arezû

Kurdî

Navdêr

arezû mê

1. hewes, meyl, bij, dilbijî, mereq, balkêşî, baldarî, daxwaz, xwestek, xwezî, hêvî, hez, hezkirin, viyan, işteh, miciz, mijaj,
   mad, mehd, bijîn, dilçûnê, rexbet, temenî, iştiyak, iqbal, umêd, xwestin, dilxwazî, enteres, balkêşbûn, îşteh, mirûz, awat
   • Mem jî ji xeyal-i rûyê dildar
     Ye'nî ko ji arezûyê dîdar
     Bû dînekê dilpezîrê sewda— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئارەزوو

Herwiha

• arzû

Jê

• arezûdar
• arezûdarî
• arezûmend
• arezûmendî
• arezûyî
• (Lêker) arezû kirin

• (Navdêr) arezûkirin

• (Rengdêr) arezûmend

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha din ya kurmancî bij/ bijîn / bijandin, soranî ئاره‌زوو (arezû), farisî آرزو‎, pehlewî arjok/averjok, parsî awerjok, pazendî arzû, sogdî abrexş-, avestayî birij... Herwiha bide ber sûmerî 𒀀𒊏𒍪 (a-ra-zu /arazu/: lava, dua, daxwaz, rica).

Werger

• Afrîkansî: begeerte → af
• Çekî: touha → cs m
• Erebî: الهوایة‎ → ar, ^?حرارة‎ → ar, ^?حماس‎ → ar,
• Danmarkî: ønske → da
• Albanî: dëshirë → sq
• Almanî: Begehr → de n, Lust → de m, Wunsch → de n, Anspruch → de n, Begehrlichkeit → de m, Begierde → de m, Förderung → de m, Neigung → de m, Passion → de m, Schwarm → de n, Sinn → de n, ^?Bestrebung → de m, ^?Gelüst → de, ^?Leidenschaft → de m, ^?Schmacht → de m, ^?Verlangen → de m, ^?Wünsch → de
• Esperantoyî: deziro → eo
• Farisî: آرزو (arêzû), اشتیاق‎ → fa, حرص‎ → fa, سرگرمی‎ → fa, شوخی‎ → fa, عشوه‎ → fa, آرزو‎ → fa, ^?خواه‎ → fa
• Ferî: ynski → fo
• Fînî: halu → fi, intohimo → fi, himo → fi
• Fransî: désir → fr, souhait → fr
• Frîsî: ferlangst → fy, winsk → fy
• Holendî: begeerte → nl, zucht → nl, lust → nl, verlangen → nl, wens → nl, zin → nl
• Inglîzî: hobby → en, desire → en, wish → en, inclination → en, itch → en, ambition → en, fancy → en, keenness → en, ardor → en, ardour → en, eagerness → en, aspiration → en, appetence → en, bent → en, conation → en, intentness → en, interest → en
• Inglîziya kevn: willa → ang
• Îtalî: desiderio → it
• Îzlendî: ósk → is
• Katalanî: desig → ca
• Norwecî: ønske → no
• Papyamentoyî: antoho → pap, deseo → pap
• Polonî: życzenie → pl, pragnienie → pl
• Portugalî: anseio → pt, desejo → pt, pretensão → pt
• Romanyayî: dorinţa → ro
• Rusî: воля → ru (volja)
• Sirananî: winsi → srn
• Spanî: deseo → es
• Swêdî: längtan → sv, önskan → sv
• Tirkî: arzu → tr, heves → tr, ikbal → tr, iştah → tr, iştiyak → tr, rağbet → tr, temenni → tr, ^?temayül → tr