perde
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
.jpg)
perde mê
- pateyê li ber pencereyê daku nehêle ronahî bêt hindir
- pateyê li pêş tiştekê/î yan di navbera du tiştan de
- çerm yan goştê tenik
- beşek ji şanoyekê
- perdeşyên muzîkê
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Destê qudret ko hilavêt ji bejna te niqab
Bi cemala ceberûtî me neman perde û hicab
Li gulên tey ter û nazik ko seher girtî xwinav— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) perde kirin
- (Navdêr) perdekirin
- (Rengdêr) perdekirî
- bêperde
- bêperdeyî
- bêperdetî
- biperde
- perdedar
- perdedirû
- perdedirûtî
- perdedirûxane
- perdefiroş
- perdefiroşgeh
- perdefiroşî
- perdeker
Etîmolojî[biguhêre]
Ji zimanên îranî, hevreha soranî پهرده (perde), farisî پرده (perdê), pehlewî perdek, têkilî ber (wek "li ber"), bide ber almanî Vorhang = perde (ji vor- = ber, pêş) yan swêdî förhänge = perde (ji för- = ber, pêş). Perde ya tirkî û albanî, پردہ (perde) ya urdûyî, परदा (perde) ya hindî, perda ya bosnî û xirwatî, перда (perda) ya sirbî, перде (pêrdê) ya bulgarî û makedonî, perdea ya romanî... ji zimanên îranî ne.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: gordyn → af
- Danmarkî: gardin → da
- Albanî: perde → sq
- Almanî: Gardine → de mê, Vorhang → de nêr, Schleier → de nêr, ?Want → de m
- Erebî: ستارة → ar (sitaret), ?ستائر → ar, ?إستارة → ar, ?الحجـــاب → ar, ?السجاف → ar, ?السجافة → ar, ?السدار → ar, ?السدافة → ar, ?السدفة → ar, ?السدل → ar, ?السدن → ar, ?السیدارة → ar, ?الصداد → ar, ?الغشوة → ar, ?سب → ar
- Esperantoyî: kurteno → eo
- Farisî: پرده → fa
- Ferî: gluggatjald → fo, gardina → fo
- Fînî: verho → fi
- Fransî: rideau → fr
- Frîsî: gerdyn → fy
- Holendî: doek → nl, gordijn → nl, overgordijn → nl, scherm → nl, voorhang → nl, voorhangsel → nl
- Mecarî: függöny → hu
- Inglîzî: curtain → en, screen → en, veil → en, ?film → en, ?membrane → en, ?partition → en, ?pellicle → en, ?septum → en, ?shroud → en, ?tegument → en, ?tunica → en, ?chador → en, ?drapes → en, ?veilers → en
- Îtalî: cortina → it
- Katalanî: cortina → ca
- Norwecî: gardin → no
- Papyamentoyî: kòrtina → pap
- Portugalî: cortina → pt, reposteiro → pt
- Sirananî: garden → srn
- Spanî: cortina → es
- Swêdî: förhänge → sv
- Tagalogî: kurtína → tl
- Tirkî: perde → tr, ak basma → tr, gergi → tr, sütre → tr, zar → tr, fasıl → tr
- Zuluyî: ikhethini → zu, ilikhethini → zu
Soranî[biguhêre]
[biguhêre]
perde
Albanî[biguhêre]
[biguhêre]
perde
Tirkî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Deng
[biguhêre]
perde