qul

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈqʊl/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: qul

Navdêr

Qulek (cihê reş)

qul m

1. Cihê ku tiştek/parçeyek jê kêm e/bûye (wekî mînak taybetî di madeyekê de).
   • 'Eşqerê bedfi'l-i çî hî kir 'eceb
     »Bareke l-lah« xewş bezî espê qul e
     Zulf û biskan pir ji min dil bir belê — (Melayê Cizîrî (~1640), Dîwan)
2. Kunc, qunc, qulêr, quncik.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. (argo) Qûn.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. Kole, benî, bende.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
5. mal
   • Bilbo dizanî ku li wir welatekî wî yê ewle û rehet, qula wî ya hobbitê ya biçûk hebû. — (2023, J.R.R. Tolkien, tercimekirina Samî Hêzil, Hobbit, çapa 1ê, Enqere: Cervantes, →ISBN, rûpel 63)

Tewandin

Tewandina qul

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qul	qul
Îzafe	qula	qulên
Çemandî	qulê	qulan
Nîşandera çem.	wê qulê	wan qulan
Bangkirin	qulê	qulino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qulek	qulin
Îzafe	quleke	quline
Çemandî	qulekê	qulinan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قول

Jê

• qul bûn (lêker)
• qul girtin
• qul kirin (lêker)
• qulandin
• qulandî
• qulbûn (navdêr)
• qulbûyî (rengdêr)
• qulêr
• qulgirtin (navdêr)
• qulik
• qulî
• qulkirin (navdêr)
• qulkirî (rengdêr)

Etîmolojî

Bi esehî nayê zanîn. Texmînen hevreha peyva "xulole" ye û bi kurtkirina bi haplolojiyê ji aramî ܚܠܠܐ (xilala: xulole, kun, çal) ye ku hevreha îbrî חלל (xalal: xulole, kun, qul, çal, navber...), erebî خلال (xilal: navber, navbir, navbeyn). Lê herwiha bide ber soranî قووڵ (qûll) (qûł: kûr) ku dikare hevreha kûr ya kurmancî be lê "qûl" belkî bi xwe jî hevreha "qul, xulole" be û wisa ji zimanek samî hatibe.

Bide ber

• qûl

Werger

• Almanî: Loch → de n, Bohrer → de m, Drill → de m, Hintern → de m, Lücke → de m, ^?Bohrung → de m, ^?Gesäß → de m
• Bretonî: toull → br
• Bulgarî: трапчинка → bg (trapčinka), трапчина (trapčina), дупка → bg (dupka)
• Çekî: díra → cs
• Endonezyayî: lobang → id, lubang → id
• Erebî: فتحة, ^?است → ar, ^?ثقبة, ^?ثقب
• Esperantoyî: truo, kavo → eo
• Estonî: ava → et
• Farisî: سرین → fa, کون → fa, سوراخ → fa, درز → fa, شکاف → fa, خراش → fa, ترک → fa, ^?رخنه → fa, ^?سفت → fa
• Fînî: reikä → fi
• Holendî: gat → nl
• Îbranî: בור → he
• Îngilîzî: hole → en, aperture → en, ass → en, vent → en
• Îtalî: buco → it
• Îzlendî: hola → is
• Katalanî: forat → ca
• Mecarî: lyuk → hu
• Polonî: dziura → pl
• Portugalî: buraco → pt, furo → pt, cova → pt
• Rusî: дырка → ru (dyrka)
• Spanî: agujero → es
• Talişî: hil
• Tirkî: delik → tr, kovuk → tr, in → tr, ^?gedik → tr, ^?fetha → tr, ^?göz → tr, ^?mağara → tr, ^?yırtık → tr

Azerî

Navdêr

qul

1. kole, benî, bende
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên kole hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Ozbekî

Navdêr

qul

1. kole, benî, bende
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên kole hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Teteriya krîmî

Navdêr

qul

1. kole, benî, bende
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên kole hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}