kole

Kurdî

Navdêr 1

kole mê û nêr

1. Kesa/ê ku neçar e hemû jiyana xwe belaş bo kesek din dixebite anku kar dike.
   • Dîsa şehîdan rakirit
     Van koleyan aza kirit— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
2. Kesa/ê ku maf nîne ku bi xwe biryaran li ser karên xwe bide.
3. Bend, bindest, reben.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كۆله‌

Herwiha

• kol

Hevmane

• benî
• evd

Dijmane

• aza
• azad
• rizgar
• serbest

Bide ber

• xulam, kenîze, pale, noker, bindest, benî, girtî, dîl, zindanî
• rizgar, serbest, serbixwe, xweser, berdayî

Jê

• koledar
• koledarî
• koletî
• (Lêker) kirin kole
• (Lêker) kole kirin
• kole bûn

• (Navdêr) kolebûn
• (Navdêr) kolekirin

Etîmolojî

Ji tirkî köle, hevreha kölük (bargir, dewar), belkî ji erebî [skrîpt hewce ye] (ğulam), binêre: xulam.

Werger

• Almanî: Sklave → de nêr
• Inglîzî: (male) slave → en, thrall → en, ^?chattel → en
• Erebî: عبد‎ → ar, ^?الأغر‎ → ar, ^?التیم‎ → ar, ^?الدأثاء‎ → ar, ^?الرقب‎ → ar, الرقیق‎ → ar, الغلام‎ → ar, ^?القنجل‎ → ar, ^?القین‎ → ar, ^?الكسعة‎ → ar, ^?اللكع‎ → ar, ^?الماهن‎ → ar, ^?المملوك‎ → ar, ^?الوغد‎ → ar, ^?الولید‎ → ar, ^?عبدل‎ → ar
• Tirkî: ^?köle → tr, ^?memlük → tr, ^?esir → tr, ^?üsera → tr
• Farisî: ^?كلبه‎ → fa, ^?برده‎ → fa, ^?عبد‎ → fa, ^?غلام‎ → fa, ^?کلبه‎ → fa

Navdêr 2

Koleyek (2)

kole mê

1. Navgînek e ku bar lê tên siwarkirin yan jî mirov lê siwar dibin û li ser berfê tê kişandin.

Hevmane

• kêşe
• tawûg
• taxûk

Werger

• Ojibweyî: zhooshkodaabaan → oj
• Almanî: Schlitten → de nêr, Sklavin → de
• Erebî: مزلقة‎ → ar, ^?العبد‎ → ar, ^?مربوب‎ → ar
• Esperantoyî: glitveturilo → eo
• Farisî: سورتمه‎ → fa
• Fînî: kelkka → fi
• Fransî: traîneau → fr
• Îdoyî: glit-veturo → io
• Inglîzî: sled → en, seldge → en, sleigh → en
• Înuîtî: ᖃᒧᑏᒃ → iu (qamutiik)
• Îtalî: slitta → it mê
• Japonî: ソリ → ja (sori)
• Katalanî: trineu → ca nêr
• Portugalî: trenó → pt nêr
• Samiya bakurî: gielká → se
• Spanî: trineo → es nêr
• Tirkî: kızak → tr
• Yûnanî: έλκηθρο → el (élkithro)