beraz

Kurmancî

Navdêr

Beraz

beraz

1. Werez, xinzîr, dengî, borre, xiznîr, wahş,
   ajelek guhandar û kedî yê qelew û kêmpûrt e û bo serjêkirinê têt xwedîkirin
   lê di îslamê û cihûtiyê de goştê wan heram e
   (berazên mê madek, yên nêr yekane û yên çêlik jî kudik in).
2. (mecazî) kesa/ê dexes, ne xêrxwaz
   mirûvê şîm an pîs
3. Berazê çiyayan: Berazê kovî, Berazkûvî, Berazê kûvî, Berazê birra

Ji wêjeya klasîk

• Meyxur ke melan bi xenc û nazan
  Şêxan tu bişihîne ber berazan
  Destûr bide bisk û zulf û xalan— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• baraz

Hevmane

• xinzîr
• (tirkmancî) dongiz

Gizdar

• bore
• hûg
• xûg
• kudik
• mahû
• bokehû
• bihûg
• madek
• wehş
• xoz
• takane
• bizele
• kutik
• teliqîn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌راز

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî * ṷer- (hilkişandin, ji erdê kişandin derê) > * ṷerḡh- (ji reh ve hilkişandin, bi reh ve deranîn - awayê ku beraz pê xwarina xwe peyda dikin), proto-îranî *verajhe-, hevreha avestayî veraze-, pehlewî weraz, sanskrîtî वराह (varāha), farisî گراز‎ (goraz), soranî به‌راز (beraz), kelhûrî weraz... ܘܪܙܐ (werza) ya aramî û վարազ (varaz) ya ermenî ji îranî hatine deynkirin. ^{Çavkanî: Chyet} Xoz ya zazakî ji ermenî hatiye deynkirin.

Jê

• berazane
• berazî
• berazok

Bi zaravayên din

• Soranî: beraz
• Zazakî: xoz, donxiz, wehş, xinzir, kesegan
• Kurmancî: beraz
• Kurdiya başûrî:
  • Kelhûrî: weraz, werez (mê), takane (nêr)

Werger

• Afrîkansî: vark → af, swyn → af
• Çekî: prase → cs
• Danmarkî: gris → da, svin → da, svinekød → da
• Almanî: Schwein → de n, Hausschwein → de m
• Erebî: خنزير‎ → ar, ^?القباع‎ → ar, ^?الخنزیر‎ → ar
• Esperantoyî: porko → eo, porkaĵo → eo
• Farisî: خوک‎ → fa, خوک‎ → fa, گراز‎ → fa
• Ferî: svín → fo
• Fînî: sika → fi, sianliha → fi
• Fransî: porc → fr
• Frîsî: baarch → fy, swyn → fy, bargeguod → fy
• Gaelîka skotî: muc → gd
• Holendî: varken → nl, zwijn → nl, varkensvlees → nl, zwijnevlees → nl
• Mecarî: disznó → hu, sertés → hu, sertéshús → hu
• Inglîzî: pig → en, pork → en, swine → en, hog → en, boar → en, ^?wild boar → en
• Inglîziya kevn: swin
• Îtalî: porco → it, maiale → it
• Îzlendî: svín → is, flesk → is
• Katalanî: porc → ca
• Latînî: maialis → la, porcus → la, porcina → la
• Malezî: babi → ms, daging babi → ms
• Mayayiya yukatekî: k’eek’en
• Norwecî: gris → no, svin → no, svinekjøtt → no
• Papyamentoyî: hochi → pap, kochino → pap, porko → pap
• Polonî: świnia → pl, wieprzowina → pl
• Portugalî: porco → pt, carne de porco → pt
• Romanyayî: porc → ro
• Rusî: буженина → ru (buženina)
• Sirananî: agu → srn, agumeti → srn
• Spanî: cerdo → es, puerco → es
• Swahîlî: nguruwe → sw
• Swêdî: gris → sv, svin → sv, fläsk → sv
• Tagalogî: báboy → tl
• Tirkî: domuz → tr, bocuk → tr, hınzır → tr, yaban domuzu → tr
• Yûnanî: γουρούνι → el (gouroúni)
• Zuluyî: ingulube → zu

Soranî

Navdêr

beraz

1. beraz