saqî

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: sa·qî

Navdêr

saqî m yan n li gorî maneyê

1. Meygêr, badegêr, meyxanevan, karkerê meyxaneyê.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ساقى

Bide ber

• saxî
• şaqî

Jê

• saqî kirin (lêker)
• saqîkirin (navdêr)
• saqîtî

Ji wêjeya klasîk

• Saqî mi bigir ko ez bidest im
  Mexmûr im û meynexwarî mest im

  Gava ko vexwar Memê û Zînê
  Axift li min cihê birînê

  Em 'aşiq eger çi meyperest in
  Emma ji meya Elestê mest in

  Ew mey ne wekî meya te al e
  Ew mey ji cemala Zulcelal e

  Ew hubba ‘hebîba pakzat e
  Qinwanê ‘hedîqeyê sifat e

  Saqî bide min ji boy Xwedê ra
  Camek ji meya te duh digêra — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Etîmolojî

Ji erebî ساقي (saqî) ji rehê s-q-y- (vexwarin danê), hevreha aramî שקיא (şaqya), akadî şaqû

Werger

• Almanî: Mundschenk → de n, Schenk → de n, Mundschenkin m, Schenkin m
• Belarusî: обер-шэ́нк n (objer-šénk)
• Bengalî: সাকী (śaki)
• Bulgarî: виноче́рпец n (vinočérpec)
• Çekî: šenk → cs n, číšník → cs n, číšnice → cs m
• Danmarkî: mundskænk → da g
• Erebî: سَاقٍ n (sāqin), سَاقِيَة m (sāqiya), سَاقِي n (sāqī)
• Esperantoyî: pokalisto
• Farisî: ساقی → fa (sâqi)
• Ferî: skeinkjari
• Fînî: juomanlaskija
• Fransî: échanson → fr n
• Gaelîka skotî: gille-cupa n
• Gurcî: მწდე (mc̣de), მერიქიფე (merikipe)
• Holendî: schenker → nl n
• Îngilîzî: cupbearer → en
• Îtalî: coppiere n, coppiera m
• Îzlendî: byrlari n, skutilsveinn n
• Katalanî: coper n, copera m
• Latînî: pincerna n, pocillātor n
• Lîtwanî: pataurininkis
• Mecarî: pohárnok → hu
• Misrî: (wbꜣ n)
• Norwecî:

  Norwecî: munnskjenk n

• Polonî: podczaszy → pl n, cześnik → pl n
• Portugalî: copeiro → pt n, copeira → pt m
• Romanyayî: paharnic → ro, ceașnic → ro, păhărniceasă → ro m
• Rusî: виноче́рпий → ru n (vinočérpij), обер-ше́нк → ru n (ober-šénk)
• Spanî: copero → es n, copera m
• Swêdî: munskänk → sv, ganymed → sv g, skänksven → sv g
• Tirkî: saki → tr
• Urdûyî: ساقی n (sāqī)
• Ûkraynî: обер-ше́нк n (ober-šénk), виноче́рпій n (vynočérpij), виноче́рпець n (vynočérpecʹ), ча́шник n (čášnyk), підча́ший n (pidčášyj)
• Yûnanî: οινοχόος → el n (oinochóos)

  Kevn: οἰνοχόος n (oinokhóos), οἰνοχόη m (oinokhóē)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya cupbearer a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.