sûk

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA: /suːk/
  • (rojhilatî)  IPA: /sʉːk/
• Jihevqetandin: sûk

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûk	sûk
Îzafe	sûka	sûkên
Çemandî	sûkê	sûkan
Nîşandera çemandî	wê sûkê	wan sûkan
Bangkirin	sûkê	sûkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûkek	sûkin
Îzafe	sûkeke	sûkine
Çemandî	sûkekê	sûkinan

li sûkekê

sûk mê

1. bazar, çarşî, firoşgeh, market, pagan, cihê kirîn û firotinê
2. bajar, şar, şehr

Ji wêjeya klasîk

• Bilezîne, û zû kar ke
  Dinê sûk e û bazar e— (Feqiyê Teyran ~1620)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سووک

Herwiha

• sîk
• swîk

Etîmolojî

Ji erebî سوق‎ (sûq) ji aramî ܫܘܩܐ‎ (şûqa: bazar < kuçe, kolan) ji akadî [skrîpt hewce ye] (sūqu, “kuçe, kolan”) ji sâqu (teng - ji ber ku kolan teng in), hevreha ugarîtî ṣ-y-q- (teng) û erebî ضيق‎ (ḑeyyiq: teng). Peyva esil-akadî bi rêya aramî ketiye gelek zimanên din jî: pehlewî šūkā, ermeniya kevn շուկայ (šukay), ermeniya nû շուկա (šuka), gurcî შუკა (šuka), maltî suq, swahilî soko... Ji eynî rehî: çar-sû û çar-şî.

Werger

• Almanî: Markt ^→ de nêr, ^?Geschäftsviertel ^→ de
• Çekî: tržiště ^→ cs
• Çînî: 市场 ^→ zh
• Danmarkî: marked ^→ da, markedsplads ^→ da
• Erebî: سوق ^→ ar, ^?القسیمة ^→ ar
• Estonî: turg ^→ et
• Farisî: بازار ^→ fa, ^?یوم احد ^→ fa
• Fînî: markkinat ^→ fi, tori ^→ fi
• Fransî: marché ^→ fr
• Galîsî: mercado ^→ gl
• Holendî: markt ^→ nl
• Indonezî: pasar ^→ id
• Inglîzî: market ^→ en, bazaar ^→ en, ^?big top ^→ en, ^?sikh ^→ en
• Îtalî: mercato ^→ it
• Îzlendî: markaður ^→ is
• Japonî: 市場 ^→ ja
• Koreyî: 시장 ^→ ko
• Latviyayî: tirgus ^→ lv
• Lîtwanî: turgus ^→ lt, prekyvietė ^→ lt
• Mecarî: piac ^→ hu
• Norwecî: markedsplass: torg ^→ no
• Oygurî: بازار ^→ ug
• Polonî: rynek ^→ pl, targ ^→ pl
• Romanyayî: piață ^→ ro
• Rusî: рынок ^→ ru, базар ^→ ru
• Slovakî: trhovisko ^→ sk
• Slovenî: trg ^→ sl
• Spanî: mercado ^→ es
• Swêdî: torg ^→ sv, marknadsplats ^→ sv
• Tetûmî: basar ^→ tet
• Tirkî: pazar ^→ tr, çarşı ^→ tr, ^?çıra ^→ tr, ^?çıralık ^→ tr, ^?gölge ^→ tr, ^?meşale ^→ tr
• Urdûyî: بازار ^→ ur
• Yûnanî: αγορά ^→ el
• Yûnaniya kevn: ἀγορά ^→ grc, δεῖγμα ^→ grc

Jê

• sûkî

Soranî

Rengdêr

sûk

1. sivik

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سووک

Etîmolojî

Binêre: sivik