beg

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	beg	beg
Îzafe	begê	begên
Çemandî	begî	began
Nîşandera çemandî	wî begî	wan began
Bangkirin	bego	begino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	begek	begin
Îzafe	begekî	begine
Çemandî	begekî	beginan

Begekî brîtanî (lord).

beg nêr

1. axa, mîr, feodal, zadegan, malmezin, esilzade, xanedan, sergewer, arîstokrat, tovrind
2. hêja, birêz, rêzdar, efendî
   (tenê ji bo zelaman)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌گ

Herwiha

• beyg

Jê

• axabeg
• axabegane
• axabegî
• axabegîtî
• axabegtî
• begane
• begefendiyane
• begefendî
• begefendîtî
• begî
• begîtî
• begtî
• derebeg
• derebegane
• derebegî
• derebegîtî
• derebegtî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bʰágo- (xweda, xwedawend, hêja, rêzdar - belkî ji *bʰag-: xwarin anku *bʰágo- dibe rizqder, xwedîker), proto-îranî *bege-, hevreha 𐎲𐎥 (bege: xweda) ya farisiya kevn, भग (bhága: hêja, rêzdar, efendî - bernavekî xwedayan) ya sanskrîtî, бог (bog: xweda) ya rusî û peyvên nêzîkî wê di hemû zimanên slavî de. bey ya tirkî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin û tê de 'g' bûye 'y' wek di peyva diğer (bixwîne: diyer) de jî ku ji dîger ya farisî ye. Herwiha peyvên tirkî ağabey, begüm, beğenmek, albay, bay, bayan, subay, yarbay ji heman rehê îranî ne. Bexda ji heman rehî ye.

Werger

• Afrîkansî: meneer → af
• Bretonî: aotrou → br
• Çekî: pan → cs
• Çînî: 先生 → zh (xiānsheng)
• Danmarkî: herr → da
• Almanî: Herr → de m, Aristokrat → de m, Herzog → de m
• Erebî: ﺳﻴﺪ‎ → ar (seyd), ^?نبيل‎ → ar
• Ermenî: պարոն → hy (paron)
• Esperantoyî: sinjoro → eo
• Estonî: härra → et
• Farisî: آقا‎ → fa (āqā), بیگ‎ → fa, مطرب‎ → fa, نجیب زاده‎ → fa, سرنا زن‎ → fa
• Fînî: herra → fi
• Fransî: patron → fr, maître → fr, seigneur → fr, dominateur → fr
• Frîsî: hear → fy
• Gaelîka skotî: maighstir → gd
• Gujaratî: મહોદય → gu (mahodaya)
• Gurcî: ბატონი → ka (baṭoni)
• Hindî: श्री → hi (ṣrī)
• Holendî: heer → nl
• Mecarî: úr → hu
• Îdoyî: sioro → io
• Îbranî: אדון‎ → he (adon)
• Indonezî: tuan → id
• Inglîzî: lord → en, patron → en, ruler → en, aristocrat → en, blue blood → en, gentleman → en, khan → en, noble → en, nobleman → en, patrician → en, wellborn → en, ^?bey → en
• Inglîziya kevn: dryhten → ang, hlaford → ang
• Îrlendî: an tuasal → ga
• Îtalî: signore → it
• Îzlendî: herra → is
• Japonî: 氏 → ja (shi)
• Katalanî: senyor → ca
• Koreyî: 씨 → ko (ssi)
• Kornî: mester → kw
• Kotavayî: weltikye → avk
• Lawsî: ຖເກົາ → lo (thao)
• Latviyayî: kungs → lv
• Lîtwanî: ponas → lt
• Luksembûrgî: Här → lb
• Manksî: whooinney → gv
• Mongolî: ноён → mn (nojon)
• Oksîtanî: sénher → oc
• Papyamentoyî: kabayero → pap, mener → pap, señor → pap
• Polonî: pan → pl
• Portugalî: senhor → pt
• Romanyayî: domn → ro
• Rusî: господин → ru (gospodin)
• Sanskrîtî: महानुभाव → sa (mahānubhāva)
• Slovakî: pán → sk
• Slovenî: gospod → sl
• Spanî: señor → es
• Swahîlî: bwana → sw
• Swêdî: herr → sv
• Tayî: นาย → th (nai)
• Tamîlî: திரு → ta (tiru)
• Tirkî: bey → tr, efendi → tr, aristokrat → tr, beğ → tr, feodal → tr, kont → tr, soylu → tr, bay → tr, savunucu → tr, ^?bek → tr
• Ûkraynî: пан → uk (pan)
• Weylsî: syr → cy
• Yûnanî: κύριος → el (kýrios)
• Zuluyî: ubaba → zu, umnumzane → zu

Inglîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)

Lêker

beg

1. hîvî jê kirin, xwestin, daxwaz kirin, parsekî kirin

Manksî

Rengdêr

beg

1. biçûk

Slovenî

Navdêr

beg

1. bez, bazdan, bezîn
2. fir, firîn

Volapûkî

Navdêr

beg

1. parsekî