Incîl

Herwiha binêre: 'Incîl, 'incîl, 'Încîl, 'încîl, incil, incîl, Încîl, încîl, İncil, û ıncîl

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /ɘnˈd͡ʒiːl/
Deng (Wan): guhdar bike(file)
Kîtekirin: In·cîl

Navdêr

Incîl m

Mizgînî, Peymana Nû, Eqda Nû, kitêba pîroz ya fileyan
- ~ 1620, Feqiyê Teyran, Dîwan:
  Dixum sondê bi bab Adem
  Bi Încîlê kelam dadem
  Êdî meylê bi te nadem

Tewandin

Tewandina *Incîl*
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	Incîl	Incîl
Îzafe	Incîla	Incîlên
Çemandî	Incîlê	Incîlan
Nîşandera çem.	wê Incîlê	wan Incîlan
Bangkirin	Incîlê	Incîlino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	Incîlek	Incîlin
Îzafe	Incîleke	Incîline
Çemandî	Incîlekê	Incîlinan

Notên bikaranînê

Di zimanê rojane de Incîl carinan hem bi maneya Peymana Nû û hem jî Peymana Kevn tê bikaranîn. Eger herfa destpêkê bideng be (vokal), carinan dengê eyn tê pêşiyê, wek erd, esman, ewr.

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ئنجیل, ئینجیل

Formên alternatîv

Jê

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Yûnanî
εὐαγγέλιον (êwangelyon)

Aramî
ܐܘܢܓܠܝܘܢ (êwangelyon)

Erebî
انجيل (Incîl)deyn.

Kurmancî
Incîl

Ji erebî انجيل (Incîl) ji aramî ܐܘܢܓܠܝܘܢ (êwangelyon) ji yûnanî εὐαγγέλιον (êwangelyon) mizgînî) ji εὖ (êw: baş) + ἄγγελος (angêlos: peyamber). εὖ (êw) ji proto-hindûewropî *h₁su- (baş) > huner, horî, hewa. ἄγγελος (angêlos) ji ἄγγαρος (angaros: siwarê qasid, peyamberê siwar) ji zimanên îranî *aggar- ji akadî [skrîpt hewce ye] (agarru). Ji heman rehî: îngilîzî angel (firîşte, melek) û evangelical (incîlî).

Bide ber

Werger

Peymana Nû û Peymana Kevn li gel hev

Abxazî: Абиблиа → ab (Ābibliā)
Afrîkansî: Bybel → af
Albanî: Bibla → sq
Almanî: Bibel → de m
Aramî: ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ → arc
Astûrî: Biblia → ast
Aymarayî: Biblia → ay
Azerî: Bibliya → az
Bambarayî: Bibulu → bm
Baskî: Biblia → eu
Başkîrî: Библия → ba (Bibliya)
Bayerî: Bibel → bar
Belarusî: Біблія → be (Biblija)
Bengalî: বাইবেল → bn (baibel)
Bîslamayî: Baebol → bi
Bretonî: Bibl → br
Bulgarî: Библия → bg (Biblija)
Burmayî: သမ္မာကျမ်းစာ → my (samma-kyam:ca)
Çekî: Bible → cs
Çeyenî: Ma'heónemôxe'êstoo'o → chy
Çînî: 聖經 / 圣经 → zh
Çuvaşî: Библи → cv (Bibli)
Danmarkî: Bibelen → da
Divehî: ބައިބަލް → dv (baibal)
Elmanîşî: Bibel → als
Endonezyayî: Alkitab → id
Erebiya misrî: الكتاب المقدس → arz
Erebî: الكتاب المقدس → ar
Ermenî: Աստվածաշունչ → hy (Astvacašunčʻ)
Esperantoyî: Biblio → eo
Estonî: Piibel → et
Eweyî: Biblia → ee
Farisî: کتاب مقدس → fa
Ferî: Bíblian → fo
Fîjî: Ai Vola Tabu → fj
Fînî: Raamattu → fi
Flamiya rojava: Bybel → vls
Friyolî: Biblie → fur
Frîsî: Bibel → fy
Gaelîka skotî: Bìoball → gd
Galîsî: Biblia → gl
Gujaratî: બાઇબલ → gu (bāibal)
Gurcî: ბიბლია → ka (biblia)
Guwaranî: Tupã ñe'ẽngue ryru → gn
Haîtî: Bib → ht
Hawayî: Paipala → haw
Hawsayî: Baibûl → ha
Hindî: बाइबिल → hi (bāibil)
Holendî: Bijbel (christendom)
Îbranî: ביבליה → he
Îdoyî: Biblo → io
Îgboyî: Akwụkwọ Nsọ → ig
Îlokanoyî: Biblia → ilo
Îngilîziya kevn: Biblioþēce → ang
Îngilîzî: Bible → en
Înterlîngua: Biblia → ia
Îrlendî: An Bíobla → ga
Îtalî: Bibbia → it
Îzlendî: Biblían → is
Japonî: 聖書 → ja
Javayî: Alkitab → jv
Kalalîsûtî: Biibili → kl
Kannadayî: ಬೈಬಲ್ → kn (baibal)
Kantonî: 聖經 / 圣经 → yue
Kaşûbî: Biblëjô → csb
Katalanî: Bíblia → ca
Keçwayî: Dyuspa Simin Qillqa → qu
Kirgizî: Библия → ky (Bibliya)
Kîkongoyî: Biblia → kg
Kîngalî: ශුද්ධවූ බයිබලය → si (śuddhawū bayibalaya)
Kînyarwandayî: Bibiliya → rw
Koreyî: 성경 → ko (seonggyeong)
Kornî: Bibel → kw
Korsîkayî: Bibbia → co
Ladînoyî: Biblia → lad
Latînî: Biblia → la
Latviyayî: Bībele → lv
Lawsî: ພະຄຳພີ → lo (pha kham phī)
Lingalayî: Biblíya → ln
Lîmbûrgî: Biebel → li
Lîtwanî: Biblija → lt
Lombardî: Bibia → lmo
Lugandayî: Baibuli → lg
Luksembûrgî: Bibel → lb
Makedonî: Библија → mk (Biblija)
Malagasî: Baiboly → mg
Malayalamî: ബൈബിൾ → ml (baibiḷ)
Malezî: Alkitab → ms
Maltayî: Bibbja → mt
Manîpûriya bîşnûpriyayî: বাইবেল → bpy
Maratî: बायबल → mr (bāybal)
Mecarî: Biblia → hu
Megrelî: ბიბლია → xmf (biblia)
Minnanî: Sèng-keng → zh-min-nan
Mîrandî: Bíblia → mwl
Mongolî: Библи → mn (Bibli)
Nahwatlî: Teōāmoxtli → nah
Nawrûyî: Bibel → na
Nedersaksî: Bibel → nds
Nepalî: बाइबल → ne (bāibal)
Norweciya nînorskî: Bibelen → nn
Norwecî: Bibelen → no
Oksîtanî: Bíblia → oc
Oromoyî: Kitaaba → om
Osetî: Библи → os (Bibli)
Oygurî: ئىنجىل → ug (injil)
Ozbekî: Muqaddas Kitob (Xristian Dinida)
Papyamentoyî: Beibel → pap
Polonî: Biblia → pl
Portugalî: Bíblia → pt
Puncabî:
Şahmuxî: بائبل → pa (bā'ibl)

Gurmuxî: ਬਾਈਬਲ → pa (bāībal)
Qazaxî: Таурат және Інжіл → kk (Taurat jäne Injıl)
Romancî: Bibla → rm
Romanyayî: Biblia → ro
Rusî: Библия → ru (Biblija)
Samiya bakurî: Biibbal → se
Samoayî: 'O le Tusi Pa'ia → sm
Sardînî: Bibbia → sc
Sebwanoyî: Bibliya → ceb
Sicîlî: Bibbia → scn
Silesî: Biblijo → szl
Sirananî: Bèibel → srn
Sirboxirwatî: Biblija → sh
Sirboxirwatî: Библија → sh
Sirboxirwatî: Biblija → sh
Sirboxirwatî: Biblija → sh
Skotî: Bible → sco
Slovakî: Biblia → sk
Slovenî: Sveto pismo → sl
Somalî: Kitaabka quduska → so
Soranî: کتێبی پیرۆز → ckb (kitêbî pîroz)
Sorbiya jêrîn: Biblija → dsb
Sorbiya jorîn: Biblija → hsb
Sotoyiya bakur: Bibele → nso
Sotoyiya başûr: Bebele → st
Spanî: Biblia → es
Sundanî: Alkitab → su
Swahîlî: Biblia ya Kikristo → sw
Swazî: LiBhayibheli → ss
Swêdî: Bibeln → sv
Şonayî: Bhaibheri → sn
Tacikî: Таврот ва Инҷил → tg (Tavrot va Injil)
Tagalogî: Bibliya → tl
Tamîlî: விவிலியம் → ta (viviliyam)
Tayî: คัมภีร์ไบเบิล → th
Telûgûyî: బైబిల్ → te (baibil)
Tetûmî: Bíblia → tet
Tigrînî: መጽሓፍ ቅዱስ → ti (mäṣḥaf ḳdus)
Tirkî: Kitab-ı Mukaddes → tr
Tirkmenî: Injil → tk
Tîbetî: གསུང་རབ། → bo (gsung rab)
Tokpisinî: Baibel → tpi
Tongî: Tohitapu → to
Tumbukayî: Baibolo → tum
Urdûyî: کتاب مقدس → ur
Ûkraynî: Біблія → uk (Biblija)
Venîsî: Bibia → vec
Vepsî: Biblii → vep
Viyetnamî: Kinh Thánh → vi
Warayî: Bibliyá → war
Weylsî: Beibl → cy
Wolofî: Biibël → wo
Xosayî: IBhayibhile → xh
Yidîşî: ביבל → yi (bibl)
Yorubayî: Bíbélì Mímọ́ → yo
Yûnanî: Αγία Γραφή → el (Agía Grafí)
Zazakî: İncil → diq
Zêlandî: Biebel → zea
Zuluyî: IBhayibheli → zu