sivik

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /sɪˈvɪk/
• Kîtekirin: si·vik

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
sivik	siviktir	herî sivik

Perên teyran sivik in loma bayê xurt dikare wan bifirîne.

sivik

1. ne giran, ne qurs, ne sengîn,
   tişta/ê bo hilgirtinê hêsan anku sanahî,
   tişta/ê ku wezna wê kêm e
2. biçûk, xwarina biçûk yan ya bi asanî dihele

   Me taştek sivik xwar û em bi rê ketin.

3. ne dijwar, ne mezin, ne zehmet, ne giring,
   tişta/ê ti bandorek mezin nîne yan nake

   Sizayek / cezayek sivik

4. xewa ne kûr

   Filankes xewsivik e = bi asanî ji xew şiyar dibe

5. lezgîn, ya / yê ku zû dileze

   Sivoke siv'kê darê, ji vê darê çû wê darê. (gotinokek e)

Ji wêjeya klasîk

• »Nûruha fî nezerî zulmetu dacin we-helek«
  Ji hewa bend te kirim şubhetê bayê di sivik
  Çi ji biska te bibêm ah-i ji biska te çelek— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Dijwate

• giran
• biseng

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سڤک

Herwiha

• sivk

Jê

• (Lêker) sivik bûn
• (Lêker) sivik kirin
• (Navdêr) sivikbûn
• (Navdêr) sivikkirin
• (Rengdêr) sivikbûyî
• (Rengdêr) sivikkirî
• aqilsivik
• destsivik
• pêsivik
• ruhsivik
• sivikahî
• sivikatî
• sivikayî
• sivikî
• sivikîtî
• siviktî
• sivkok

Etîmolojî

Ji farsî. Hevreha soranî سووک‎ (sûk) (sûk < *siwik), kurdiya başûrî siwik, sûk, suwik, sêvik, farisî سبک‎ (sebok), pehlewî sepuk, hexamenişî sepu-ke, îraniya kevn *θrap/tarp, sanskrîtî trap, ji proto-hindûewropî *trep- . Hevreha terpilîn. Belkî şenik ya zazakî jî ji eynî rehî be.

Werger

• Afrîkansî: lig → af
• Çînî: 輕 → zh, 轻 (qīng)
• Albanî: lehtë → sq
• Almanî: einfach → de, leicht → de, sanft → de
• Erebî: خفيف (xefîf), ^?خافت‎ → ar, ^?الخفیف‎ → ar, ^?جهیز‎ → ar
• Ermenî: թեթև (t‘et‘ev)
• Esperantoyî: malpeza → eo
• Farisî: سبک (sebok), خفیف‎ → fa, سبک)وزن )‎ → fa
• Fînî: kevyt → fi
• Fransî: léger → fr
• Friyolî: licht → fur
• Frîsî: licht → fy
• Holendî: licht → nl
• Îbranî: קל‎ → he
• Inglîzî: light → en (not heavy), airy → en, apace → en, digestible → en, dilute(d) → en, slight → en, uncalledfor → en, washy → en, lightweight → en, ^?declivitous → en, ^?frothy → en, ^?skin-deep → en, ^?spry → en, ^?milk and water → en, ^?simple → en
• Inglîziya kevn: leoht → ang
• Îtalî: leggero → it
• Japonî: 軽い → ja (かるい, karui)
• Koreyî: 가볍다 (gabyeopda)
• Latînî: levis → la
• Latviyayî: viegls → lv m, viegla → lv m
• Malezî: enteng → ms
• Mayayiya yukatekî: saal
• Norwecî: lett → no
• Papyamentoyî: lihé → pap
• Polonî: lekki → pl
• Portugalî: ligeiro → pt
• Rusî: лёгкий (ljóxkij)
• Sirananî: lekti → srn
• Slovenî: lahek → sl m, lahka → sl m, lahko → sl n
• Spanî: ligero → es, leve → es, liviano → es
• Swahîlî: -epesi → sw
• Swêdî: lätt → sv
• Tagalogî: magaán → tl
• Tirkî: yumuşak → tr, hafif → tr, atik → tr, basit → tr, oynak → tr, yeğni → tr, serbest → tr, tazı gibi → tr, tez → tr, çabuk → tr, şahbaz → tr, ^?ince → tr, ^?uçuk → tr, ^?kolay → tr, ^?köçek → tr, ^?yürük → tr
• Ûkraynî: легкий (leɦkýj), легка (leɦká), легке (leɦké)
• Weylsî: ysgafn → cy
• Viyetnamî: nhẹ → vi, nhẹ nhàng → vi