, boy → fr, domestique → fr, laquais → fr, larbin → fr, valet → fr
• Frîsî: betsjinder → fy, feint → fy
• Gaelîka skotî: searbhanta → gd
• Gotî: 𐌸𐌹𐌿𐍃 → got (þius)
• Holendî: bediende → nl, dienaar → nl, knecht → nl
• Îdoyî: servisto → io
• Îbranî: עֶבֶד‎ → he (ébed), עֲבֻדָּה‎ → he (avdáh)
• Indonezî: abdi → id
• Inglîzî: servant → en, attendant → en, man-servant → en, bondsman → en, syce → en, valet → en, ^?butler → en, ^?liege → en, ^?waiting man → en
• Inglîziya kevn: þegen → ang, þegn → ang, þeow → ang
• Îtalî: servire → it
• Îzlendî: þjónn → is
• Latînî: ambactus → la, anculus → la, calo → la, cliens → la, minister → la
• Malezî: jongos → ms, pelayan → ms
• Maltayî: seftur → mt
• Papyamentoyî: kriá → pap
• Portugalî: criado → pt, servente → pt, servidor → pt
• Samiya bakurî: bálvá → se
• Sirananî: diniman → srn
• Sonxayî: alhaadimi → ses
• Spanî: criado → es, sirviente → es
• Swahîlî: mtumishi → sw
• Swêdî: betjänt → sv, dräng → sv, tjänare → sv
• Tagalogî: alilà → tl, katúlong → tl
• Tirkî: geda → tr, köle → tr, uşak → tr, ^?erkek hizmetçi → tr
• Yûnanî: υπηρέτης → el (ypirétis)