girîn

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡɪˈɾiːn/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: gi·rîn

Lêker

girîn (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	digirîm
	tu	digiriyî
	ew	digirî
	em, hûn, ew	digirîn
Fermanî	Yekjimar	bigirî
	Pirjimar	bigirîn
Rehê dema borî:  /
RP. Boriya sade
	ez	girîm / girîyam
	tu	girîyayî
	ew	girîya
	em, hûn, ew	girîn / girîyan
Formên din: Tewandin:girîn

Keçikek digirî.

girîn lêkera xwerû, negerguhêz

1. kizîn, girî kirin, şîn kirin, dadûferyad kirin, şîwan kirin, rondik barandin, ji çavan hatin, hêsir barandin (û dengek jê hatin, bi taybetî ji ber xemgîniyekê)
   • Wan ji bala lê dibarin wek birûskan remz û naz
     Kê xeber dabit ji 'işqê key ji ber westa girit
     Gerçi rah ez zerre zerre sînesûz û cangudaz— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گرین‎

Herwiha

• giriyan
• girîyan
• giryan
• gîrîn

Dijmane

• kenîn

Têkildar

• giriyandin

Jê

• giriyayî
• giriyok
• giriyokî
• kizgiriyok
• kizgiriyokî

Etîmolojî

Ji girî + -n, ji proto-hindûewropî *greid- (“qîrîn”), proto-îranî *gāθram, avestayî *gāθrō ^{alfabeya arî}, hevreha soranî giryan, farisî گریه‎ (girye), گریستن (girîsten), latînî cridare (bixwîne: krîdarê "girîn, qîrîn"), inglîzî cry (bixwîne: kray, "girîn; qîrîn"), îriya navîn grith ("girî"), weylsî gryd (qîjîn), spanî gritar, romanî cridar, elmanî kreissen, swêdî û norwecî gråta...

Werger

• Talişî: beme → tly
• Bretonî: gouelañ → br
• Çekî: plakat → cs
• Danmarkî: græde → da
• Albanî: qaj → sq
• Almanî: weinen → de, schreien → de
• Erebî: بكى‎ → ar (baka)
• Esperantoyî: plori → eo
• Farisî: گریستن‎ → fa, گریه‎ → fa, گریه کردن‎ → fa, ^?گریان‎ → fa
• Ferî: gráta → fo
• Fînî: itkeä → fi
• Fransî: pleurer → fr
• Frîsî: gûle → fy
• Gaelîka skotî: caoin → gd
• Holendî: wenen → nl
• Mecarî: sír → hu
• Îdoyî: plorar → io
• Îbranî: בּכה‎ → he, ספד‎ (sapad)
• Inglîzî: to weep → en, to cry → en, bewail → en, blubber → en, cries → en, ^?burst into tears → en, ^?bursting into tears → en, ^?pipe the eye → en, ^?sobbing → en, ^?weep away → en
• Inglîziya kevn: wepan → ang
• Îrlendî: goil → ga
• Îtalî: piangere → it
• Îzlendî: gráta → is
• Japonî: 泣く → ja (naku)
• Katalanî: plorar → ca
• Kînyarwandayî: rira → rw (kurira)
• Koreyî: 울다 → ko (ulda)
• Kornî: ola → kw
• Manksî: coe → gv
• Mayayiya yukatekî: ook’ol
• Norwecî: gråte → no
• Papyamentoyî: yora → pap
• Polonî: płakać → pl
• Portugalî: chorar → pt
• Rusî: плакать → ru (plakat’), заплакать → ru (zaplakat’)
• Sirananî: krey → srn
• Sirboxirwatî: плакати → sh
• Sonxayî: hẽe → ses
• Spanî: llorar → es
• Swêdî: grina → sv, gråta → sv
• Tirkî: ağlamak → tr, ağlanmak → tr
• Ûkraynî: відень → uk (viden’)
• Weylsî: wylo → cy
• Viyetnamî: khóc → vi
• Yûnanî: κλαίω → el (klaío)

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girîn	girîn
Îzafe	girîna	girînên
Çemandî	girînê	girînan
Nîşandera çemandî	wê girînê	wan girînan
Bangkirin	girînê	girînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girînek	girînin
Îzafe	girîneke	girînine
Çemandî	girînekê	girîninan

girîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Mînakek bidin... (biguhêre)

Werger

• Tirkî: ağlama → tr, ağlanma → tr, ^?ağlamsı → tr