tîrmeh

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tiːɾˈmɛh/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: tîr·meh

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tîrmeh	tîrmeh
Îzafe	tîrmeha	tîrmehên
Çemandî	tîrmehê	tîrmehan
Nîşandera çemandî	wê tîrmehê	wan tîrmehan
Bangkirin	tîrmehê	tîrmehino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tîrmehek	tîrmehin
Îzafe	tîrmeheke	tîrmehine
Çemandî	tîrmehekê	tîrmehinan

tîrmeh mê

1. Meha 7ê ji salnameya romî.

   Hevmane: temûz

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تیرمه‌ه‎

Bide ber

(Meh bi kurmancî):

• Guharto 1: 1 rêbendan · 2 reşemeh · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gilavêj · 9 rezber · 10 kewçêr · 11 sarmawaz · 12 berfanbar

• Guharto 2: 1 çile · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 kanûn

• Guharto 3: 1 rêbendan · 2 reşemî · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gelavêj · 9 rezber · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 berfanbar

• Guharto 4: 1 kanûna paşîn · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 çiriya pêşîn · 11 çiriya paşîn · 12 kanûna pêşîn

Binêre herwiha

• axlêve
• çiriya yekem
• çiriya duyem
• kanûna yekem
• kanûna duyem

Jê

• tîrmehî

Etîmolojî

Ji Tîr + meh, Tîr navê xwedayê baranê bû û yeksanî exterka Merkûrê dibû, herwihan şehyanka Tîryan (farisî تیرگان‎ (tîregan), bibîne Tîrgan) li destpêka vê mehê ye. Bo navandina mehan bi navên êzdan bide ber Salnameya îranî û ermeniya kevn մեհեկան (mehekan, “mihr + -akan”) û dibe ku reşemeh jî.

Werger

• Abazayî: пхынчыльа (pxənč̍əlā)
• Abxazî: ҧхынгәы (pxəng°ə)
• Adîgeyî: бэдзэогъу (băʒăoġ°)
• Afrîkansî: Julie → af
• Alabamayî: hasiholtina istontóklo
• Albanî: korrik n
• Almaniya Pennsylvania: Tschulei, Yuli
• Almanî: Juli → de n, Heuert → de n
• Alutîqî: Amartut Iraluat
• Amharî: ጁላይ (ǧulay)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: Niiʼ Dichíhé

• Aragonî: chulio → an n
• Aramiya nû ya asûrî: ܬܵܡܘܿܙ‎ n (tamoz)
• Aromanî: alunar, iuliu, curic
• Astûrî: xunetu → ast n
• Atîkamekwî: Mikomini pisimw
• Azerî: iyul → az
• Baskî: uztail → eu
• Belarusî: лі́пень → be n (lípjenʹ)
• Bengalî: জুলাই → bn (julai)
• Bîslamayî: julae
• Brahuiyî: Jaoláí
• Bretonî: Gouere → br, miz Gouere
• Bulgarî: ю́ли → bg n (júli)
• Burmayî: ဇူလိုင် → my (juluing), ခုနှစ်လ (hku.hnacla.)
• Conxayî: སྤྱི་ཟླ་བདུན་པ། (spyi zla bdun pa)
• Çeçenî: Товбецан-бутт (Towbecan-butt)
• Çekî: červenec → cs n
• Çerokî: ᎫᏰᏉᏂ (guyequoni), ᎫᏰᏉᎾ (guyequona)
• Çîçewayî: Julaye
• Çînî:

  Kantonî: 七月 (cat¹ jyut⁶)

  Dunganî: чийүә (čiyüə)

  Hakkayî: 七月 (chhit-ngie̍t)

  Mandarînî: 七月//7月 (qīyuè)

  Minnanî: 七月 (chhit-go̍eh, chhit-ge̍h, chhit-gōe)

• Çukçî: анойъэлгын (anojʺėlgyn), анойъэԓгын (anojʺėḷgyn), тавтынйъэԓгын (tavtynjʺėḷgyn)
• Çuvaşî: утӑ (ută)
• Dakotayî: Mdokecokawi
• Danmarkî: juli → da g
• Divehî: ޖުލައި‎ (julai)
• Dusuniya navendî: Madas
• Emilî: lój
• Endonezyayî: juli
• Erebî: يُولِيُو‎ → ar n (yūliyō), تَمُّوز‎ → ar n (tammūz)
• Ermenî: հուլիս → hy (hulis)

  Ermeniya kevn: յուլիս (yulis)

• Erzayî: медьков (medʹkov)
• Esperantoyî: julio → eo, Julio
• Estonî: juuli → et
• Eweyî: Siamlɔm, Yuli
• Farisî: ژوئیه‎ → fa (žu'iye), جولای‎ → fa (jôlây)
• Ferî: juli
• Fîjî: Jiulai
• Fînî: heinäkuu → fi
• Fransî: juillet → fr n
• Friyolî: Lui
• Frîsiya bakur:

  Frîsiya bakur: jüüle n

  Mooring: foodermoune n, juuli n

  Frîsiya bakur: Fođermuun n, Juuli n

• Frîsiya saterlandî: Juli
• Frîsî: july → fy, haaimoanne
• Gaelîka skotî: Iuchar n
• Galîsî: xullo → gl n
• Gurcî: ივლისი → ka (ivlisi)
• Haîtî: jiyè
• Hawayî: Iulai
• Hawsayî: Yuli
• Hindî: जूलाई → hi m (jūlāī)
• Holendî: juli → nl n
• Îbranî: יוּלִי‎ → he (yúli)
• Îdoyî: julio → io
• Îngilîziya kevn: se æfterra līþa n
• Îngilîzî: July → en
• Înterlîngua: julio → ia
• Înuîtî: ᔪᓚᐃ → iu
• Înupîakî: Isavik, Iñukkuksaivik
• Îrlendî: Iúil → ga n
• Îtalî: luglio → it n
• Îzlendî: júlí → is n, júlímánuður n
• Japonî: 七月 → ja (しちがつ, shichigatsu), 文月 → ja (ふみづき, fumizuki, ふづき, fuzuki)
• Javayî: juli
• Kalalîsûtî: juuli
• Kamberayî: wulang pitu
• Kapampanganî: Pángapitung búlan, Ulyu
• Kapverdî: júliu
• Katalanî: juliol → ca n
• Kirgizî: июль → ky (iyulʹ)
• Kîkongoyî: yuli
• Kîkûyûyî: Gathano
• Kîngalî: ජූලි → si (jūli)
• Kîrîbatî: Turai
• Koreyî: 7월 → ko (chirwol), 칠월 → ko (chirwol)
• Kornî: mis Gortheren n
• Korsîkayî: lugliu → co
• Ladînî: messel
• Latînî: iūlius → la
• Latviyayî: jūlijs → lv n
• Lawsî: ເດືອນກໍລະກົດ (dư̄an kǭ la kot)
• Lezgînî: чиле (čile)
• Lingalayî: yúli
• Lîgûrî: lûggio
• Lîmbûrgî: Juli
• Lîtwanî: liepa → lt m
• Lîvonî: jūlij, āinakū
• Lombardî: löj, lüj
• Luksembûrgî: Juli → lb n, Heemount → lb n
• Mòçenoyî: heibeger n
• Makedonî: јули → mk n (juli)
• Malayalamî: ജൂലൈ → ml (jūlai)
• Malezî: julai
• Maltayî: Lulju → mt n
• Mançûyî: ᠨᠠᡩᠠᠨ
  ᠪᡳ᠍ᠶᠠ (nadan bi᠍ya)
• Maorî: Hūrae
• Maratî: जुलै (julai)
• Mecarî: július → hu
• Megrelî: კვირკვე (ḳvirḳve)
• Mîrandî: Júlio n
• Mongolî:

  Kirîlî: долдүгаар сар (doldügaar sar)

• Montagnaîsî: shetan-pishimᵘ
• Napolîtanî: iuglio n, lùglio
• Navajoyî: Yaʼiishjáástsoh
• Nedersaksî:

  Saksoniya jêrîn ya holendî: juli

  Almaniya jêrîn a almanî: Juli n, Heumaand n

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: juli → no n

  Norweciya nînorskî: juli → nn n

• Ojibweyî: aabita-niibino-giizis
• Oksîtanî: julhet → oc n
• Oriyayî: ଜୁଲାଇ → or (julai)
• Oromoyî: Adooleessa → om
• Osetî: июль (ijulʹ)
• Oygurî: ئىيۇل‎ (iyul), يەتتىنچى ئاي‎ (yettinchi ay)
• Ozbekî: iyul → uz
• Palî: kakkaṭāgama n, āsāḷha
• Peştûyî: جولای‎ m (jolãy)
• Plodîşî: Juli n
• Polonî: lipiec → pl m inan
• Portugalî: julho → pt n
• Puncabî: ਜੁਲਾਈ n (julāī)
• Qazaxî: шілде → kk (şılde)
• Qiptî: ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ (ioulios)
• Romancî: fanadour n, fanadur n, fenadur n, lügl n
• Romanyayî: iulie → ro n, cuptor → ro
• Rusî: ию́ль → ru n (ijúlʹ)
• Samiya bakurî: suoidnemánnu
• Samiya înarî: syeinimáánu
• Samiya skoltî: sueiʹnnmään
• Samoayî: iulai
• Sardînî: alzolas, argiolas, trébua, tríbulas, trìulas
• Sicîlî: giugnettu → scn n, lugghiu → scn n, lugliu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ју̑л n, ју̑ли n, ср̑пањ n

  Latînî: jȗl n, jȗli → sh n, sȓpanj → sh n

• Skotî: Julie
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: чрьвл҄енъ n (črĭvlʹenŭ), чрьвьць n (črĭvĭcĭ)

• Slovakî: júl → sk
• Slovenî: júlij → sl n
• Sotoyiya bakur: Mosegamanye
• Sotoyiya başûr: Phupu → st
• Spanî: julio → es n
• Svanî: გვირკ (gvirḳ)
• Swazî: Khólwáne → ss
• Swêdî: juli → sv g
• Şonayî: Chikunguru
• Tacikî: июл → tg (iyul)
• Tagalogî: Hulyo → tl
• Tahîtî: tiurai
• Tayî: กรกฎาคม → th
• Telûgûyî: జూలై → te (jūlai)
• Teterî: июль (iyul’)
• Tirkî: temmuz → tr, orakayı → tr, yanarayı → tr, biçim ayı → tr
• Tirkmenî: iýul
• Tokpisinî: julai
• Tongî: Siulai
• Udmurtî: пӧсьтолэзь (pösʹtolezʹ)
• Urdûyî: جولائ‎ m (jūlāī)
• Ûkraynî: ли́пень → uk n (lýpenʹ)
• Venîsî: lujo → vec
• Viyetnamî: tháng bảy → vi, tháng 7
• Voroyî: hainakuu
• Walonî: djulete → wa
• Weylsî: Gorffennaf → cy n
• Wînnebagoyî: Waxoc wiira
• Wolofî: Sulet
• Ximêrî: កក្កដា → km (kɑɑkkɑɑdaa)
• Yakutî: От ыйа (Ot ıya)
• Yidîşî: יולי‎ → yi n (yuli)
• Yupîkiya navendî: Ingun
• Yûnanî: Ιούλιος → el n (Ioúlios)
• Zuniyî: Kwa'shi'amme Yachunne, Dayamcho Yachunne

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.