sûk

Kurmancî

navdêr, mê

li sûkekê

Wate

1. bazarr, çarşî, firoşgeh, market, pagan, cihê kirrîn û firotinê
2. bajarr, şar, şehr

Herwiha

• sîk
• swîk

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سووک

Ji

Ji erebî سوق (sûq) ji aramî (şûqa: bazarr < kuçe, kolan) ji akadî sūqu (kuçe, kolan) ji sâqu (teng - ji ber ku kolan teng in), hevreha ugarîtî ṣ-y-q- (teng) û erebî ضيق (ḑeyyiq: teng). Peyva esil-akadî bi rêya aramî ketiye gelek zimanên din jî: pehlewî šūkā, ermeniya kevn շուկայ (šukay), ermeniya nû շուկա (šuka), gurcî შუკა (šuka), maltî suq, swahilî soko... Ji eynî rehî: çar-sû û çar-şî.

Ji Wêjeya Klasîk

Bilezîne, û zû kar ke
Dinê sûk e û bazar e— (Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: sûk

  Reşwanî:

  sûk (sûk)

  bazarr (bazarr)

  Formên devokî:

  çarşî (çarşî)

Werger

• Çekî: tržiště ^→ cs
• Çînî: 市场 ^→ zh
• Danmarkî: marked ^→ da, markedsplads ^→ da
• Elmanî: Markt ^→ de nêr, ^?Geschäftsviertel ^→ de
• Erebî: سوق ^→ ar, ^?القسیمة ^→ ar
• Estonî: turg ^→ et
• Farisî: بازار ^→ fa, ^?یوم احد ^→ fa
• Fînî: markkinat ^→ fi, tori ^→ fi
• Frensî: marché ^→ fr
• Galîsî: mercado ^→ gl
• Holendî: markt ^→ nl
• Mecarî: piac ^→ hu
• Indonezî: pasar ^→ id
• Inglîzî: market ^→ en, bazaar ^→ en, ^?big top ^→ en, ^?sikh ^→ en
• Îtalî: mercato ^→ it
• Îzlendî: markaður ^→ is
• Japonî: 市場 ^→ ja
• Koreyî: 시장 ^→ ko
• Latviyayî: tirgus ^→ lv
• Lîtwanî: turgus ^→ lt, prekyvietė ^→ lt
• Norwecî: markedsplass: torg ^→ no
• Polonî: rynek ^→ pl, targ ^→ pl
• Romanî: piață ^→ ro
• Rusî: рынок ^→ ru, базар ^→ ru
• Slovakî: trhovisko ^→ sk
• Slovenî: trg ^→ sl
• Spanî: mercado ^→ es
• Swêdî: torg ^→ sv, marknadsplats ^→ sv
• Tetûmî: basar ^→ tet
• Tirkî: pazar ^→ tr, çarşı ^→ tr, ^?çıra ^→ tr, ^?çıralık ^→ tr, ^?gölge ^→ tr, ^?meşale ^→ tr
• Urdûyî: بازار ^→ ur
• Oygurî: بازار ^→ ug
• Yewnanî: αγορά ^→ el
• Yewnaniya kevn: ἀγορά ^→ grc, δεῖγμα ^→ grc

Jê

• sûkî

Soranî

rengdêr

Wate

1. sivik

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سووک

Ji

Binêre: sivik