nîv

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nîv	nîv
Îzafe	nîvê	nîvên
Çemandî	nîvî	nîvan
Nîşandera çemandî	wî nîvî	wan nîvan
Bangkirin	nîvo	nîvino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nîvek	nîvin
Îzafe	nîvekî	nîvine
Çemandî	nîvekî	nîvinan

Nîv zebeş.

nîv nêr

1. destpêk û dawî hindî hev jê dûr

   Em li nîvê rêya xwe bûn. (Rêya me bi qasî ku em çûbûn ew qas jî hê mabû.)

   nîvê şevê, nîvro

2. herdu rex bi qasî hev jê dûr

   Tîr bi nîvê hedefê ket.

3. ne bi temamî

   Karê xwe bi nîvî dikin.

Ji wêjeya klasîk

• Nûr ji piştê hate nîva cebhetê
  Hin dibêjin hate tilya şahidê— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نیڤ‎

Herwiha

• nêv (3)

Jê

• (Rengdêr) nîvgirtî
• nîva
• nîvçe
• nîvco
• nîve
• nîvek
• nîvro
• nîvroj
• nîvşev
• nîvûnor

Etîmolojî

Ji proto-îranî: *ney-me- ("nîv")

avestayî: neême- ("nîv")

partî: nîm ("nîv")

farisî: nîm ("nîv")

kurmancî: nîv ("nîv")

kurmancî: nîw ("nîv")

hewramî: nîm ("nîv")

zazakî: nîm ("nîv")...

sanskrîtî: nême- ("nîv")

Çavkanî:

• Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 239.
• MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 125

Bi zaravayên din

• Soranî: nîw
• Kurdiya başûrî: nîm
• Hewramî: nîm
• Zazakî: nême

Werger

• Çolyanî: eshákh, eshákoi, esháyal
• Erebî: ^?الثبج‎ → ar, ^?القلب‎ → ar, ^?النصیف‎ → ar, ^?بعكوكة‎ → ar, ^?جوشن‎ → ar, ^?سواء‎ → ar
• Danmarkî: halvdel → da
• Almanî: Hälfte → de m, Mitte → de m, halb → de
• Esperantoyî: duono → eo
• Farisî: نصف‎ → fa, نيم‎ → fa, شبه‌‎ → fa, نیم‎ → fa
• Ferî: hálvt → fo, helvt → fo, helmingur → fo
• Fînî: puoli → fi, puolikas → fi
• Fransî: demi → fr, moitié → fr
• Holendî: helft → nl
• Mecarî: fél → hu
• Îdoyî: duimo → io
• Îbranî: בֶּתֶר‎ → he
• Inglîzî: half → en
• Înuîtî: ᓇᑉᐸᖅ → iu (nappaq)
• Îtalî: metà → it
• Mayayiya yukatekî: chumuk
• Polonî: połowa → pl
• Portugalî: metade → pt
• Romanyayî: jumătate → ro
• Rusî: половина → ru (polovina)
• Sirananî: afu → srn
• Sonxayî: jere → ses, cala → ses
• Spanî: mitad → es, medio → es
• Swêdî: hälft → sv
• Tirkî: yarım → tr, yarı → tr, nısıf → tr, buçuk → tr
• Zuluyî: ingxenye yesibili → zu, uhafu → zu

Rengdêr

nîv

1. 50%, 1/2, pişkek ji du pişkan, parek ji du paran, beşek ji du beşan,
   ger mirov tiştekê/î bike du parçeyên hindî hev, yek ji wan parçeyan

   nîv euro (50 sent),
   nîv seet (30 deqe),
   nîv kîlo (500 kîlogram), nîv perdaq av
   (perdaqa ku parek jê dagirtî û para din vala)

Werger

• Fransî: demi → fr