pêşniyaz

	Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.⁽⁺⁾
	pêşniyaz / pêşniyar

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêşniyaz	pêşniyaz
Îzafe	pêşniyaza	pêşniyazên
Çemandî	pêşniyazê	pêşniyazan
Nîşandera çemandî	wê pêşniyazê	wan pêşniyazan
Bangkirin	pêşniyazê	pêşniyazino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêşniyazek	pêşniyazin
Îzafe	pêşniyazeke	pêşniyazine
Çemandî	pêşniyazekê	pêşniyazinan

pêşniyaz mê

pêşniya, teklîf, propozisyon, pêşnima, pêşkêş kirin,
tişta/ê ku têt pêşkêşkirin bi armanca ku bêt pejirandin
- - Gelek baş e, dapîrê jî ev pêşniyaza xwe avête ber wan (...) — (Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996, r. 18)
- Lê ev pêşniyazeke baş e û divê em li dor maseyekê li hev rûnên (...) — (Firat Cewerî, Kultur, huner û edebiyat, Nûdem, 1996, r. 306, ISBN 91 88592-251)

Jê

Etîmolojî

Ji farisî پیشنهاد‎ (pêşnihad), hevreh û hevteşeya forma kurdîza pêşniya; yeksanî pêş + niyan (“danîn pêş”). Bide ber propose, bevorzugen û hwd. ên zimanên din ên hindûewropî. Forma pêşniyaz ji farisî ye ku diyar e ji /z/. Di peyvên biyanî ên ku ketine kurdî de; /d/ dibin /z/ û /z/ dibin /j/; bide ber miraz, mêj, diroz, hejîn. Herwiha, digel wan peyvan gelek caran xwedî formên nekurdandî jî peyda dibin, wek pêşniya. pêşniyar gengazane ber teşeya peyvên wek pirsiyar çêbûye.

Werger

Almanî: Offerte → de m, Vorschlag → de m, Angebot → de m, ^?Antrag → de m, ^?Vorbringen, ^?Anerbieten → de, ^?Anregung → de m, ^?Ausschreibung → de m
Erebî: اقتراح‎
Farisî: ابراز‎ → fa, پیشنهاد‎ → fa, تکلیف‎ → fa
Fînî: ehdotus → fi
Fransî: proposition → fr, suggestion → fr
Îngilîzî: proposal → en, suggestion → en, bid → en, offer → en, ^?proffer → en, ^?proposition → en, ^?feedback → en
Îtalî: appoggiatura
Rusî: проползал → ru (propolzal), предложить → ru (predložitʹ)
Spanî: propuesta → es
Swêdî: förslag → sv
Tirkî: teklif → tr, öneri → tr, önerme → tr, tekâlif → tr, kaziye → tr, ^?matlab