şan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʃɑːn/
• Kîtekirin: şan
• Deng (Bidlîs)^ⓘ

Navdêr 1

şan

şan m

1. qalibê hingivî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شان

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *kh₂ónks (k-ya proto-hindûewropî di kurdî de dibe "s" yan "ş"), hevreha latviyayî šūna, albanî qengjë (şan), tokarî B kronkśe (hing, mêşa hingivî), yûnaniya kevn κνηκός (knêkos: zerê vebûyî), latînî canecon (zêr) û peyvên cermenî yên bi maneya "hingiv": îngilîzî honey, almanî Honig, holendî honing, swêdî honung... (K-ya proto-hindûewropî di zimanên cermenî de dibe H.) Lê "hingiv"a kurdî ne hevreha wan e, li rûpela hingiv binere.

Werger

• Almanî: Wabe → de m, Bienenwabe → de m, Honigwabe → de, ^?Achsel → de m, ^?Prominenz → de m, ^?Ruhm → de m
• Bulgarî: пчелна пита (pčelna pita), пита (pita)
• Çekî: plástev → cs
• Çînî: 蜂窩 / 蜂窝 → zh, 蜂窝 (fēngwō), 蜂巢 (fēngcháo)
• Erebî: قرص عسل
• Ermenî: մեղրախորիսխ (meġraxorisx)
• erziyayî: керяз (ker'az)
• Esperantoyî: mielĉelaro
• Farisî: موم عسل, ^?کندوی زنبور
• Fînî: hunajakenno, kenno → fi
• Fransî: rayon de miel → fr m, rayon de ruche m, alvéole d’abeille m, alvéole → fr m
• Hindî: छत्ता (čattā), मधु कोष (madhu koš)
• Îngilîzî: honeycomb → en, ^?fame → en, ^?glory → en, ^?honor → en, ^?honour → en, ^?particularity → en, ^?trait → en, ^?repute → en
• Îzlendî: vaxkaka → is
• Japonî: 蜂の巣 (はちのす, hachi no su), 蜂巣 → ja (ほうそう, hōsō), ハニカム (ja) (hanikamu)
• Katalanî: bresca → ca
• Latînî: favus m
• Latviyayî: kāre m, šūna m
• Mecarî: lép → hu
• Polonî: plaster miodu
• Portugalî: favo de mel m, favo → pt
• Romanyayî: fagure → ro
• Rusî: соты (soti)
• Tirkî: petek → tr, ^?alâmet → tr, ^?araz → tr, ^?belgi → tr, ^?belirti → tr, ^?emare → tr, ^?gösterge → tr, ^?haberci → tr, ^?im → tr, ^?karine → tr, ^?koku → tr, ^?omuz → tr, ^?san → tr, ^?şan → tr, ^?şöhret → tr, ^?tezahür → tr
• Urdûyî: چھتا (čattā), مدھو کوش (madhu koš)
• Yûnanî: μελικηρίς (melikirís), μελιτόκηρον n (melitókiron), μελόπηττα m (melópitta), κηρήθρα (kiríthra), μελισσοκόμικος (melissokómikos)

Navdêr 2

şanek

şan m

1. şe, şeh,
   firçeya mirov pê porê xwe hilû dike
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. her tiştê wek wî

   şanê berikan

Herwiha

• şane

Jê

• şan kirin (lêker)
• şanik
• şanikî
• şank
• şanker
• şankirin m (navdêr)
• şankirî (rengdêr)
• şanî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, bi pehlewî şanek, soranî û zazakî şane.

Werger

• Albanî: krihem → sq
• Almanî: Kamm → de m
• Çekî: hřeben → cs
• Danmarkî: kam → da
• Esperantoyî: kombilo
• Farisî: شانه (şane)
• Fînî: kampa → fi
• Fransî: peigne → fr
• Gaelîka skotî: cìr
• Holendî: kam → nl
• Îngilîziya kevn: camb
• Îngilîzî: comb → en
• Îzlendî: kambur → is
• Katalanî: pinta → ca
• Malezî: sisir
• Mayayiya yukatekî: xaache’
• Mecarî: fésű → hu
• Norwecî: kam → no
• Papyamentoyî: peña
• Polonî: grzebień → pl
• Portugalî: pente → pt
• Romanyayî: pieptene → ro
• Sirananî: kankan
• Spanî: peine → es
• Swêdî: kam → sv
• Tagalogî: sukláy
• Tirkî: tarak → tr, ^?omuz → tr, ^?san → tr, ^?şan → tr, ^?şöhret → tr, ^?tezahür → tr, ^?ün → tr
• Yûnanî: κτένι (kténi), χτένα → el (chténa)

Navdêr 3

şan m

1. şeref, navdarî, meşhûrî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeyê

• Ka Kurdistana min, ka ?
  Ka kesk û sor û zer, spî û gewhera min, ala Kurdistan ka?
  Ka şan û şerefa min?
  Ka Nasnameya min? — (Bayram Ayaz: Olimpiya 2004, ka Kurdistana min?, Kerkuk-kurdistane.com, 8/2004)

Navdêr 4

şan cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. înşela, hêvîdar im ku
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Soranî

Navdêr

şan

1. mil
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شان

Zazakî

Navdêr

şan n

1. êvar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Tirkî

Navdêr

şan

1. nav, navûdeng, şan, şan û şeref
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]