êriş
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | êriş | êriş |
| Îzafe | êrişa | êrişên |
| Çemandî | êrişê | êrişan |
| Nîşandera çemandî | wê êrişê | wan êrişan |
| Bangkirin | êrişê | êrişino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | êrişek | êrişin |
| Îzafe | êrişeke | êrişine |
| Çemandî | êrişekê | êrişinan |
êriş mê
- hicûm, pelamar,
bikaranîna hêzê bo ziyandanê, çûn derekê yan nêzî kesekê/î daku ziyanê bigihîniyê (bi taybetî di cengê de) - (serenav) navekê mêran e
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji soranî هێرش (hêriş), kurdiya başûrî hüriş, hêriş, yekser yan bi rêya farisî یورش (yûriş), hemû ji tirkî yürü(y)üş (“meş; êriş, hicûm, pelamar”) ji yürümek (meşîn, bi rê ve çûn; êriş kirin, hicûm kirin) yan ji zimanekê din yê tirkîkî. Bo ketina Y ji destpêka peyvên ji tirkî wergirtî binêre: aprax, erpîze, ol, oldaş. Bo guherîna Y bi H di peyvên ji tirkî wergirtî de binêre: hêwaş.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: aanval
- Albanî: sulm → sq n
- Almanî: Attacke → de m, Angriff → de n
- Amharî: መምታት (mämtat)
- Amharî: ማጥቃት (maṭḳat)
- Azerî: həmlə, hücum → az
- Baskî: eraso → eu
- Başkîrî: һөжүм (höžüm)
- Belarusî: напа́д n (napád), нападзе́нне nt (napadzjénnje)
- Bengalî: হামলা → bn (hamla), আক্রমণ → bn (akrômôn)
- Bretonî: argadenn → br m, kerc'h → br n
- Bulgarî: нападе́ние nt (napadénie)
- Çekî: útok → cs n, napadení nt
- Çînî:
- Danmarkî: angreb → da nt
- Erebî: هُجُوم n (hujūm) هَجْمَة m (hajma), حَمْلَة m (ḥamla)
- Ermenî: հարձակում → hy (harjakum)
- Esperantoyî: atako, agreso
- Estonî: kallaletung
- Farisî: حَمْله (hamle), هُجوم (hojum), یورِش (yureš)
- Fînî: hyökkäys → fi, päällekarkaus → fi, rynnäkkö → fi
- Fransî: attaque → fr m
- Gaelîka skotî: ionnsaigh
- Galîsî: ataque n
- Gurcî: იერიში (ieriši), თავდასხმა (tavdasxma), შეტევა (šeṭeva)
- Hindî: हमला → hi n (hamlā), आक्रमण → hi n (ākramaṇ)
- Holendî: aanval → nl n, aanslag → nl g
- Îbranî: הַתְקָפָה m (hatkafá)
- Îdoyî: atako → io
- Îngilîziya kevn: onrǣs n
- Îngilîziya navîn: enemyte
- Îngilîzî: attack → en
- Îrlendî: ionsaí n, amas n, aimsiú n
- Îtalî: attacco → it n
- Japonî: 攻撃 → ja (こうげき, kōgeki)
- Katalanî: atac → ca n
- Kirgizî: кол салуу → ky (kol saluu), качыруу (kaçıruu), качырып кирүү (kaçırıp kirüü), чабуул → ky (çabuul), чабуул жасоо (çabuul casoo), асылуу → ky (asıluu), атака кылуу (ataka kıluu), таасир → ky (taasir), таасирлөө (taasirlöö), зыян → ky (zıyan)
- Koreyî: 공격 → ko (gonggyeok)
- Kornî: omsettyans n
- Latînî: impetus n, aggressiō m, impugnātiō m
- Latviyayî: uzbrukums n
- Makedonî: напад n (napad)
- Malayalamî: ആക്രമണം → ml (ākramaṇaṃ)
- Malezî: serangan → ms
- Mecarî: támadás → hu
- Mongolî:
- Normandî: attaque m
- Norwecî:
- Oksîtanî: atac n
- Oriyayî: ଆକ୍ରମଣ (akrômôṇô)
- Oygurî: ھۇجۇم (hujum)
- Ozbekî: hamla → uz, hujum → uz
- Paelignianî: attakin
- Peştûyî: حمله → ps m (hamlá), هجوم n (hojum)
- Polonî: atak → pl n, napad → pl n
- Portugalî: ataque → pt n
- Qazaxî: шабуыл (şabuyl)
- Romanyayî: atac → ro nt
- Rusî: нападе́ние nt (napadénije), ата́ка m (atáka)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: útok n, napadnutie nt
- Slovenî: napad → sl n
- Spanî: ataque → es n
- Swêdî: attack → sv g, anfall → sv nt
- Şîngazîcayî: shamɓulio 5 an 6
- Tacikî: ҳамла (hamla), ҳуҷум (hujum), юриш (yuriš)
- Tayî: การโจมตี → th
- Telûgûyî: దాడి → te (dāḍi)
- Teterî: һөҗүм → tt (höcüm)
- Tirkî: saldırı → tr, hücum → tr, hamle → tr
- Tirkmenî: hüjüm
- Urdûyî: حَمْلَہ n (hamlā), آکْرَمَن n (ākraman)
- Ûkraynî: на́пад n (nápad)
- Viyetnamî: sự tấn công → vi, sự công kích → vi
- Volapûkî: tatak → vo
- Weylsî: ymosodiad n, cyrch n
- Yidîşî: אַטאַקע m (atake), אַטאַק n (atak)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.