aya

Kurdî

Wate

1. peyvek e hevokên pirsî pê tên çêkirin:
   • Aya ew çend salî ye? (Dixwazim bizanim ka ew çend salî ye.)
   • Aya ew dê çi bikin?

Hevwate

• aye

Hevwate

• gelo
• ecebe

Bide ber

• ma

Binêre herwiha

• gelî (2)

Ji wêjeya klasîk

Kirmanc di dewleta dinê da
Aya bi çi wechî mane mehrûm
Bi l-cumle ji bo çi bûne mehkûm— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Elmanî: ob wohl
• Erebî: ^?هل ^→ ar
• Farisî: آیا ^→ fa, آيا ^→ fa
• Inglîzî: doubt whether ^→ en I wonder, ^?exclamation mark ^→ en
• Tirkî: acaba ^→ tr, acep ^→ tr, ^?mı ^→ tr

Palî

navdêr

Wate

1. asin

Tirkî

navdêr

Wate

1. mist, kef, gemş, hevês
2. beşa pelan a dûz û birqonek (botanîk)

Zazakî

Wate

1. gelo, acaba