esilzade

Kurdî

Navdêr

esilzade mê û nêr

1. malmezin, sergewer, xanedan, arîstokrat, zadegan, tovrind,
   kesa/ê ji malbatek zengîn yan navdar,
   endama/ê çîna bilind yan serdest ya civakê
   • Wek belkî hûn dizanin, hebû - û belkî hê jî heye - li bajarê me zelamek bi navê Coppo di Borghese Domenichi, yê ku her kesî rêz jê re digirt û li bal her kesî qedirbilind bû, ne tenê ji ber malmeziniya xwe lê ji her tiştî zêdetir ji ber reftar û tevgera xwe ya bêlome. Li pîriya xwe wî herdem li gel cîran û biyanan jî li ser serhatiyên berê suhbet dikir, û bîrhatina wî, delalbêjiya wî û jîriya wî dibû sedema heyraniya giştî. Nemaze wî çîroka Federigoyê kurrê Filippo degli Alberighi vedigot ku xortek esilzade bû û li hemû herêma Toscanayê di çekbazî û mêraniyê de yek ji yên herî baş bû û ji ber hindê delalê ber dilê keç û zeriyan bû. Ew bû dildarî jinek ciwan ya malmezin û ya dema xwe yek ji spehîtirîn û dilbijîntirîn keç û jinên Firenzeyê dihat hesibandin. Navê jinê Monna Giovanna bû lê ax li bextê reş ku jin bimêr bû. Bo ku xwe bixe dilê wê, Federigo cejn û şahiyên siwarçakiyê û şûrbaziyê û yên ji gelek cûnên din li dar dixistin û bêqam malê xwe bo xatira wê pûç kir. Lê ka Monna Giovanna çend bedew bû, ew hind jî binamûs bû û bala xwe nedida cejn û şahiyên bo xatira wê dihatin lidarxistin. Taliyê Federigo hema hemû malê xwe ji dest dabû. Wî tenê zevîkek erd mabû ku bi zor pê jiyana xwe didebirand, û herwa jî bazek hebû ku yên beraberî wî bazî dibe li ti derê peyda nebin. Evîna wî ji her demê gurr û geştir bû lê dema pê hesî ku êdî hew dikare wa li bajar bijî, wî xwe vekişand xanîkê zeviya xwe û li wir dema xwe bi firrindegiriyê ve borand û bi serbilindî xwe li ber hejariyê girt. — (Giovanni Boccaccio (1313 – 1375): Bazê Nêçîrê, wergerrandin: Husein Muhammed, Kovara Mehname, hj. 50, 3/2004)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئەسلزادە / عەسلزادە

Herwiha

• asilza
• asilzade
• 'asilza
• 'asilzade

• esilza
• 'esilzade
• 'esilza

Etîmolojî

esil + -zade

Jê

• esilzadehî
• esilzadetî
• esilzadeyane
• esilzadeyî

Werger

• Bulgarî: аристократ → bg (aristokrat), благородник → bg (blagorodnik)
• Çînî: 貴族論者 → zh
• Albanî: aristokrat → sq, fisnik → sq
• Almanî: Aristokrat → de m
• Erebî: ‏ارستقراطي‎ → ar, نبيل‎ → ar, عريق‎ → ar, ^?أصيل‎ → ar
• Farisî: نجیب زاده‎ → fa
• Fînî: ylimys → fi, aristokraatti → fi, siniverinen → fi, jalo → fi
• Fransî: aristocrate → fr
• Holendî: aristocraat → nl
• Mecarî: arisztokrata → hu
• Îbranî: אפרתי‎ → he, אריסטוקרט‎ → he, אציל‎ → he
• Indonezî: aristokrat → id
• Inglîzî: aristocrat → en, noble → en, nobleman → en, gentleman → en, peer → en, blue blood → en, patrician → en, wellborn → en
• Îtalî: aristocratico → it, nobile → it
• Japonî: 貴人 → ja, 貴族 → ja
• Papyamentoyî: aristokrat → pap
• Portugalî: aristocrata → pt
• Romanyayî: aristocrat → ro
• Rusî: аристократ → ru (aristokrat)
• Spanî: aristócrata → es
• Swêdî: aristokrat → sv
• Tayî: ผู้ที่สนับสนุนการปกครองโยยคนชั้นสูง → th, สมาชิกของชนชั้นสูง → th
• Tirkî: asilzade → tr, aristokrat → tr, soylu → tr, ^?şerif → tr, ^?havas → tr
• Ûkraynî: аристократ → uk (arystokrat)
• Yûnanî: αριστοκράτης → el (aristokrátis)