sirat

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurdî[biguherîne]

navdêr,

pirek

Wate[biguherîne]

  1. (îslam) pira ku divê mirov roja qiyametê di ser re derbas bibin (gunehkar ê ji ser bikevin dûjehê û xêrker jî di ser re biborin biheştê)

Bi alfabeyên din[biguherîne]

Ji[biguherîne]

Ji erebî صراط (ṣiraṭ) ji pehlewî sirat ji aramî סטרטא / ܐܣܛܪܛܐ (siraṭa/sṭrata) ji yewnanî στράτα (strata) ji latînî strata ("cade") ji stratus (niximandî) yan stratum (tebeq) ji sternō (pehn kirin, belav kirin) ji proto-hindûewropî sterh₃- (pehn kirin). Peyva almanî Straße, inglîzî street, îtalî strada, romanî stradă, holendî straat (hemû bi maneya cade) ji eynî rehî ne û ew jî ji latînî tên. Peyva "sirat" ji Rojavayê lê fikra "Pira Siratê" ji Rojhilatê, ji zerdeştiyê ketiye îslamê, bi avestayî "çinveto piritûm = pira dadê / edaletê").

[biguherîne]

Ji wêjeya klasîk[biguherîne]

Wer'a wî we reng dîn qewî kir
Şer'a wî sirat mustewî kir
'Alim hemî şubhê enbiya ne
(Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger[biguherîne]