sivik

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /sɘˈvɘk/
Deng (Bidlîs): guhdar bike(file)
Kîtekirin: si·vik

Rengdêr

Pozîtîv	sivik
Komparatîv	siviktir
Sûperlatîv	herî sivik (merkezî) tewrî sivik (rojavayî) siviktirîn (soranîzm)

sivik

ne giran, ne qurs, ne sengîn,
tişta/ê bo hilgirtinê hêsan anku sanahî,
tişta/ê ku wezna wê kêm e
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
biçûk, xwarina biçûk yan ya bi hêsanî dihele
Me taştek sivik xwar û em bi rê ketin.
ne dijwar, ne mezin, ne zehmet, ne giring,
tişta/ê ti bandorek mezin nîne yan nake
Sizayek / cezayek sivik
xewa ne kûr
Filankes xewsivik e = bi hêsanî ji xew şiyar dibe
lezgîn, ya / yê ku zû dileze
Sivoke siv'kê darê, ji vê darê çû wê darê. (gotinokek e)

Ji wêjeya klasîk

~ 1640, Melayê Cizîrî, Dîwan:
»Nûruha fî nezerî zulmetu dacin we-helek«
Ji hewa bend te kirim şubhetê bayê di sivik
Çi ji biska te bibêm ah-i ji biska te çelek

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: سڤک

Formên alternatîv

sivk

Dijmane

Jê

Etîmolojî

Hevreha soranî سووک (sûk) (sûk < *siwik), kurdiya başûrî siwik, sûk, suwik, sêvik, farisî سبک (sebok), pehlewî sepuk, hexamenişî sepu-ke, îraniya kevn *θrap/tarp, sanskrîtî trap, ji proto-hindûewropî *trep- . Hevreha terpilîn. Belkî şenik ya zazakî jî ji eynî rehî be.

Werger

Abxazî: алас (ālās)
Ahomî: 𑜉𑜨𑜧 (mow)
Almanî: leicht → de
Aragonî: lixero
Aromanî: lishor, licshor, ljiushor
Asamî: পাতল (patol)
Avarî: тӏадагьаб (tʼadahab)
Azerî: yüngül → az
Belarusî: лёгкі → be (ljóhki)
Bulgarî: лек → bg (lek)
Çeçenî: дай (daj)
Çekî: lehký → cs
Çepangî: खुय्‍ङःमै
Çinook jargonî: wik-tʰil
Çînî:
Kantonî: 輕 / 轻 (heng¹)

Mandarînî: 輕 / 轻 → zh (qīng)
Danmarkî: let → da
Endonezyayî: ringan → id
Erebî: خَفِيف (ḵafīf)
Erebiya fasî: خفيف (ḵfīf)

Erebiya başûrê şamê: خفيف (ḵafīf)
Ermenî: թեթև (tʻetʻew)
Esperantoyî: malpeza → eo, leĝera
Evenkî: энимкун (əņimkun)
Farisî: سَبُک → fa (sabok)
Ferî: lættur
Fînî: kevyt → fi
Fransî: léger → fr
Friyolî: lizêr
Galîsî: livián, lixeiro → gl
Gotî: 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍄𐍃 (leihts)
Gurcî: მსუბუქი → ka (msubuki)
Hindî: हलका → hi (halkā)
Hmongî: sib
Holendî: licht → nl
Îbranî: קל → he n (kál), קלה → he m (kaláh)
Îdoyî: lejera → io
Îngilîzî: light → en
Îngûşî: дай (daj), атта (atta)
Îtalî: leggero → it
Îu mienî: heng
Îzlendî: léttur → is n, létt m yan nt
Japonî: 軽い → ja (かるい, karui)
Javayî: ènthèng → jv
Kapverdî: lébi
Katalanî: lleuger → ca
Keçwayî: chhalla
Kînyarwandayî: huhwa
Koreyî: 가볍다 → ko (gabyeopda), 경량(輕量)의 (gyeongnyangui)
Ladînî: lesier
Latînî: levis → la
Latviyayî: viegls
Lawsî: ຍ່ອງ (nyǭng), ເບົາ (bao)
Lezgînî: кьезил (q̇ezil)
Lîtwanî: lengvas → lt
Lombardî: legger
Lueyî: ᦢᧁ (ḃaw)
Makedonî: лесен (lesen)
Malezî: ringan → ms
Maltayî: ħafif → mt
Mecarî: könnyű → hu
Mizoyî: zäng
Mongolî: хөнгөн → mn (xöngön)
Muongî: nhẽl
Nanayî: хэню (henju)
Normandî: ligi
Norwecî: lett → no
Oksîtanî: leugièr → oc
Osetî: рог (rog)
Osmanî: خفیف (hafif)
Ozbekî: yengil → uz
Pacohî: nghial
Papyamentoyî: lihé
Polonî: lekki → pl
Portugalî: leve → pt n yan m
Prusiya kevn: lāngus n
Qazaxî: жеңіл (jeñıl)
Romancî: lev, liger
Romanyayî: ușor → ro
Rusî: лёгкий → ru (ljóxkij)
Sanskrîtî: लघु → sa (laghu)
Sicîlî: liggeru → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: лак

Latînî: lak → sh
Slaviya kevn: льгъкъ (lĭgŭkŭ)
Slovakî: ľahký
Slovenî: láhek → sl
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: lažki
Spanî: ligero → es, liviano → es
Swahîlî: epesi
Swêdî: lätt → sv
Şanî: မဝ် (mǎw)
Tagalogî: magaan
Tayî: เบา → th (bao)
Telûgûyî: తేలిక → te (tēlika)
Tirkî: yeğni → tr, hafif → tr
Tîbetî: ཡང་པོ (yang po)
Toxarî B: lankᵤtse
Tuvanî: чиик (çiik)
Ûkraynî: ле́гкий (léhkyj)
Venîsî: lesiéro, ƚixièro, lixiero, liđier → vec
Viyetnamî: nhẹ → vi, nhẹ nhàng → vi
Weylsî: ysgafn → cy
Ximêrî: ស្រាល → km (sraal)
Yakutî: чэпчэки (çepçeki)
Yidîşî: לײַכט (laykht)
Yiyiya siçuwayî: ꀁꇖ (ix ly)
Yûnanî: αβαρής → el (avarís)
Kevn: ἐλαφρός (elaphrós), κοῦφος (koûphos), ἀβαρής (abarḗs)
Zhuangî: mbaeu

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya light a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.