qîrîn

 Herwiha binêre: qirin û qîrin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qiːˈriːn/, qîřîn, قیڕین
• Kîtekirin: qî·rîn

Lêker

qîrîn (negerguhêz)
Rehê dema niha: -qîr-
RP. Niha
	ez	diqîrim
	tu	diqîrî
	ew	diqîre
	em, hûn, ew	diqîrin
Fermanî	Yekjimar	biqîre
	Pirjimar	biqîrin
Rehê dema borî: -qîrî- / -qîriya-
RP. Boriya sade
	ez	qîrîm — qîriyam
	tu	qîrî — qîriyayî
	ew	qîrî — qîriya
	em, hûn, ew	qîrîn — qîriyan
Formên din: Tewandin:qîrîn

qîrîn negerguhêz (lêkera xwerû), r-ya req

1. Bi dengek bilind gazî kirin yan girîn, kirin qêjî, kirin hewar.
   • îcar leşker pehînek li zikê wê xist û bi ser de qîriya. — (Firat Cewerî (1986), Girtî, Weşanên Nûdem)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قیڕین

Formên alternatîv

• qêran
• qêrên
• qêriyan
• qêrîn
• qêrîyan
• qêrran
• qêrrên
• qêrriyan
• qêrrîn
• qêrrîyan
• qêrryan
• qêryan
• qîran
• qîrên
• qîriyan
• qîrîyan
• qîrran
• qîrrên
• qîrriyan
• qîrrîyan
• qîrryan
• qîryan

Nêzîk

• qajîn

Jê

• qîriyayî
• qîrî
• qîrker
• qîrkerî
• qîrqîr
• qîrqîrî

Etîmolojî

Ji qîr +‎ -în.

Bide ber

• girîn

Werger

• Afrîkansî: skree → af
• Albanî: bërtas → sq
• Almanî: rufen → de, schreien → de
• Altayiya başûrî: багырар (bagïrar), кыйгырар (kïygïrar), агырар (agïrar)
• Astûrî: gritar
• Azerî: bağırmaq
• Başkîrî: ҡысҡырыу (qïsqïrïw), аҡырыу (aqïrïw), үкереү (ükerew)
• Belarusî: крыча́ць împf (kryčácʹ)
• Bengalî: চিত্কার করা (citkar kôra)
• Bulgarî: ви́кам → bg (víkam), крещя → bg (kreštja)
• Burmayî: ကြွေး → my (krwe:), အော် → my (au), ငြာ → my (ngra), ကြော်ငြာ → my (krau-ngra)
• Çekî: křičet → cs împf
• Çerokî: ᎠᏙᎯᎠ (adohia)
• Çînî:

  Kantonî: 叫 (giu³)

  Mandarînî: 喊叫 → zh (hǎnjiào), 呼喊 → zh (hūhǎn)

• Dalmatî: ganer
• Danmarkî: råbe, skrige
• Endonezyayî: berteriak → id
• Erebî: صَرَخَ → ar (ṣaraḵa), صَاحَ → ar (ṣāḥa)

  Erebiya misrî: صاح (sāḥ)

• Ermenî: գոռալ → hy (goṙal), բղավել → hy (bġavel)
• Esperantoyî: krii → eo
• Estonî: hüüdma
• Farisî: فریاد کردن (faryâd kardan)
• Ferî: rópa
• Fînî: huutaa → fi
• Fransî: crier → fr

  Fransiya navîn: crier

  Fransiya kevn: crier

• Friyolî: urlâ, vosâ
• Gaelîka skotî: ràn
• Gurcî: ყვირილი (q̇virili)
• Hindî: चिल्लाना → hi (cillānā)
• Holendî: schreeuwen → nl
• Îbranî: צעק → he (tsa’ák), צרח → he (tsarách)
• Îdoyî: klamar → io
• Îngilîziya kevn: hrīeman
• Îngilîzî: shout → en
• Îrlendî: béic
• Îtalî: gridare → it
• Îzlendî: hrópa → is, æpa → is, skrækja, öskra
• Japonî: 叫ぶ → ja (さけぶ, sakebu)
• Katalanî: cridar → ca
• Kirgizî: бакыруу → ky (bakıruu), кыйкыруу → ky (kıykıruu), өкүрүү → ky (ökürüü)
• Kîngalî: අඬලනවා (aⁿḍalanawā)
• Koreyî: 소리치다 → ko (sorichida), 외치다 → ko (oechida)
• Latînî: clāmō, vociferor, exclāmō
• Latviyayî: kliegt → lv
• Lawsî: ສຽງຮ້ອງ (sīang hǭng), ສົ່ງສຽງ (song sīang)
• Lîtwanî: šaukti
• Makedonî: вика (vika)
• Malezî: berteriak
• Maorî: whakatūpē, ōi, hō, hāmama, hāparangi, umere, whakahie, titihaoa, tīwaha, tīwaha, tīwaha, karanga, hāumere, whakapaiahahā
• Mecarî: kiált → hu
• Mongolî: хашхирах (xašxirax), чарлуулах (čarluulax)
• Nahwatliya klasîk: tzahtzi
• Napolîtanî: alluccà
• Normandî: crier
• Norwecî: rope → no
• Ojibweyî: biibaagi
• Osmanî: سسلنمك (seslenmek)
• Oygurî: ھۆركىرىمەك (hörkirimek), جارقىرىماق (jarqirimaq)
• Ozbekî: baqirmoq → uz
• Polonî: krzyczeć → pl împf
• Portugalî: gritar → pt
• Qazaxî: бақыру (baqyru), ақыру (aqyru), айқайлау (aiqailau)
• Romanyayî: striga → ro, urla → ro, țipa → ro
• Rusî: крича́ть → ru împf (kričátʹ), кри́кнуть → ru pf (kríknutʹ), закрича́ть → ru pf (zakričátʹ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кричати împf, викати

  Latînî: kričati → sh împf, vikati → sh

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: кричати împf (kričati)

• Slovakî: kričať împf
• Slovenî: kričati → sl împf
• Somalî: qaylin
• Spanî: gritar → es
• Swahîlî: kupiga kilele
• Swêdî: skrika → sv
• Tacikî: фарёд кардан (faryod kardan)
• Tamîlî: கத்து → ta (kattu)
• Tayî: ตะโกน → th, กระโชก → th
• Telûgûyî: అరుచు → te (arucu)
• Teteriya krîmî: cekirmek, qıçırmaq, bağırmaq, ökürmek
• Teterî: кычкырырга → tt (qıçkırırga), акырырга → tt (aqırırga)
• Tirkî: bağırmak → tr, haykırmak → tr, kışkırmak
• Tirkmenî: haýkyrmak, gygyrmak
• Tîbetî: སྐད་རྒྱག (skad rgyag)
• Ugarîtî: 𐎕𐎈 (ṣḥ)
• Urdûyî: چلانا (cillānā)
• Ûkraynî: крича́ти împf (kryčáty)
• Viyetnamî: kêu la → vi, la hét → vi, hò hét, quát tháo → vi
• Ximêrî: ស្រែក → km (sraek)
• Yidîşî: שרײַען (shrayen)

• Yûnanî: φωνάζω → el (fonázo)

  Kevn: βοάω (boáō), κράζω (krázō)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya shout a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

qîrîn m

1. Qazîkirina bi dengekî bilind û nepayî (bi taybetî ji ber tirsîn yan êşînê).

   Hevmane: hawar, qîjîn

   Qîrîna zarokan.

   Qîrîn û hawara dayikan.

   • Li serê xwe dixe, dike qîrîn. — (1936, H. Tûmanyan, Xweyî û Xulam, werger: Casimê Celîl)

Tewandin

Tewandina qîrîn

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qîrîn	qîrîn
Îzafe	qîrîna	qîrînên
Çemandî	qîrînê	qîrînan
Nîşandera çem.	wê qîrînê	wan qîrînan
Bangkirin	qîrînê	qîrînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qîrînek	qîrînin
Îzafe	qîrîneke	qîrînine
Çemandî	qîrînekê	qîrîninan

Werger

• Almanî: Schrei → de n
• Asamî: চিঞৰ (siõr)
• Astûrî: gritu n
• Bîkoliya naverast: kurahaw, suriyaw
• Bulgarî: вик → bg n (vik)
• Çekî: křik → cs, výkřik → cs, volání → cs, pokřik
• Danmarkî: råb → da nt, skrig nt
• Dupaningan agtayî: kulukol
• Erebî: صَيح n, صِيَاح m (ṣiyāḥ)
• Ermenî: գոռոց → hy (goṙocʻ)
• Esperantoyî: krio
• Farisî: فریاد → fa (faryâd)
• Ferî: róp nt
• Fînî: huuto → fi
• Fransiya kevn: cri n
• Fransî: cri → fr n

  Fransiya navîn: cri n

  Fransiya kevn: cri n

• Gurcî: წამოძახილი (c̣amoʒaxili), შეძახილი (šeʒaxili), ყვირილი (q̇virili)
• Holendî: schreeuw → nl n
• Îngilîziya kevn: hrēam n
• Îngilîzî: shout → en
• Îrlendî: glao n, allagar n, liú n
• Îtalî: baccano → it n, chiasso → it n, grido → it n
• Katalanî: crit → ca
• Latînî: clāmor → la
• Latviyayî: kliegt → lv
• Luhyayî: luyoka
• Makedonî: вик n (vik)
• Malezî: jeritan → ms
• Maorî: ōi, titihaoa, tīwaha, karanga
• Norwecî: rop n
• Polonî: krzyk → pl n
• Portugalî: grito → pt n
• Rusî: крик → ru n (krik), во́зглас → ru n (vózglas)
• Sanskrîtî: क्रोश → sa n (krośa)
• Spanî: grito → es n
• Swahîlî: yowe → sw
• Swêdî: skrik → sv
• Tagalogî: sigaw → tl
• Telûgûyî: అరుపు → te (arupu)
• Ûkraynî: крик n (kryk)
• Yûnanî: κραυγή → el m (kravgí), ξεφωνητό → el (xefonitó)

  Kevn: βοή m (boḗ), κραυγή m (kraugḗ)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya shout a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.