xwastin

	Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.⁽⁺⁾
	xwestin / xwastin

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /xʷɑːsˈtɪn/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: xwas·tin

Lêker

xwastin (gerguhêz)
Rehê dema niha: -xwaz-
`RP.` Niha
	ez	dixwazim
	tu	dixwazî
	ew	dixwaze
	em, hûn, ew	dixwazin
Fermanî	Yekjimar	bixwaze
Fermanî	Pirjimar	bixwazin
Rehê dema borî: -xwast-
`RP.` Boriya sade
	min	xwast
	te	xwast
	wê/wî	xwast
	me, we, wan	xwast
Formên din: Tewandin:xwastin

xwastin gerguhêz (lêkera xwerû), t-ya nerm

hez kirin, viyan, dil hebûn, dil kirin:
Ez dixwazim sêvekê bixwim.
tika kirin, rica kirin, hêvî kirin:
Em ji rêkxistinên mafên mirovan dixwazin ku binpêkirina mafên bingehîn yên kurdan rabixin ber çavên cîhanê.
ferman dan, emir dan, ferman kirin, emir kirin:
Serokê wan jê xwast ku çekan rakin.
çûn xwazgîniyê, pêşniyaza zewacê lê kirin,
keçek wek hevser ji malbata wê daxwaz kirin
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

»Qale ya 'aşiqu hatîke yedî hati yedek«
Dil û can herdu mi danê ko icazet ji me xwast
»Qultu estewdi'uke l-barî ellahu me'ek« — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)
Ayîne bi Eskenderî û cam-i bi Cem da
Erwahê muqeddes şebê qedran te dixwazin
Nûra te ye misbah-i di qendîlê Herem da Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: خواستن

Herwiha

Tewîn

-xwaz-
-xwez-

Jê

Etîmolojî

Herwiha xwestin, xastin, hevreha soranî خواستن (xwastin) (xwastin - rehê dema niha "-xwaz-"), farisî خواستن (x^vasten, rehê dema niha "-x^vah-"), pehlewî xwasten, parsî wxaşten, zazakî waştene, hewramî wastey, ji zimanên îranî.

Werger

hez kirin, viyan, dil hebûn

Afrîkansî: wil → af
Albanî: do → sq
Almanî: wollen → de
Amharî: መፈለግ (mäfäläg)
Aragonî: voler, querer → an
Arçî: кьан (kˡʼan)
Aromanî: voi
Astûrî: querer → ast
Azerî: istəmək → az
Baskî: nahi izan
Belarusî: хаце́ць împf (xacjécʹ), захаце́ць pf (zaxacjécʹ), жада́ць împf (žadácʹ), пажада́ць pf (pažadácʹ)
Bengalî: চাওয়া → bn (caoẏa)
Bextiyarî: خواستن (xâsten)
Bîslamayî: wantem
Bretonî: fellout → br
Bulgarî: и́скам → bg împf (ískam), жела́я → bg împf (želája)
Burmayî: လို → my (lui), အလို → my (a.lui), ချင် → my (hkyang), လိုချင် (luihkyang)
Çekî: chtít → cs împf
Çeyenî: -ho'ahe
Çînî:
Kantonî: 要 (jiu³), 想 (soeng²), 想要 (soeng² jiu³), 愛 / 爱 (oi³)

Dunganî: ё (i͡o), щён (xi͡on)

Hakkayî: 愛 / 爱 (oi), 想愛 / 想爱 (sióng-oi)

Mandarînî: 要 → zh (yào), 想 → zh (xiǎng), 想要 → zh (xiǎngyào), 願意 / 愿意 (yuànyi), 需要 → zh (xūyào)

Min dongî: 欲 (buóh)

Minnanî: 欲 → zh-min-nan (beh), 愛 / 爱 → zh-min-nan (ài), 想欲 (siūⁿ-beh)
Dalmatî: blaire
Danmarkî: ville → da, kræve
Endonezyayî: mau → id, hendak → id, menginginkan
Erebî: أَرَادَ (ʔarāda), رَغِبَ (raḡiba), شَاءَ (šāʔa)
Egyptian Arabic: عايز (ʿāyez)

Erebiya hîcazî: بِغي (biḡi), حب (ḥabb)

Erebiya fasî: حب (ḥabb), بغى (bḡa)

Erebiya bakûrê şamê: بد (badd, bidd)

Erebiya başûrê şamê: بد (bidd)

Erebiya sanaanî: يِشْتِي împf (yištī)
Ermenî: ուզել → hy (uzel), ուզենալ → hy (uzenal)
Esperantoyî: voli → eo
Estonî: tahtma, soovima
Farisî: خواستن → fa (xâstan)
Fîjî: vinakata
Fînî: tahtoa → fi, haluta → fi
Fransî: vouloir → fr, avoir envie → fr
Friyolî: volê
Frîsiya bakur: wel
Frîsiya kevn: willa
Frîsî: wolle → fy
Gaelîka skotî: iarr
Galîsî: querer → gl
Gamîlaraayî: -nginda
Gujaratî: જોઈવું (joīvũ)
Gurcî: სურვილი (survili)
Haîtî: vle
Hawayî: makemake
Hindî: चाहना → hi (cāhnā)
Holendî: willen → nl, begeren → nl
Îbranî: רָצָה → he (ratsá)
Îdoyî: dezirar → io, volar → io
Îngilîziya kevn: willan → ang
Îngilîziya navîn: willen
Îngilîzî: want → en
Îngriyî: tahtoa, haluta, himottaa, ohvottaissa
Înterlîngua: voler
Îrlendî: is mian le, teastaigh ó
Îrlendiya kevn: ad·cobra
Îtalî: volere → it
Îzlendî: vilja → is
Japonî: 欲しい → ja (ほしい, hoshii), 欲する → ja (ほっする, hossuru), 望む → ja (のぞむ, nozomu), ...たい (...tai), ...たがる (...tagaru)
Kabîlî: bɣu
Kaşûbî: chcec
Katalanî: voler → ca
Keçwayî: munay → qu
Kirgizî: каалоо → ky (kaaloo), келүү → ky (kelüü)
Kîngalî: අඩුව පවතිනවා (aḍuwa pawatinawā)
Komorî: utsaha
Koreyî: 빌다 → ko (bilda), 바라다 → ko (barada), 싶다 → ko (sipda), 원하다 → ko (wonhada), -고 싶어요 → ko (go sipeoyo)
Korsîkayî: vulè → co
Kreyoliya morîtanî: oule
Ladînî: volei, voler
Latînî: volō → la, dēsīderō, cupiō
Latviyayî: gribēt → lv, vēlēties → lv
Lawsî: ເອົາ (ʼao), ຢາກ → lo (yāk), ຕ້ອງການ (tǭng kān)
Lezgînî: кӏан хьун (ḳan xun)
Lîgûrî: voéi
Lîtwanî: norė́ti → lt
Lombardî: vorè
Lueyî: ᦀᧁ (˙ʼaw), ᦊᦱᧅ (ẏaak), ᦎᦸᧂᧉᦂᦱᧃ (ṫoang²k̇aan)
Makedonî: са́ка împf (sáka)
Malayalamî: ആഗ്രഹിക്കുക → ml (āgrahikkuka)
Malezî: mahu → ms, ingin → ms, hendak
Maltayî: ried
Maorî: hiahia
Maranaoyî: ngena
Mayayiya yukatekî: k'áat
Mecarî: akar → hu
Mongolî: дурлах → mn (durlax)
Nahwatliya klasîk: nequi
Nahwatliya klasîk: nequi
Napolîtanî: vulè
Nepalî: चाहनु → ne (cāhanu)
Normandî: vouler
Norwecî: ville → no, ønske → no
Oksîtanî: voler → oc
Oromoyî: barbaaduu, fedhuu
Oygurî: خالىماق (xalimaq), ئىستىمەك (istimek)
Ozbekî: xohlamoq → uz, istamoq → uz
Piedmontîsî: vorej
Pîpîlî: neki
Polonî: chcieć → pl împf, życzyć → pl împf
Portugalî: querer → pt, desejar → pt
Qazaxî: келу → kk (kelu), қалау (qalau), тілеу (tıleu)
Romagnolî: vlér
Romancî: vulair, vuler, vuleir, ler, leir
Romanî: kamel
Romanyayî: vrea → ro
Rusî: хоте́ть → ru împf (xotétʹ), захоте́ть → ru pf (zaxotétʹ), жела́ть → ru împf (želátʹ), пожела́ть → ru pf (poželátʹ)
Saksoniya kevn: willian
Sanskrîtî: वष्टि → sa (vaṣṭi), इच्छति → sa (icchati)
Sardînî: bòliri, bolli, bòlliri, chèrrere, chèrri
Sicîlî: vuliri → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: хтети împf, хтјети împf

Latînî: hteti împf, htjeti → sh împf
Slaviya kevn:
Kirîlî: хотѣти împf (xotěti)

Glagolîtîk: ⱈⱁⱅⱑⱅⰻ împf (xotěti)
Slaviya rojavayî ya kevn: хотѣти împf (xotěti)
Slovakî: chcieť împf
Slovenî: hoteti → sl împf
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: kśěś

Sorbiya jorîn: chcyć împf, zechcyć pf
Sotoyiya başûr: batla → st
Spanî: querer → es, desear → es
Swahîlî: -taka
Swêdî: vilja → sv
Tàyî: ái
Tacikî: хостан → tg (xostan)
Tagalogî: magustohan
Tamîlî: வேண்டு (vēṇṭu)
Tayiya bakurî: ᩐᩣ, ᩀᩣ᩠ᨠ, ᨲᩬ᩶ᨦᨠᩣ᩠ᩁ
Tayî: อยาก → th, ต้องการ → th, เอา → th (ao)
Telûgûyî: కోరుకొను → te (kōrukonu), వాంఛించు → te (vāñchiñcu)
Teterî: теләргә → tt (telärgä)
Tirkî: istemek → tr
Tirkmenî: gereklemek, islemek
Tîbetî: འཁོ་བ ('kho ba), འཁོ ('kho), འདོད ('dod), འཚལ་བ ('tshal ba), དགོས (dgos)
Toxarî B: kulyp-
Tuvanî: күзээр (küzeer)
Urdûyî: چاہنا (cāhnā)
Ûkraynî: хоті́ти → uk împf (xotíty), бажа́ти → uk împf (bažáty)
Venîsî: vołer, voler
Viyetnamî: muốn → vi, cần → vi
Volapûkî: vilön → vo
Walonî: voleur → wa
Weylsî: bod eisiau, bod am
Ximêrî: ចង់ → km (cɑng)
Yagnobî: хоҳак (xohak)
Yidîşî: וועלן (veln)
Yorubayî: fẹ́
Yûnanî: θέλω → el (thélo)
Kevn: ἐθέλω (ethélō), θέλω (thélō), βούλομαι (boúlomai)
Zhuangî: aeu
Zimanê destan ê emerîkî: Claw5@InsideChesthigh-PalmUp-Claw5@InsideChesthigh-PalmUp Claw5@NearInsideChesthigh-PalmUp-Claw5@NearInsideChesthigh-PalmUp

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya want a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

daxwaz kirin, rica kirin

Aghwanî: 𐔱𐔴𐕚𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (besesun)
Albanî: lut → sq
Almaniya bilind a kevn: bitten
Almanî: bitten → de
Aramiya nû ya asûrî: ܛܵܠܹܒ (ṭālēb), ܫܵܐܹܠ (šāʾēl)
Asamî: খোজা (khüza)
Azerî: diləmək, arzu etmək → az, xahiş etmək, tələb etmək
Baskî: eskatu
Belarusî: прасі́ць împf (prasícʹ), папрасі́ць pf (paprasícʹ)
Bengalî: চাওয়া → bn (caoẏa), বলা → bn (bôla)
Bulgarî: мо́ля → bg împf (mólja), и́скам → bg împf (ískam)
Burmayî: ပန် → my (pan), တိုင် → my (tuing)
Çekî: žádat → cs
Çerokî: ᎠᏔᏲᎯᎭ (atayohiha)
Çîkasawî: asilhha, asilhlha, imasilhha, ittimasilhha
Çînî:
Mandarînî: 請 / 请 → zh (qǐng), 請求 / 请求 → zh (qǐngqiú)
Dalmatî: precur
Danmarkî: bede → da
Endonezyayî: minta → id
Erebî: سَأَلَ → ar (saʔala), طَلَبَ → ar (ṭalaba)
Erebiya misrî: طلب (ṭalab)
Ermenî: խնդրել → hy (xndrel)
Esperantoyî: peti → eo
Estonî: paluma
Farisî: درخواستن (darxâstan)
Fînî: pyytää → fi
Fransî: demander → fr
Friyolî: domandâ
Gaelîka skotî: iarr
Galîsî: pedir → gl
Gurcî: სთხოვს (stxovs), ითხოვს (itxovs)
Hawayî: noi, ui
Hindî: पूछना → hi (pūchnā), माँगना → hi (mā̃gnā)
Holendî: vragen → nl
Îbranî: ביקש \ בִּקֵּשׁ (bikésh), שָׁאַל → he (sha'ál)
Îdoyî: demandar → io
Îngilîziya kevn: biddan
Îngilîzî: request → en, ask → en
Îrlendî: iarr, pléigh
Îtalî: chiedere → it, domandare → it
Îzlendî: spyrja → is, biðja → is
Japonî: 頼む → ja (たのむ, tanomu)
Kannadayî: ಕೇಳು → kn (kēḷu)
Katalanî: demanar → ca
Keçwayî: mañai
Komî-permyakî: корны (korny)
Koreyî: 청하다 → ko (cheonghada), 부탁하다 → ko (butakhada)
Latînî: rogō, precor, quaerō → la
Latviyayî: prasīt, lūgt → lv, pieprasīt
Lawsî: ຂໍ → lo (khǭ), ຈັງ (chang)
Lîtwanî: prašyti → lt
Luksembûrgî: bieden
Makedonî: моли împf (moli)
Mecarî: kér → hu, megkér → hu
Mongolî: гуйх → mn (gujx)
Normandî: d'mander
Norwecî: be om
Oygurî: سوراش (sorash)
Ozbekî: iltimos qilmoq
Papyamentoyî: pidi
Polonî: prosić → pl împf, poprosić → pl pf
Portugalî: pedir → pt, solicitar → pt, requerer → pt, requisitar → pt
Qazaxî: өтіну (ötınu)
Romanyayî: cere → ro, invita → ro, ruga → ro
Rusî: проси́ть → ru împf (prosítʹ), попроси́ть → ru pf (poprosítʹ)
Sanskrîtî: पृच्छति → sa (pṛccháti)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: пи̏тати împf, мо̀лити împf

Latînî: pȉtati → sh împf, mòliti → sh împf
Skotî: speir, frain
Slovakî: žiadať împf, prosiť → sk împf
Slovenî: prositi → sl împf
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: pšosyś
Spanî: pedir → es, requerir → es
Sundanî: suhun
Swahîlî: kuomba
Swêdî: be om
Tacikî: дархост кардан (darxost kardan)
Tagalogî: humingi, hingiin
Tayî: วาน → th (waan), ขอ → th (kɔ̌ɔ)
Telûgûyî: అడుగు → te (aḍugu)
Tirkî: dilemek → tr
Tirkmenî: haýyş etmek
Udmurtî: курыны (kuryny)
Ugarîtî: 𐎌𐎀𐎍 (šảl)
Urdûyî: مانگنا (māṅgnā)
Ûkraynî: проси́ти împf (prosýty), попроси́ти pf (poprosýty)
Venîsî: domandar, dimandar
Viyetnamî: cầu xin → vi
Weylsî: gofyn → cy, holi → cy, ceisio → cy
Ximêrî: សួរ → km (suə), សុំ → km (som)
Xosayî: ukucela
Yidîşî: בעטן (betn)
Yûnanî: παρακαλώ → el (parakaló), ζητώ → el (zitó)
Kevn: αἰτέω (aitéō), ἐξαιτέω (exaitéō), αἰτίζω (aitízō)
Zuluyî: buza, nxusa, ncenga, cela

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya ask a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

çûn xwazgîniyê, pêşniyaza zewacê lê kirin

Almanî: einen Heiratsantrag machen
Bulgarî: правя пердложение (pravja perdloženie)
Çînî:
Mandarînî: 求婚 → zh (qiúhūn)
Danmarkî: fri → da
Endonezyayî: melamar → id, meminang → id
Farisî: خواستگاری → fa (xâstgâri)
Fînî: kosia → fi
Fransî: demander en mariage
Holendî: ten huwelijk vragen
Îngilîzî: propose → en
Îtalî: proporre il matrimonio
Japonî: プロポーズする → ja (puropōzu suru), 結婚を申し込む (kekkon o mōshikomu), 求婚する → ja (きゅうこんする, kyūkon suru)
Koreyî: 구애하다 (guaehada), 프러포즈하다 (peureopojeuhada), 프러포즈를 하다 (peureopojeureul hada)
Mecarî: megkéri a kezét → hu
Norwecî: fri → no
Polonî: oświadczać się → pl împf, oświadczyć się → pl pf
Portugalî: pedir a mão
Romanyayî: peți → ro, a cere în căsătorie
Rusî: де́лать предложе́ние împf (délatʹ predložénije), сде́лать предложе́ние → ru pf (sdélatʹ predložénije) ; проси́ть руки́ → ru împf (prosítʹ rukí), попроси́ть руки́ → ru pf (poprosítʹ rukí)
Samiya bakurî: sogŋostallat
Spanî: pedir la mano, pedir matrimonio, proponer matrimonio
Swêdî: fria → sv
Tirkî: evlenme teklif etmek
Yûnanî: κάνω πρόταση γάμου (káno prótasi gámou)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya propose a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina xwastin
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xwastin	xwastin
Îzafe	xwastina	xwastinên
Çemandî	xwastinê	xwastinan
Nîşandera çemandî	wê xwastinê	wan xwastinan
Bangkirin	xwastinê	xwastinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xwastinek	xwastinin
Îzafe	xwastineke	xwastinine
Çemandî	xwastinekê	xwastininan

xwastin m

hezkirin, viyan, dilkirin:
xwastina jiyaneke aram
daxwazkirin, ricakirin
xwstina mafên xwe yên rewa
çûna xwazgîniyê, pêşniyazkirina zewacê, daxwazkirina keçekê ji malbata wê daku bibe hevsera daxwazkerî:
xwastina keça malê

Werger

hezkirin, dilkirin, viyan

Afrîkansî: begeerte, wens → af
Albanî: dëshirë → sq m
Almanî: Begehren → de nt, Wunsch → de n
Astûrî: deséu n
Azerî: arzu → az, nəfs → az
Baskî: gogo, nahi, desira
Başkîrî: теләк (teläk)
Belarusî: жада́нне nt (žadánnje)
Bengalî: ইচ্ছা → bn (iccha), তামান্না → bn (tamanna), আরজু → bn (arôju), আরমান → bn (arman), খায়েশ → bn (khaẏeś)
Bretonî: c'hoant → br n
Bulgarî: жела́ние → bg nt (želánie)
Buryatî: дуран (duran)
Çekî: přání → cs nt, touha → cs m
Çînî:
Mandarînî: 慾望/欲望 / 欲望/欲望, 欲望 → zh (yùwàng), 願望 / 愿望 → zh (yuànwàng)
Danmarkî: ønske → da
Endonezyayî: keinginan → id, kemauan → id, kehendak → id
Erebî: رَغْبَة m (raḡba)
Ermenî: ցանկություն → hy (cʻankutʻyun), իղձ → hy (iġj)
Esperantoyî: deziro → eo
Estonî: soov
Farisî: آرزو → fa (ârezu)
Fînî: halu → fi
Fransî: désir → fr n
Galîsî: desexo → gl n, degoro → gl n, devezo → gl n, arela → gl m, retento n, acexo n, xusgo n, gorromela m, enrónica m, engolemia m
Gurcî: სურვილი (survili)
Hawayî: makemake, ʻiʻini, ʻanoʻi
Hindî: इच्छा → hi (icchā), चाह → hi (cāh), ख़्वाहिश (xvāhiś)
Holendî: verlangen → nl nt, wens → nl n
Îbranî: חפץ → he n (ḥefets)
Îdoyî: deziro → io
Îlokanoyî: anag, arem
Îngilîziya kevn: wilnung m
Îngilîzî: desire → en
Îngriyî: iso, halu, himo, ohvotta
Îrlendî: mian m
Îtalî: desiderio → it n, voglia → it m
Îzlendî: löngun → is m
Japonî: 願望 → ja (ganbō), 大願 → ja, 宿願 → ja, 野望 → ja
Kalmîkî: дурн (durn)
Katalanî: desig → ca n
Kirgizî: тилек → ky (tilek), каалоо → ky (kaaloo)
Koreyî: 욕망 (yongmang)
Latînî: voluntas, desiderium, studium → la, cupiditas, cupido → la
Latviyayî: vēlēšanās → lv, vēlme → lv
Lîtwanî: troškimas n, noras → lt n, pageidavimas n
Makedonî: желба m (želba)
Malayalamî: ആഗ്രഹം → ml (āgrahaṃ), മോഹം → ml (mōhaṃ)
Malezî: keinginan
Manksî: mian n, dooill n
Maratî: ईच्छा (īcchā)
Mecarî: vágy → hu, kívánság → hu, óhaj → hu
Mîrandî: deseio
Mongolî:
Kirîlî: дур → mn (dur), хүсэл → mn (xüsel)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: ønske → no nt
Ozbekî: orzu → uz, ishtiyoq → uz, istak → uz, tilak → uz
Polonî: pragnienie → pl nt, pożądanie → pl nt
Portugalî: desejo → pt n
Qazaxî: тілек (tılek), ықылас (yqylas)
Romanyayî: dorință → ro m, deziderat → ro nt
Rusî: охо́та → ru (oxóta), жела́ние → ru nt (želánije), пожела́ние → ru nt (poželánije)
Sanskrîtî: वनस् → sa nt (vanas), इच्छा → sa m (icchā)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: жеља m, жудња m

Latînî: želja → sh m, žudnja → sh m
Slovakî: túžba m, želanie nt
Slovenî: želja → sl m
Spanî: deseo → es n
Swahîlî: ari → sw
Swêdî: önskan → sv, längtan → sv
Tacikî: орзу (orzu‍), хоҳиш → tg (xohiš), майл → tg (mayl), рағбат (raġbat)
Tamîlî: ஆசை → ta (ācai)
Tayî: ปรารถนา → th (bpràattànăa), ความต้องการ → th (kwaam dtông gaan)
Teterî: теләк → tt (teläq)
Tirkî: arzu → tr
Tirkmenî: isleg
Urdûyî: خواہش m (xvāhiś), تمنا m (tamannā)
Ûkraynî: бажа́ння → uk nt (bažánnja)
Viyetnamî: mong muốn → vi
Volapûkî: desir → vo
Wîlamowî: gyłysta
Ximêrî: បំណងប្រាថ្នា (bɑmnɑɑŋ pratnaa)
Yidîşî: באַגער n (bager)
Yûnanî: επιθυμία → el m (epithymía)
Kevn: ἐπιθύμημα nt (epithúmēma)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya desire a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

daxwazkirin, ricakirin

Afrîkansî: aanvraag
Almanî: Bitte → de m, Nachfrage → de m, Wunsch → de n, Begehren → de nt, Begehr → de nt, Ersuchen → de nt, Gesuch → de nt
Avarî: гьари (hari)
Azerî: xahiş → az
Belarusî: про́сьба m (prósʹba), за́пыт n (zápyt), зая́ўка m (zajáŭka), хада́йніцтва nt (xadájnictva), патрабава́нне nt (patrabavánnje), прашэ́нне nt (prašénnje)
Bulgarî: молба́ → bg m (molbá), зая́вка → bg m (zajávka), про́сба → bg m (prósba), проше́ние → bg nt (prošénie)
Çekî: prosba → cs m, žádost → cs m, požadavek → cs n
Çînî:
Mandarînî: 請求 / 请求 → zh (qǐngqiú)
Danmarkî: anmodning g
Endonezyayî: minta → id
Erebî: طَلَب → ar n (ṭalab), مَسْأَلَة → ar m (masʔala), ضَرَاعَة m (ḍarāʕa)
Ermenî: խնդրանք → hy (xndrankʻ), խնդիր → hy (xndir), խնդիրք → hy (xndirkʻ)
Estonî: palve, avaldus
Farisî: درخواست → fa (darxâst), خواهش → fa (xâheš)
Fînî: pyyntö → fi
Fransî: requête → fr m, demande → fr m
Gaelîka skotî: iarraidh n
Gotî: 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽𐍃 m (aihtrōns)
Gurcî: თხოვნა (txovna), მოთხოვნა (motxovna)
Hindî: निवेदन → hi n (nivedan), अनुरोध → hi n (anurodh), फ़रमाइश m (farmāiś)
Holendî: verzoek → nl nt, vraag → nl m
Îbranî: בַּקָּשָׁה → he m (bakashá)
Îngilîzî: request → en
Îtalî: richiesta → it m
Japonî: 依頼 → ja (いらい, irai), 要求 → ja (ようきゅう, yōkyū), 要望 → ja (ようぼう, yōbō), 願い → ja (ねがい, negai)
Katalanî: petició → ca m, sol·licitud m, requesta → ca m
Kirgizî: өтүнүч → ky (ötünüç), суроо → ky (suroo)
Koreyî: 요망 → ko (yomang), 요구 → ko (yogu), 부탁 → ko (butak)
Latînî: petītum nt
Latviyayî: prasīšana m, lūgšana → lv m
Lîtwanî: prašymas n
Makedonî: барање (baranje), молба m (molba)
Malayalamî: അഭ്യർത്ഥന → ml (abhyartthana)
Mecarî: kérés → hu, kívánság → hu
Norwecî:
Norweciya bokmålî: anmodning n yan m, oppfordring n yan m

Norweciya nînorskî: oppfordring m
Oygurî: تەلەپ (telep)
Ozbekî: iltimos → uz, soʻrov → uz, talab → uz
Polonî: prośba → pl m, żądanie → pl nt
Portugalî: pedido → pt n, requisição → pt m, requerimento → pt n
Puncabî: ਗੁਜਾਰਸ਼ m (gujāraś)
Qazaxî: бұйымтай (būiymtai), өтініш (ötınış)
Romanyayî: cerere → ro m
Rusî: про́сьба → ru m (prósʹba), запро́с → ru n (zaprós), зая́вка → ru m (zajávka), хода́тайство → ru nt (xodátajstvo), тре́бование → ru nt (trébovanije), проше́ние → ru nt (prošénije)
Rusînî: просьба m (prosʹba)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: мо̀лба m

Latînî: mòlba → sh m
Slovakî: prosba m, žiadosť m, požiadavka m
Slovenî: prošnja m, zahteva → sl m
Spanî: solicitud → es m, petición → es m
Sundanî: suhun
Swahîlî: ombi → sw
Swêdî: begäran → sv, bön → sv g, önskemål → sv nt, önskan → sv g
Tacikî: дархост → tg (darxost), хоҳиш → tg (xohiš), илтимос (iltimos)
Tagalogî: paki-usap
Tamîlî: வேண்டுகோள் → ta (vēṇṭukōḷ)
Tayî: การขอ → th
Tirkî: istek → tr, talep → tr, rica → tr
Ûkraynî: про́сьба m (prósʹba), за́пит n (zápyt), зая́вка → uk m (zajávka), проха́ння nt (proxánnja), вимо́га m (vymóha)
Weylsî: cais → cy n
Ximêrî: សំណូម → km (sɑmnoum), សំណើ → km (sɑmnaə)
Yidîşî: בקשה m (bakoshe)
Yûnanî: αίτηση → el m (aítisi), αίτημα → el nt (aítima)
Kevn: αἴτημα m (aítēma)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya request a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

xwazgînî, pêşniyaza zewacê

Almanî: Heiratsantrag → de n
Belarusî: прапано́ва m (prapanóva)
Bulgarî: предложе́ние → bg nt (predložénie)
Çekî: nabídka k sňatku m, nabídka → cs m
Çînî:
Mandarînî: 求婚 → zh (qiúhūn)
Danmarkî: frieri nt
Erebî: طَلَب الزَّوَاج n (ṭalab az-zawāj)
Farisî: خواستگاری → fa (xâstegâri)
Ferî: bønarorð nt
Fînî: kosinta → fi
Fransî: demande en mariage → fr m
Hindî: गलफड़ा → hi (galaphṛā)
Holendî: huwelijksaanzoek → nl nt
Îbranî: זים → he n (zim)
Îngilîzî: proposal → en
Îtalî: proposta → it m
Îzlendî: bónorð nt
Japonî: 求婚 → ja (きゅうこん, kyūkon), プロポーズ → ja (puropōzu)
Koreyî: 구혼 → ko (guhon), 프러포즈 (peureopojeu)
Makedonî: предлог за брак n (predlog za brak)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: frieri nt

Norweciya nînorskî: frieri nt
Polonî: oświadczyny p
Romanyayî: cerere în căsătorie m
Rusî: предложе́ние → ru nt (predložénije)
Slovakî: ponuka m
Slovenî: snubitev m
Swêdî: frieri → sv nt
Tirkî: evlenme teklifi
Ûkraynî: осві́дчення nt (osvídčennja), осві́дчини p (osvídčyny)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya proposal a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.