pêxember

Kurdî

Navdêr

pêxember

1. peyamberê xwedê
   • Hêvî û silav û nîmetên herî bilind bi pêxemberê me re bin; yê herî waiz di nav waizan, li unîversûmê kulîlka dinyayê ku Xwedayê alemîn ew bi pêxemberî xelat Icir û hilbijart. Em xwe dispêrin wî deriyê dawiyê.— (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)
2. kesê peyamên xwedê digehînin mirovan
   • Ez li ser baweriya xwe mam; min ji Xwedê û pêxember re îtaat dikir, lê ehlê bajêr her li ser riya xwe ya xurafe û tariyê bûn.— (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)
3. qasid

Ji wêjeya klasîk

• Adem di meyan-i ma' û tîn bû
  Pêxemberê cem'ê ciz' û kul bû
  Adem bi xwe hêj av û gil bû— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پێغه‌مبه‌ر

Herwiha

• pêxamber
• pêximber
• peygamber
• peyxamber

• peyxember
• peyximber

Hevmane

• peyamber (2)

Etîmolojî

Hevreha farisî پيغامبر‎ (peyẍember), ji zimanên îranî, binêre peyam + -ber (ya/yê ku tiştekî dibe) anku pêxember tê wateya ya/yê peyamekê (ji Xwedê / xwedayan bo mirovan) dibe. dibe.

Jê

• pêxemberatî
• pêxemberî

• pêxemberatî
• pêxembertî

Werger

• Sirboxirwatî: prorok ^→ sh nêr
• Çînî: 先知 (xiānzhī)
• Almanî: Prophet ^→ de nêr
• Erebî: نَبِيّ (nebî), ^?رسول ^→ ar, ^?النبي ^→ ar
• Farisî: پيامبر ^→ fa, پیامبر ^→ fa, پيام آور ^→ fa, ^?پیغمبر ^→ fa, ^?نبى ^→ fa
• Fînî: profeetta ^→ fi
• Fransî: prophète ^→ fr nêr
• Holendî: profeet ^→ nl nêr
• Inglîzî: prophet ^→ en, ^?prophetess ^→ en
• Japonî: 予言者 ^→ ja
• Koreyî: 예언자 (ye-eonja)
• Norwecî: profet ^→ no
• Polonî: prorok ^→ pl nêr
• Portugalî: profeta ^→ pt
• Rusî: пророк (prorók)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пророк mê

  latînî: prorok ^→ la nêr

• Spanî: profeta ^→ es nêr
• Swêdî: profet ^→ sv
• Tirkî: peygamber ^→ tr, elçi ^→ tr, nebi ^→ tr, resul ^→ tr, savacı ^→ tr, yalvaç ^→ tr
• Yûnanî: προφήτης (profítis)