sivik

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /sɪˈvɪk/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: si·vik

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
sivik	siviktir	herî sivik (merkezî) tewrî sivik (rojavayî) siviktirîn (soranîzm)

Perên teyran sivik in loma bayê xurt dikare wan bifirîne.

sivik

1. ne giran, ne qurs, ne sengîn,
   tişta/ê bo hilgirtinê hêsan anku sanahî,
   tişta/ê ku wezna wê kêm e
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. biçûk, xwarina biçûk yan ya bi hêsanî dihele

   Me taştek sivik xwar û em bi rê ketin.

3. ne dijwar, ne mezin, ne zehmet, ne giring,
   tişta/ê ti bandorek mezin nîne yan nake

   Sizayek / cezayek sivik

4. xewa ne kûr

   Filankes xewsivik e = bi hêsanî ji xew şiyar dibe

5. lezgîn, ya / yê ku zû dileze

   Sivoke siv'kê darê, ji vê darê çû wê darê. (gotinokek e)

Ji wêjeya klasîk

• »Nûruha fî nezerî zulmetu dacin we-helek«
  Ji hewa bend te kirim şubhetê bayê di sivik
  Çi ji biska te bibêm ah-i ji biska te çelek — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Dijmane

• biseng
• giran

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سڤک

Herwiha

• sivk

Jê

|sivik bûn<q:lêker> |sivik kirin<q:lêker> |sivikbûn<q:navdêr> |sivikkirin<q:navdêr> |sivikbûyî<q:rengdêr> |sivikkirî<q:rengdêr> |aqilsivik |destsivik |pêsivik |ruhsivik |sivikahî |sivikatî |sivikayî |sivikî |sivikîtî |siviktî |sivkok }}

Etîmolojî

Hevreha soranî سووک (sûk) (sûk < *siwik), kurdiya başûrî siwik, sûk, suwik, sêvik, farisî سبک (sebok), pehlewî sepuk, hexamenişî sepu-ke, îraniya kevn *θrap/tarp, sanskrîtî trap, ji proto-hindûewropî *trep- . Hevreha terpilîn. Belkî şenik ya zazakî jî ji eynî rehî be.

Werger

• Abxazî: алас (ālās)
• Ahomî: 𑜉𑜨𑜧 (mow)
• Almanî: leicht → de
• Aragonî: lixero
• Aromanî: lishor, licshor, ljiushor
• Asamî: পাতল (patol)
• Avarî: тӏадагьаб (tʼadahab)
• Azerî: yüngül → az
• Belarusî: лёгкі → be (ljóhki)
• Bulgarî: лек → bg (lek)
• Çeçenî: дай (daj)
• Çekî: lehký → cs
• Çepangî: खुय्‍ङःमै
• Çinook jargonî: wik-tʰil
• Çînî:

  Kantonî: 輕 / 轻 (heng¹)

  Mandarînî: 輕 / 轻 → zh (qīng)

• Danmarkî: let → da
• Endonezyayî: ringan → id
• Erebî: خَفِيف (ḵafīf)

  Erebiya fasî: خفيف (ḵfīf)

  Erebiya başûrê şamê: خفيف (ḵafīf)

• Ermenî: թեթև (tʻetʻew)
• Esperantoyî: malpeza → eo, leĝera
• Evenkî: энимкун (əņimkun)
• Farisî: سَبُک → fa (sabok)
• Ferî: lættur
• Fînî: kevyt → fi
• Fransî: léger → fr
• Friyolî: lizêr
• Galîsî: livián, lixeiro → gl
• Gotî: 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍄𐍃 (leihts)
• Gurcî: მსუბუქი → ka (msubuki)
• Hindî: हलका → hi (halkā)
• Hmongî: sib
• Holendî: licht → nl
• Îbranî: קל → he n (kál), קלה → he m (kaláh)
• Îdoyî: lejera → io
• Îngilîzî: light → en
• Îngûşî: дай (daj), атта (atta)
• Îtalî: leggero → it
• Îu mienî: heng
• Îzlendî: léttur → is n, létt m yan nt
• Japonî: 軽い → ja (かるい, karui)
• Javayî: ènthèng → jv
• Kapverdî: lébi
• Katalanî: lleuger → ca
• Keçwayî: chhalla
• Kînyarwandayî: huhwa
• Koreyî: 가볍다 → ko (gabyeopda), 경량(輕量)의 (gyeongnyangui)
• Ladînî: lesier
• Latînî: levis → la
• Latviyayî: viegls
• Lawsî: ຍ່ອງ (nyǭng), ເບົາ (bao)
• Lezgînî: кьезил (q̇ezil)
• Lîtwanî: lengvas → lt
• Lombardî: legger
• Lueyî: ᦢᧁ (ḃaw)
• Makedonî: лесен (lesen)
• Malezî: ringan → ms
• Maltayî: ħafif → mt
• Mecarî: könnyű → hu
• Mizoyî: zäng
• Mongolî: хөнгөн → mn (xöngön)
• Muongî: nhẽl
• Nanayî: хэню (henju)
• Normandî: ligi
• Norwecî: lett → no
• Oksîtanî: leugièr → oc
• Osetî: рог (rog)
• Osmanî: خفیف (hafif)
• Ozbekî: yengil → uz
• Pacohî: nghial
• Papyamentoyî: lihé
• Polonî: lekki → pl
• Portugalî: leve → pt n yan m
• Prusiya kevn: lāngus n
• Qazaxî: жеңіл (jeñıl)
• Romancî: lev, liger
• Romanyayî: ușor → ro
• Rusî: лёгкий → ru (ljóxkij)
• Sanskrîtî: लघु → sa (laghu)
• Sicîlî: liggeru → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: лак

  Latînî: lak → sh

• Slaviya kevn: льгъкъ (lĭgŭkŭ)
• Slovakî: ľahký
• Slovenî: láhek → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: lažki

• Spanî: ligero → es, liviano → es
• Swahîlî: epesi
• Swêdî: lätt → sv
• Şanî: မဝ် (mǎw)
• Tagalogî: magaan
• Tayî: เบา → th (bao)
• Telûgûyî: తేలిక → te (tēlika)
• Tirkî: yeğni → tr, hafif → tr
• Tîbetî: ཡང་པོ (yang po)
• Toxarî B: lankᵤtse
• Tuvanî: чиик (çiik)
• Ûkraynî: ле́гкий (léhkyj)
• Venîsî: lesiéro, ƚixièro, lixiero, liđier → vec
• Viyetnamî: nhẹ → vi, nhẹ nhàng → vi
• Weylsî: ysgafn → cy
• Ximêrî: ស្រាល → km (sraal)
• Yakutî: чэпчэки (çepçeki)
• Yidîşî: לײַכט (laykht)
• Yiyiya siçuwayî: ꀁꇖ (ix ly)
• Yûnanî: αβαρής → el (avarís)

  Kevn: ἐλαφρός (elaphrós), κοῦφος (koûphos), ἀβαρής (abarḗs)

• Zhuangî: mbaeu

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya light a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.