Qur'an

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /qʊɾˈʕɑːn/
• Jihevqetandin: Qur'·an

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	Qur'an	Qur'an
Îzafe	Qur'ana	Qur'anên
Çemandî	Qur'anê	Qur'anan
Nîşandera çemandî	wê Qur'anê	wan Qur'anan
Bangkirin	Qur'anê	Qur'anino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	Qur'anek	Qur'anin
Îzafe	Qur'aneke	Qur'anine
Çemandî	Qur'anekê	Qur'aninan

Qur'aneke vekirî

Qur'an mê

1. (Îslam) Pirtûka pîroz ya Îslamê û misilmanan.
   • Ki ber bendîd-i mehmilha«
     Bi Qur'anê bi ayatê
     Eger pîrê xerabatê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قورئان

Herwiha

• Quran

Hevmane

• Furqan
• Kitêb
• Mishef

Jê

• qur'anî
• qur'annas
• qur'annasî
• qur'anxwîn
• qur'anxwînî

Etîmolojî

Ji erebî الْقُرْآن‎ (el-Qur-an, “Qur'an”) ji قُرْآن‎ (qur'an: "xwendina bi dengê bilind" - wek ku niha jî Qur'an bi dengê bilind tê xwendin) ji lêkera قرء‎ (qere-e, “xwend”). Lêkera erebî bi xwe jî ji aramî קרי‎ (q-r-y, “gazî kirin, qîrîn”) hatiye û dikare hevreha kurdî qîrîn, inglîzî cry û peyvên wek wan yên gelek zimanên hindûewropî jî be. Peyvên erebî yên têkilî xwendinê bi giştî ji aramî hatine deynkirin ji ber ku di nav aramîaxiv û îbranîaxivan de xwendin gelek berî ereban belav bûbû. Wek "qere-e", peyva kurdî "xwendin" jî berê maneya "gazî kirin, qîrîn"ê dida, binere xwendin.

Werger

• Bambarayî: kuranɛ → bm
• Baskî: Koran → eu
• Bulgarî: Коран → bg n (Koran)
• Çînî: 古兰经 → zh
• Danmarkî: Koranen → da, Koran → da g
• Almanî: Koran → de n
• Erebî: القران‎ → ar
• Esperantoyî: Korano → eo
• Estonî: Koraan → et
• Farisî: قرآن‎ → fa
• Fînî: koraani → fi
• Fransî: Coran → fr
• Îbranî: הקוראן‎ → he
• Indonezî: Al-Qur'an → id
• Inglîzî: Qur'an → en
• Îtalî: Corano → it
• Japonî: クルアーン → ja, コーラン → ja
• Koreyî: 꾸란 → ko (kkuran)
• Malezî: Al Quran → ms
• Oksîtanî: Coran → oc
• Polonî: koran → pl
• Portugalî: Corão → pt
• Romanyayî: Coranul → ro
• Slovenî: Koran → sl n
• Spanî: Corán → es n
• Swêdî: koranen → sv
• Tirkî: Kuran → tr