sibat

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA: /sˁɪˈbɑːt/, صبات
• Kîtekirin: si·bat

Navdêr

Rojeke sibatê li Swêdê

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sibat	sibat
Ravek	sibata	sibatên
Çemandî	sibatê	sibatan
Nîşandera çemandî	wê sibatê	wan sibatan
Bangkirin	sibatê	sibatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sibatek	sibatin
Îzafe	sibateke	sibatine
Çemandî	sibatekê	sibatinan

sibat mê

1. reşemeh, reşemî,
   meha duyem ji salnameya zayînî,
   meha dawîn ya zivistanê
   (kurttirîn meha salê ye û ji 28 yan - her çar salan carekê - 29 rojan pêk tê)

Herwiha

• şibat
• subat
• şubat

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سبات
• kurdî-krîlî: сьбат

Bide ber

• sebt

Metelok

• Sibata tiroviro
  Adara bîst û du ro
  Nîsan a me ye
  Gulan textirme ye — (metelokek kurdî ye)
• Sibatê, befr û ba tê.

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: şibat, sibat, reşemeh, gucig (< tirkî gücük < küçük ay = "meha biçûk" ji ber ku tenê 28 roj e)
• Soranî: şubat
• Zazakî: şibate, sibate, gucige

Etîmolojî

Herwiha şibat, bi rêya erebî شباط (şubaț) yan aramî ܫܒܛ‎ (şubaṭ) ji îbranî שבט (şibat /şivat) ji akadî 𒌗𒍩 (šabāṭu: "meha çandinê" - meha 11 ya salnameya babîlî ku diket dawiya meha yek û destpêka meha 2 ya salnameya zayînî).

Sebebê guherîna /ş/ bi /s/ di vê peyvê de di devokên kurmancî de nayê zanîn.

Piraniya navên mehên din jî yên zimanên Rojhilata Navîn ji akadî yan bi rêya akadî ji sûmerî ne: adar, nîsan, ayar, temûz, ab, îlon, çirî. Peyva gulan ("meha gulan, meha guldanê") wergera yekser ji hevwateya wê ya ayar ya ji akadî ye.

Ji bilî kurdî, tirkî jî vê peyvê bi forma Şubat bi berfirehî bi kar tîne. Lê wek navê meha duyem ya salnameya zayînî erebî êdî kêm vê peyvê bi kar tîne û farisî teqrîben êdî qet wê bi kar naîne.

Jê

• sibatî
• sibatoka dînik

Bide ber

Meh

• (Guherto 1): 1 rêbendan · 2 reşemeh · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gilavêj · 9 rezber · 10 kewçêr · 11 sarmawaz · 12 berfanbar

• (Guherto 2): 1 çile · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 kanûn

• (Guherto 3): 1 rêbendan · 2 reşemî · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gelavêj · 9 rezber · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 berfanbar

• (Guherto 4): 1 kanûna paşîn · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 çiriya pêşîn · 11 çiriya paşîn · 12 kanûna pêşîn

Werger

• Afrîkansî: februarie
• Albanî: shkurt ^→ sq
• Elmanî: Februar ^→ de
• Inglîzî: February ^→ en
• Erebî: فِبْرايِر (fibrayir), شباط ^→ ar (şubaț)
• Atîkamekwî: Akokatcic pisimw
• Bambarayî: feburuye
• Baskî: otsail ^→ eu
• Bretonî: Cʼhwevrer ^→ br
• Bulgarî: февруари ^→ bg n (fevruarï)
• Katalanî: febrer ^→ ca
• Şawî: furar
• Çînî: 二月 ^→ zh (èryuè)
• Koreyî: 2월 ^→ ko (iwol)
• Korsîkayî: farraghju ^→ co, frivaghju ^→ co
• rcf*: févriyé
• dalécarlien*: februari
• Danmarkî: februar ^→ da
• Spanî: febrero ^→ es n
• Estonî: veebruar ^→ et
• Farisî: فوریه ^→ fa (fêvriyê)
• Fînî: helmikuu ^→ fi
• Frensî: février ^→ fr
• Frankoprovansî: févrî
• Frîsî: febrewaris ^→ fy, sellemoanne ^→ fy
• Gaelîka skotî: Gearran n
• Galîsî: febreiro ^→ gl
• Galoyî: fev·rier, feverier
• Gurcî: თებერვალი ^→ ka (t'ebervali)
• Yewnanî: Φεβρουάριος ^→ el n (Fevruários)
• Yûnaniya kevn: Φεϐρουάριος n (Phebrouários)
• Mecarî: február ^→ hu
• Îdoyî: februaro ^→ io
• Indonezî: februari ^→ id
• Interlingua: februario
• Înuîtî: ᕕᕝᕗᐊᕆ (vivvuari)
• Îzlendî: febrúar ^→ is
• Îtalî: febbraio ^→ it n
• Japonî: 二月 ^→ ja (nigatsu), 2月 ^→ ja (nigatsu)
• Kabîlî: forar
• Qazaxî: ақпан ^→ kk (aqpan)
• Kîkûyûyî: Beburwarĩ, Mũratho, Mweri wa kerĩ, Themithu kana Mugetho
• Kînyarwandayî: ukwezi kwa kabiri, Gashyantare ^→ rw
• Kirgizî: февраль ^→ ky
• Kotavayî: toleaksat
• Kurdî: sibat ^→ kureşemî ^→ ku
• Latînî: Februarius ^→ la
• Latviyayî: februāris ^→ lv
• Lingalayî: sánzá ya íbalé, sánzá ya míbalé ^→ ln, febwáli ^→ ln
• Lîtwanî: vasaris ^→ lt
• Luksembûrgî: Februar ^→ lb n
• Maltayî: Frar ^→ mt
• Manksî: Toshiaght Arree
• Mohawkî: Enníska
• Holendî: februari ^→ nl
• Nogayî: увыт
• Norwecî (bokmål): februar ^→ no
• Norwecî (nynorsk): februar ^→ no
• Oksîtanî: febrièr ^→ oc
• Osetî: февраль
• Papyamentoyî: februari
• Polonî: luty ^→ pl
• Portugalî: fevereiro ^→ pt
• Romanî: februarie ^→ ro
• Rusî: февраль ^→ ru n (fevral’)
• smj*: guovvamánno
• Samiya bakurî: guovvamánnu
• Sardînî: frearzu
• Sirbî: фебруар ^→ sr
• Slovakî: február ^→ sk
• Slovenî: februar ^→ sl
• Swêdî: februari ^→ sv
• Tagalogî: Pebrero ^→ tl
• Çekî: únor ^→ cs
• Tofalarî: биче аӄ ай, куруғ һовуғ ай
• Tirkî: şubat ^→ tr
• Ukraynî: лютий ^→ uk (lioutyï)
• Viyetnamî: tháng hai ^→ vi
• Walonî: fevrî ^→ wa n