kulek

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʊˈlɛk/
• Deng (Qers)^ⓘ
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ku·lek

Rengdêr

kulek, k-ya nerm (1, 2)

1. Kesa/ê normal nameşe ji ber ku lingê wê / wî diêşe.

   Hevmane: linger, seqet

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کولەک‎

Jê

• (lêker) kulek bûn
• (lêker) kulek kirin
• (navdêr) kulekbûn
• (navdêr) kulekkirin
• (rengdêr) kulekbûyî
• (rengdêr) kulekkirî
• kulekî

Etîmolojî

Nayê zanîn belkî ji kul. kul êşe, ji ber êşê dikule-diêşe.

1. pencereya biçûk .

Werger

• Abxazî: а́цыркь (ā́cərḳ̍), а́цыркьзаара (ā́cərḳ̍zāārā), ацыркьыԥа (ācərḳ̍əpā), аҭуԥа́л (ātupā́l), акәылԥаа́ (āḳ°əlpāā́)
• Aghwanî: 𐕄𐔰𐔾𐔰 (ḳala)
• Albanî: çalë → sq m
• Almanî: lahm → de
• Aragonî: coixo
• Aromanî: shcljop
• Azerî: topal
• Başkîrî: аҡһаҡ (aqhaq), сатан (satan)
• Belarusî: кульга́вы (kulʹhávy)
• Bulgarî: куц → bg (kuc)
• Çekî: chromý → cs n
• Çînî:

  Çîniya klasîk: 蹇 (jiān)

  Mandarînî: 瘸腿 → zh (quétuǐ), 跛 → zh (bǒ), 跛足 → zh (bǒzú), 瘸 → zh (qué)

• Dalmatî: zuap
• Danmarkî: lam → da
• Erebî: أَعْرَج‎ (ʾaʿraj), أَكْسَح‎ (ʾaksaḥ), أَشَلّ‎ (ʾašall)

  Erebiya misrî: أعرج‎ (aʕrag)

  Erebiya hîcazî: أعرج‎ (ʔaʕraj)

• Ermenî: կաղ → hy (kał)
• Esperantoyî: lama → eo, kripla → eo
• Farisî: لنگ‎ → fa (lang)
• Fînî: rampa → fi
• Fransî: boiteux → fr n, boiteuse → fr m
• Friyolî: çuet
• Frîsî: mank
• Galîsî: coxo → gl, rengo
• Gurcî: კოჭლი (ḳoč̣li)

  Gurciya kevn: მკელობელი (mḳelobeli)

• Hindî: लंग → hi (laṅg), अपंग → hi (apaṅg), पंगु → hi (paṅgu)
• Holendî: lam → nl, verlamd → nl, kreupel → nl, mank → nl
• Îbranî: צוֹלֵעַ‎ → he n (tzoléa')
• Îngilîziya kevn: lama
• Îngilîzî: lame → en
• Îngriyî: rampa
• Înterlîngua: claude
• Îrlendî: bacach → ga
• Îtalî: zoppo → it
• Îzlendî: lamaður
• Japonî: 足の不自由な (あしのふじゆうな, ashi-no fujiyū-na), 足の悪い (あしのわるい, ashi-no warui)
• Katalanî: coix → ca, ranc → ca
• Keçwayî: hank'a, sucu, magro, wist'u
• Latînî: claudus
• Lîtwanî: luošas n, šlubas n
• Luksembûrgî: schlamm
• Makedonî: куц (kuc)
• Mançûyî: ᡩᠣᡥᠣᠯᠣᠨ (doholon)
• Maorî: tahakopa, hauā, waehauā, tūparaka
• Mecarî: sánta → hu
• Mongolî: доголон → mn (dogolon)
• Napolîtanî: sciancato
• Oksîtanî: garrèl → oc, ranc → oc
• Osetî: къуылых (k’°ylyx)
• Plodîşî: lom
• Polonî: kulawy → pl n, kulejący n, chromy → pl n
• Portugalî: manco → pt, perneta → pt, coxo → pt, capenga → pt
• Romancî: zop
• Romanyayî: șchiop → ro n, olog → ro n
• Rusî: хромо́й → ru (xromój), хрома́ющий → ru (xromájuščij)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: хром

  Latînî: hrom → sh

• Slovakî: chromý → sk
• Spanî: cojo → es, rengo → es
• Swêdî: lam → sv
• Tausugî: pilay
• Telûgûyî: కుంటి → te (kuṇṭi)
• Tirkî: topal → tr
• Udî: кӏала (ḳala)
• Ûkraynî: кульга́вий (kulʹhávyj)
• Venîsî: cionpo, soto → vec, zhot, çoto
• Yûnaniya pontî: κοτσός (kotsós), ξεροπόδαρος (xeropódaros)
• Yûnanî: χωλός → el n (cholós), κουτσός → el n (koutsós)

  Kevn: χωλός (khōlós), σκιμβός (skimbós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 1

kulek mê k-ya req

1. wêrekî, bistehî, cesaret

Jê

• bêkulek
• bêkulekî
• bikulek
• bikulekî
• kulekfire
• kulekfirehî

Navdêr 2

kulek zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. terş, kewal, bizin yan nêrî yan karik
   • Deh kulek, du ga, ker û qantirek li axur tewilandî ne. — (Arjen Arî: Hewldan û nivîs, Diyarname.com, 7/2007)

Navdêr 3

kulek mê

1. pencere, pace, şibak, şivak

Navdêr 4

kulek mê

1. rojing, boriya ku dûkêlê sopeyan tê re derdikeve derveyî xanî

Formeke navdêrê

Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kulek	kulin

kulek

1. Rewşa navkî ya mê ya yekjimar a nebinavkirî ya kul.