hilûk

Kurmancî

Bilêvkirin

Kîtekirin: hi·lûk

Navdêr

Tewandina hilûk
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hilûk	hilûk
Îzafe	hilûka	hilûkên
Çemandî	hilûkê	hilûkan
Nîşandera çemandî	wê hilûkê	wan hilûkan
Bangkirin	hilûkê	hilûkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hilûkek	hilûkin
Îzafe	hilûkeke	hilûkine
Çemandî	hilûkekê	hilûkinan

hilûk m

(fêkî) Încas, hêrûg, alûçe, şilor^[1]^[2]
mêweyek anku fêkiyek yekberik û rûhilû (ne gir) e
(bi gelemperî rengê wê mor yan sorê tarî ye).
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Darhilûk, darîncas, dara ku vê mêweyê dide.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Hevmane

şilor^[3]

Herwiha

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: حلووک

Navê zanistî

Prunus domestica

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha din ya kurmancî hêrûk, soranî هه‌لووژه (helûje), هه‌ڵووچه (hełûçe), kirmanşanî alûçe, farisî آلو (alû), آلوچه (alûçe), pehlewî alûg, ji zimanên îranî, herwiha hevreha sanskrîtî आलू (alû), latînî allium (pîvaz, sîr)... hemû ji proto-hindûewropî *h₂eHlu- (“reh, kixs”). Herwiha bide ber sûmerî 𒄩𒇻𒂠 (ḫa-lu-ub₂ /⁠ḫalub⁠/, “hilûk”). ալոճ (aloç) ya ermenî û herwiha alıç û erik yên tirkî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

ew dar

Afrîkansî: pruim → af
Almanî: Pflaumenbaum → de n
Aromanî: damaschin n, dhamaskin n
Astûrî: cirolal → ast m, ciroleru n, nisal → ast n yan m
Aynuyî: モマニ (momani)
Baskî: aranondo
Çekî: švestka → cs m, slíva m
Çeyenî: ma'xemenó'e
Çînî:
Mandarînî: 李 → zh
Danmarkî: blomme → da, blommetræ → da
Ermenî: սալորենի → hy (saloreni)
Estonî: ploomipuu
Fînî: luumupuu → fi
Fransî: prunier → fr n
Friyolî: emolâr, sespâr n, cespâr n, brugnulâr n
Gaelîka skotî: plumas n
Galîsî: ameixeira → gl m, fatoeiro → gl n, abruñeiro → gl n, gruñeiro n, agruñeiro n, cerolleiro n
Holendî: pruimenboom → nl n, pruim → nl n
Îdoyî: pruniero → io
Îngilîziya kevn: plūme m, plūmtrēow nt
Îngilîziya navîn: plomme, plumtre
Îngilîzî: plum → en
Îngriyî: sliivipuu
Îrlendî: crann plumaí n
Îtalî: prugno → it n, susino → it n
Îzlendî: plómutré m
Japonî: セイヨウスモモ → ja (seiyō sumomo)
Katalanî: pruner n, prunera m
Koreyî: 자두나무 (jadunamu)
Latînî: prūnus m
Latviyayî: plūme → lv m
Lawsî: ໝາກພຼຳ
Lîvonî: plūmpū, plūmõpū
Luksembûrgî: Prommebam n, Praumebam n
Makedonî: слива m (sliva)
Manksî: billey plumbis n
Maorî: paramu → mi
Mecarî: szilvafa → hu
Normandî: preunyi n
Ojibweyî: bagesaanaatig
Papyamentoyî: preimu
Polonî: śliwa → pl m
Portugalî: ameixeira → pt m
Romanyayî: prun → ro n
Rusî: сли́ва → ru m (slíva)
Sardînî: pruna m
Sirboxirwatî:
Kirîlî: шљива m

Latînî: šljiva → sh m
Skotî: ploom, ploum
Slovenî: sliva → sl m
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: slěwka m
Spanî: ciruelo → es n
Swahîlî: mzambarau → sw
Swêdî: plommonträd → sv nt
Viyetnamî: cây mận
Volapûkî: plömabim → vo
Yidîşî: פֿלוימענבוים n (floymenboym)

Yûnanî: δαμασκηνιά → el m (damaskiniá)
Kevn: προύμνη m (proúmnē)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara plum a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

fêkiyê wê darê

Afrîkansî: pruim → af
Albanî: kumbull → sq m
Almaniya bilind a kevn: pfrūma
Almaniya bilind a navîn: pflūme, pfrūme
Almanî: Pflaume → de m, Zwetschge → de m
Elmanîşî: Fluume m
Aragonî: zirgüello
Aramiya nû ya asûrî: ܒܲܪܩܘܿܩܵܐ n (bārqoqa)
Aromanî: damaschinã m, dhamaskinã m
Astûrî: ciruela → ast m, cirigüeyu n, nisu → ast n, ñisu → ast n
Aynuyî: モマ (moma)
Azerî: gavalı → az
Baskî: aran → eu
Belarusî: слі́ва m (slíva)
Bulgarî: сли́ва → bg m (slíva)
Burmayî: ဇီးသီ (ji:si)
Çekî: švestka → cs m, slíva m
Çerokî: ᏆᏄᎾᏍᏗᎢ (quanunasdii)
Çînî:
Kantonî: 李 (lei^5-2), 李子 (lei⁵ zi²),布冧 (bou³ lam¹)

Mandarînî: 李子 → zh (lǐzi)

Minnanî: 李仔 → zh-min-nan (lí-á), 李 → zh-min-nan (lí)
Dalmatî: susana m
Danmarkî: blomme → da
Erebî: بَرْقُوق n (barqūq)
Erebiya misrî: برقوق n (barʔūʔ), برقوقة m (barʔūʔa)

Erebiya hîcazî: بخارى m (buḵāra), بخارة m (buḵāra)

Erebiya fasî: برقوق (barqūq), برقوقة m (barqūqa)

Erebiya başûrê şamê: خوخ n (xox)
Ermenî: սալոր → hy (salor), շլոր → hy (šlor)
Esperantoyî: pruno
Estonî: ploom → et
Farisî: آلو → fa (âlu)
Ferî: blomma m
Fînî: luumu → fi
Fransî: prune → fr m
Friyolî: ciespe m, emul, bromb n, brugnul n, siespe m
Frîsî: prom
Gaelîka skotî: plumas n
Galîsî: ameixa → gl m, cirola → gl m; fatón → gl n, ambruíña m, abruño → gl n, agruño → gl n, cerollo n
Gurcî: ქლიავი (kliavi)
Hindî: आलूचा → hi (ālūcā), आलूबुखारा → hi (ālūbukhārā), बेर → hi (ber)
Holendî: pruim → nl g
Îbranî: שְׁזִיף → he n (sh'zíf)
Îdoyî: pruno → io
Îngilîziya kevn: plūme m
Îngilîziya navîn: plomme, prune
Îngilîzî: plum → en
Îngriyî: sliivi
Înterlîngua: pruna
Îrlendî: pluma n
Îtalî: prugna → it m, susina → it m
Îzlendî: plóma m
Japonî: セイヨウスモモ → ja (seiyōsumomo), プラム → ja (puramu)
Katalanî: pruna → ca m
Kirgizî: кайналы → ky (kaynalı), кара өрүк (kara örük)
Koreyî: 자두 → ko (jadu), 서양자두 (seoyangjadu), 오얏 (oyat)
Ladînî: sunjin n
Ladînoyî: zirguela m, pruna m, avramila m
Latînî: prūnum nt
Latviyayî: plūme → lv m
Lawsî: ໝາກໝັ້ນ (māk man)
Lîtwanî: slyva → lt
Lîvonî: plūm, plūmõz
Lombardî: brugna m, brügna m
Luksembûrgî: Promm m, Praum m
Makedonî: слива m (sliva)
Malagasî: pesombazaha
Malayalamî: പ്ലം (plaṃ), ആലുചാ (ālucā)
Maltayî: għanbaqar
Manksî: plumbis n
Maorî: paramu → mi
Mbya guaraniyî: aguai
Mecarî: szilva → hu
Navajoyî: chʼil naʼatłʼoʼiitsoh
Nedersaksî: Pluum m
Normandî: preune m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: plomme → no n yan m

Norweciya nînorskî: plomme m
Ojibweyî: bagesaan
Oksîtanî: pruna → oc m
Osmanî: اریك (erik)
Ozbekî: olxoʻri → uz
Papyamentoyî: preimu
Plodîşî: Plum m
Polonî: śliwka → pl m
Portugalî: ameixa → pt m, amêixoa → pt
Puncabî: ਆਲੂਬੁਖ਼ਾਰਾ n (ālūbuxārā), ਅਲੂਚਾ → pa n (alūcā)
Qazaxî: алхоры (alxory), қараөрік (qaraörık)
Romancî: primbla m, prema m, prem n, zuesca m, zvetga m, paloja m, paloga m, prüna m, brümbla m
Romanyayî: prună → ro m
Rusî: сли́ва → ru m (slíva)
Sicîlî: prunu → scn n, pruna → scn n
Sirboxirwatî:
Kirîlî: шљива m

Latînî: šljiva → sh m
Skotî: ploom, ploum
Slovakî: slivka → sk m
Slovenî: sliva → sl m, češplja m
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: slěwka m
Spanî: ciruela → es m, pruna → es m
Swahîlî: mzambarau → sw
Swêdî: plommon → sv nt
Tagalogî: sirwelas
Taosî: pùlulúna
Tayî: พลัม (plam), พรุน (prun)
Teteriya krîmî: erik
Teterî: караҗимеш → tt (qaracimeş)
Tigrînî: በርቁቕ (bärḳuḳʰ), ፕሩኞ (pəruño)
Tirkî: erik → tr
Tirkmenî: erik
Tîbetî: ཤིང་ཏོག་པ་ལམ (shing tog pa lam)
Udî: дампӏул (damṗul)
Urdûyî: بیر (ber)
Ûkraynî: сли́ва m (slýva)
Venîsî: brónba m, brógna m, àmoło n, amolo n, çiéspa m
Viyetnamî: mận → vi, quả mận, trái mận
Volapûkî: plöm → vo
Walonî: pronne → wa m, biyoke → wa m
Weylsî: eirinen → cy
Wîlamowî: fłaojm m
Ximêrî: ម៉ាក់ប្រាង (makpraang)
Yidîşî: פֿלוים m (floym)
Yûnanî: δαμάσκηνο → el nt (damáskino)
Kevn: προῦμνον nt (proûmnon)
Zhuangî: makmaenj

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara plum a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Çavkanî

^ http://legerin.ferheng.org/search/enstitu/%C5%9Filor.html (Bi kurdî em ji dibêjin "silor" ji bo hilûk)
^ https://web.archive.org/web/20170425002445/http://www.turkcekurtcesozluk.com/index.php/term/T%C3%BCrk%C3%A7e+K%C3%BCrt%C3%A7e+S%C3%B6zl%C3%BCk+(Ferhenga+Tirk%C3%AE-Kurd%C3%AE), erik.xhtml
^ http://rbedrosian.com/Downloads/Asatrian_Kurds.pdf rûpel:42

(fêkî)

[1] ttp://legerin.ferheng.org/search/enstitu/%C5%9Filor.html (Bi kurdî em ji dibêjin "silor" ji bo hilûk)

[2] ttps://web.archive.org/web/20170425002445/http://www.turkcekurtcesozluk.com/index.php/term/T%C3%BCrk%C3%A7e+K%C3%BCrt%C3%A7e+S%C3%B6zl%C3%BCk+(Ferhenga+Tirk%C3%AE-Kurd%C3%AE), erik.xhtml

[3] ttp://rbedrosian.com/Downloads/Asatrian_Kurds.pdf rûpel:42

[1]

[2]

[3]