Incîl

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurdî[biguherîne]

Navdêr[biguherîne]

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî Incîl  Incîl 
Îzafe Incîla  Incîlên 
Çemandî Incîlê  Incîlan 
Nîşandera çemandî   Incîlê  wan  Incîlan 
Bangkirin Incîlê  Incîlino 
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî Incîlek  Incîlin 
Îzafe Incîleke  Incîline 
Çemandî Incîlekê  Incîlinan 
yekem Incîla çapkirî

Incîl

  1. Mizgîn, Peymana Nû, Eqda Nû, kitêba pîroz ya fileyan

Herwiha[biguherîne]

Bi alfabeyên din[biguherîne]

Bide ber[biguherîne]

Ji[biguherîne]

ji erebî انجيل (Incîl) ji aramî ܐܘܢܓܠܝܘܢ (êwangelyon) ji yewnanî εὐαγγέλιον (êwangelyon) mizgînî) ji εὖ (êw: baş) + ἄγγελος (angêlos: peyamber). εὖ (êw) ji proto-hindûewropî h₁su- (baş) > huner, horî, hewa. ἄγγελος (angêlos) ji ἄγγαρος (angaros: siwarê qasid, peyamberê siwar) ji zimanên îranî *aggar- ji akadî agarru. Ji heman rehî: inglîzî angel (firrîşte, melek) û evangelical (incîlî).

Bikaranîn[biguherîne]

Di zimanê rojane de Incîl carinan hem bi maneya Peymana Nû û hem jî Peymana Kevn tê bikaranîn. Eger herfa destpêkê bideng be (vokal), carinan dengê eyn tê pêşiyê, wek erd, esman, ewr.

[biguherîne]

Ji wêjeya klasîk[biguherîne]

Dixum sondê bi bab Adem
Bi Încîlê kelam dadem
Êdî meylê bi te nadem
(Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Werger[biguherîne]

Peymana Nû û Peymana Kevn li gel hev: