teng

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /tæŋɡ/ [tˤæŋɡ ~ tˤæjŋɡ], ته‌نگ
• Kîtekirin: teng

Rengdêr

teng

1. ne fireh,
   cihê yan tişta/ê pirr kes yan tişt nikarin biçin tê de yan tê de bimînin ji ber ku biçûk e

   Em 10 kes di yek odeyê ve diman, pirr teng bû.

   • Ji goher xunçe koşa'î digirit durcê 'eqîq
     Bi şeker xende zenî ger bigirît şekkerê teng
     Were bêperde Mela vê xezelê bîne meqam— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ته‌نگ

Bide ber

• tenik
• tengîn
• tengisîn
• tengijîn

Binere herwiha

• zirav

Jê

• berçavtesk
• berçavtengane
• berçavtengî
• berçavtengîtî
• berçavtengtî
• bertengane
• bertengî
• bertengîtî
• bertengtî
• bertengtî
• bêhnteng
• navteng
• tengahî
• tengayî
• tengatî
• tengasî
• tengasî
• tengav
• tengavî
• tengî

Etîmolojî

Ji proto-îranî *tenç (“teng”), proto-hindûewropî *tenk (“teng”). Hevreha pehlewî teng (“teng”), partî tenîşin (“teng”), farisî [skrîpt hewce ye] (teng, “teng”) - [skrîpt hewce ye] (tencîden, “teng kirin”), belûçî [skrîpt hewce ye] (tenk, “teng”) - [skrîpt hewce ye] (tenčit, “teng kerden”), soranî [skrîpt hewce ye] (teng, “teng”), hewramî, zazakî teng (“teng”), sanskrîtî [skrîpt hewce ye] (tenekti, “teng”) - [skrîpt hewce ye] (tenc, “teng kirin”), almanî dicht (“teng”), inglîzî tight (“teng”).

Çavkanî:

• Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 89.
• Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 378
• Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 90
• MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 138
• Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.

Werger

• Afrîkansî: bekrompe → af
• Danmarkî: smal → da, tæt → da, snæver → da
• Erebî: ^?الزناء‎ → ar, ^?الضمرة‎ → ar, ^?الضنط‎ → ar
• Almanî: schmal → de, anliegend → de, engstirnig → de, knapp → de, ^?beengt → de, ^?eingeengt → de, ^?begrenzt → de
• Esperantoyî: mallarĝa → eo
• Farisî: تنگ‎ → fa, ^?کم عرض‎ → fa
• Fînî: ahdas → fi, tiukka → fi
• Fransî: étroit → fr nêr, étroite → fr mê
• Frîsî: ing → fy, nau → fy, smel → fy
• Gaelîka skotî: caol → gd, cumhang → gd
• Holendî: bekrompen → nl, eng → nl, krap → nl, nauw → nl, smal → nl
• Inglîzî: narrow → en, tight → en, degree → en, rank → en, ^?incommodious → en, ^?poky → en, ^?strict → en, ^?stringent → en, ^?taut → en, ^?crupper → en, ^?belly band → en, ^?bellyband → en, ^?constricted → en, ^?cramped → en, ^?one-track → en, ^?parochial → en
• Inglîziya kevn: nearu → ang
• Îtalî: stretto → it
• Îzlendî: krappur → is, þröngur → is
• Katalanî: estret → ca
• Latînî: angustus → la, artus → la
• Malezî: sempit → ms
• Mayayiya yukatekî: koom
• Norwecî: smal → no, trang → no
• Portugalî: estreito → pt
• Sirananî: naw → srn
• Spanî: estrecho → es, angosto → es
• Swahîlî: -embamba → sw
• Swêdî: smal → sv, trång → sv
• Tagalogî: makítid → tl
• Tirkî: dar → tr, daraç → tr, sıkı → tr, ^?düzey → tr, ^?kesim → tr, ^?kolan → tr, ^?palan → tr, ^?semt → tr, ^?seviye → tr, ^?tepe → tr, ^?yan → tr

Navdêr 1

teng mê

1. bilindahî yan nizmahiya tiştekê/î, rade, ast, dûş, sewiye

Jê

• tengî (2)

Werger

• Almanî: Gasse → de mê, Niveau → de nêr, Rang → de nêr, Stand → de nêr, Stufe → de mê
• Inglîzî: ^?saddle girth → en, ^?succinct → en, ^?tiemaker → en, ^?two-by-four → en

Navdêr 2

teng mê

1. werîsê yan girêdeka ku li ser sercilê li pişta dewaran dişidînin daku sercil jê nekeve

Bide ber

• palî