melek

Kurdî

Bilêvkirin

• melekʰ

Navdêr

melek bi dîtina hunermendekî

melek

1. firîşte, melayket, perrişte,
   afirandiyên têt bawerkirin ku biçeng û li esmanan in lê li rûyê dinyayê jî digerrin
   • Enasir çiharin, ji wanin melek, / Wekî ins û cin, nûre qismê gelek. — (Nehc-ul Enam, Mele Xelîlê Sêrtî, Weşanxana Kurdistan)
2. (Mecazî) kesa/ê pirr qenc yan bedew

Ji wêjeya klasîk

• Her cihê lê bête xwendin rehmet lê
  Dê Melek bibin tijî wê menzîlê— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)

Herwiha

• melayket
• milyaket

Bi alfabeyên din

• مه‌له‌ک

Bide ber

• melik

Binêre herwiha

• cin
• horî
• perî

Etîmolojî

Ji erebî ملك‎ (melek) yan ملاك‎ (melak), hevreha îbrî מלאך (mel´ax), aramî ܡܠܐܟܐ (mel´exa: melek yan pêxember, peyamber) ji me- + ܠܐܟ (l-´-k-: şandin, hinartin, peyam gihandin). Heman peyva erebî ketiye farisî, tirkî û piraniya zimanên misilmanan.

Jê

• melekane
• melekî

Werger

• Açehî: malaikat ^→ ace
• Albanî: engjëlli ^→ sq
• Almanî: Engel ^→ de
• Aramî: ܡܠܐܟܐ ^→ arc
• Avarî: малаик ^→ av
• Azerî: mələk ^→ az
• Baskî: aingeru ^→ eu
• Bayerî: engl ^→ bar
• Belarusî: анёл ^→ be
• Bengalî: দেব-দূত ^→ bn
• Bretonî: ael ^→ br
• Bulgarî: ангел ^→ bg
• Çekî: anděl ^→ cs
• Çerokî: ᎠᏂᏓᏪᎯ ^→ chr
• Çînî: 天使 ^→ zh (tiānshǐ)
• Çuvaşî: пирeшти ^→ cv
• Danmarkî: engel ^→ da
• Erebî: ملاك ^→ ar (malāk)
• Ermenî: հրեշտակներ ^→ hy
• Esperantoyî: anĝelo ^→ eo
• Estonî: ingel ^→ et
• Farisî: فرشته ^→ fa
• Ferî: eingil ^→ fo
• Fînî: enkeli ^→ fi
• Fransî: ange
• Frîsî: ingel ^→ fy
• Gaelîka skotî: aingeal ^→ gd
• Galîsî: anxo ^→ gl
• Gotî: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 ^→ got (aggilus)
• Gurcî: ანგელოზი ^→ ka
• Hindî: देवदूत ^→ hi
• Holendî: engel ^→ nl
• Indonezî: malaikat ^→ id
• Inglîzî: angel ^→ en, heavenly being ^→ en
• Inglîziya kevn: engel ^→ ang
• Îbranî: מלאך ^→ he (malak) mê
• Îdoyî: anjelo ^→ io
• Îtalî: angelo ^→ it
• Îzlendî: engill ^→ is
• Japonî: 天使 ^→ ja (tenshi)
• Javayî: malaekat ^→ jv
• Kaşûbî: janiol ^→ csb
• Katalanî: àngel ^→ ca
• Keçwayî: killki ^→ qu
• Kîkongoyî: wanzio ^→ kg
• Komorî: malaika ^→ swb
• Koreyî: 천사 ^→ ko (cheonsa)
• Latînî: angelus ^→ la
• Latviyayî: engelis ^→ lv
• Lingalayî: anjelu ^→ ln
• Lîtwanî: angelas ^→ lt
• Luksembûrgî: engel ^→ lb
• Makedonî: ангел ^→ mk
• Malayalamî: മാലാഖ ^→ ml
• Malezî: malaikat ^→ ms
• Mecarî: angyal ^→ hu
• Mokşayî: анголь ^→ mdf
• Nahwatlî: ahtlapaleh ^→ nah
• Nedersaksî: Engel ^→ nds
• Nepalî: देवदुत ^→ ne
• Norwecî (nynorsk): engel ^→ no
• Norwecî: engel ^→ no
• Papyamentoyî: angel ^→ pap
• Polonî: anioł ^→ pl
• Portugalî: anjo ^→ pt
• Qazaxî: періште ^→ kk
• Romancî: anghel ^→ rm
• Romanyayî: înger ^→ ro
• Rusî: ангел ^→ ru (angel)
• Samiya bakurî: eŋgel ^→ se
• Sicîlî: àncilu ^→ scn
• Sirboxirwatî: andeo ^→ sh, анђео ^→ sh
• Slovakî: anjel ^→ sk
• Slovenî: angel ^→ sl
• Sonxayî: almalayka ^→ ses
• Spanî: ángel ^→ es
• Swahîlî: malaika ^→ sw
• Swêdî: ängel ^→ sv
• Tagalogî: anghél ^→ tl
• Tamîlî: தேவதூதர் ^→ ta
• Tayî: ทูตสวรรค์ ^→ th
• Telûgûyî: దేవదూత ^→ te
• Teterî: фәрештә ^→ tt
• Tirkî: melek ^→ tr
• Ukraynî: янгол ^→ uk
• Viyetnamî: thien sứ ^→ vi
• Walonî: andje ^→ wa
• Warayî: anghel ^→ war
• Weylsî: angel ^→ cy
• Yûnanî: άγγελοσ ^→ el (ángelos) mê
• Zuluyî: ingelosi ^→ zu

Tirkî

Navdêr

melek

1. firîşte, melek, milyaket