pêxember

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pʰeːxɛmˈbɛɾ/, /pʰeːɣɛmˈbɛɾ/

Navdêr

pêxember cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. Peyamberê Xwedê, nebî, resûl.
   • 1998, tercimekirina Serdar Roşan, Çîrokên Hezar û Şevekê, weşanên Nûdem:

     Hêvî û silav û nîmetên herî bilind bi pêxemberê me re bin; yê herî waiz di nav waizan, li unîversûmê kulîlka dinyayê ku Xwedayê alemîn ew bi pêxemberî xelat Icir û hilbijart. Em xwe dispêrin wî deriyê dawiyê.

2. Kesê peyamên xwedê digehînin mirovan.
   • 1998, tercimekirina Serdar Roşan, Çîrokên Hezar û Şevekê, weşanên Nûdem:

     Ez li ser baweriya xwe mam; min ji Xwedê û pêxember re îtaat dikir, lê ehlê bajêr her li ser riya xwe ya xurafe û tariyê bûn.

3. Qasid.

Ji wêjeya klasîk

• ~ 1692, Ehmedê Xanî, Mem û Zîn:

  Adem di meyan-i ma' û tîn bû
  Pêxemberê cem'ê ciz' û kul bû
  Adem bi xwe hêj av û gil bû

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پێغه‌مبه‌ر

Formên alternatîv

• peygamber
• peyxamber
• peyxember
• peyximber
• pêxamber
• pêximber

Hevmane

• peyamber (2)

Jê

• pêxemberatî
• pêxemberî
• pêxembertî

Etîmolojî

Hevreha farisî پیغامبر (peyẍember), ji zimanên îranî, binêre peyam + -ber (ya/yê ku tiştekî dibe) anku pêxember tê maneya ya/yê peyamekê (ji Xwedê / xwedayan bo mirovan) peyaman dibe'.

Werger

• Afrîkansî: profeet
• Albanî: profet → sq n, mrrim n
• Almanî: Prophet → de n, Prophetin → de m, Weissager n
• Amharî: ነቢይ (näbiy)
• Aramî: נביא n (nəḇiyyā)

  Siryaniya klasîk: ܢܒܝܐ n (nǝḇīā)

• Astûrî: profeta n yan m
• Avar: авараг (awarag)
• Azerî: peyğəmbər → az, nəbi, rəsul
• Başkîrî: пәйғәмбәр (päyğämbär)
• Beaverî: naachin
• Belarusî: праро́к n (prarók), праро́чыца m (praróčyca)
• Bengalî: নবী → bn (nôbi)
• Bulgarî: проро́к → bg n (prorók), проро́чица m (proróčica)
• Burmayî: ပရောဖက် (pa.rau:hpak)
• Çeçenî: пайхамар (pajxamar)
• Çekî: prorok → cs n, prorokyně m
• Çînî:

  Mandarînî: 先知 → zh (xiānzhī), 預言家 / 预言家 (yùyánjiā)

• Çuvaşî: пӳлӗхҫӗ (pülĕhśĕ)
• Danmarkî: profet g, profetinde g
• Endonezyayî: nabi → id
• Erebî: نَبِيّ → ar n (nabiyy), نَبِيء n (nabīʔ)
• Ermenî: մարգարե → hy (margare)
• Esperantoyî: profeto → eo, profetino
• Estonî: prohvet
• Eweyî: nyagblɔɖila
• Farisî: پیامبر → fa (payâmbar), نبی → fa (nabi), رسول → fa (rasul), وخشور → fa (vaxšur), پیغمبر → fa (peyğambar)
• Ferî: profetur n, spámaður n
• Fînî: profeetta → fi
• Fransî: prophète → fr n, prophétesse → fr m
• Galîsî: profeta → gl n, profetisa → gl m
• Gotî: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃 n (praufētēs)
• Gurcî: წინასწარმეტყველი (c̣inasc̣armeṭq̇veli)
• Haîtî: profèt
• Hawsayî: annabi
• Hindî: नबी → hi n (nabī)
• Holendî: profeet → nl n, profete → nl m, ziener → nl n, zieneres → nl m
• Îbranî: נָבִיא → he n (naví), איש האלוהים n (ish ha'elohim)
• Îngilîziya kevn: wītga n
• Îngilîzî: prophet → en
• Îrlendî: fáidh n
• Îtalî: profeta → it n, vate → it n, divinatore → it n, aedo → it n
• Îzlendî: spámaður n
• Japonî: 預言者 → ja (よげんしゃ, yogensha)
• Katalanî: profeta → ca n yan m
• Kirgizî: пайгамбар (paygambar)
• Kîngalî: තුමා (tumā)
• Konkanî: पैगंबर (paigambar)
• Koreyî: 선지자 → ko (seonjija), 예언자 → ko (yeeonja)
• Kumikî: пайхаммар (payxammar)
• Latînî: prophēta n, vates n, fatidicus n, fatidica m, vaticinator n
• Latviyayî: pravietis n
• Lawsî: ສາດສະດາ (sāt sa dā)
• Lezgînî: пайгъамбар (pajġambar)
• Lîtwanî: pranašas n
• Luksembûrgî: Prophéit n, Prophéitin m
• Makedonî: пророк n (prorok), пророчица m (proročica)
• Malezî: nabi → ms
• Maltayî: profeta n
• Mançûyî: ᡦᠣᡵᠣᡶᡳᠶᡝᡨᠠ
• Mecarî: próféta → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: бошиглогч (bošiglogč)

• Mwanî: ntume
• Nîwî: perofeta
• Norsiya kevn: spámaðr n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: profet → no n, profetinne m

  Norweciya nînorskî: profet n, profetinne m

• Oygurî: پەيغەمبەر (peyghember), نەبى (nebi), روسۇل (rosul)
• Ozbekî: paygʻambar → uz, nabi → uz, rasul → uz
• Peştûyî: نبي → ps (nabi), رسول → ps n (rasul), پيغمبر → ps n (peyǧambar)
• Plodîşî: Profeet n
• Polonî: prorok → pl n, prorokini → pl m
• Portugalî: profeta → pt n, profetisa → pt m
• Qazaxî: пайғамбар (paiğambar)
• Romancî: profet n
• Romanyayî: proroc → ro n, profet → ro n
• Rusî: проро́к → ru n (prorók), проро́чица → ru m (proróčica)
• Samoayî: perofeta
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: про̀рок n, про̀рочица m

  Latînî: pròrok → sh n, pròročica → sh m

• Slovakî: prorok n, prorokyňa m
• Slovenî: prerok → sl n, prerokinja m
• Somalî: nebi
• Spanî: profeta → es n, profetisa → es m
• Swahîlî: nabii → sw, mtume → sw
• Swêdî: profet → sv g
• Şîngazîcayî: mtrume sinif c3/c4
• Tacikî: расул (rasul), пайғамбар (payġambar)
• Tagalogî: propeta, manghahawo
• Taşelhitî: arqqas n
• Tausugî: nabī
• Tayî: ศาสดา → th
• Teterî: пәйгамбәр → tt (päygambär)
• Tirkî: peygamber → tr, nebi → tr, resul → tr, serdar-ı ekrem, Allah'ın elçisi, yalvaç → tr
• Tirkmenî: pygamber
• Urdûyî: نَبی → ur n (nabī)
• Ûkraynî: проро́к → uk n (prorók), проро́чиця → uk m (proróčycja)
• Viyetnamî: nhà tiên tri → vi
• Volapûkî: profetan → vo, hiprofetan, jiprofetan
• Weylsî: proffwyd → cy n
• Ximêrî: ព្យាការី (pyiəkaarii)
• Yidîşî: נבֿיא n (novi), נבֿיאה m (nevie)

• Yûnanî: προφήτης → el n (profítis)

  Kevn: προφήτης n (prophḗtēs), προφάτας n (prophátas), προφήτωρ n (prophḗtōr), προφῆτις m (prophêtis)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya prophet a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.