hacet

Kurmancî

Navdêr

Tewandina hacet
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hacet	hacet
Îzafe	haceta	hacetên
Çemandî	hacetê	hacetan
Nîşandera çemandî	wê hacetê	wan hacetan
Bangkirin	hacetê	hacetino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hacetek	hacetin
Îzafe	haceteke	hacetine
Çemandî	hacetekê	hacetinan

hacet m

1. Tişta/ê tiştek pê tê kirin yan çêkirin.

   Pênûs haceta pênivîsînê ye.

   Merr haceta pêkolînê ye.

Ji wêjeya klasîk

• Mehbûbê bi dil bit me bi evraz-i çi hacet
  Mehbûbê bi dil bit me bi evraz-i çi hacetMelayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640

Hevmane

• alav
• alet
• amraz
• amûr
• înstrument

Nêzîk

• makîne

Jê

• bêhacet
• bêhacetî
• bihacet
• bihacetî
• hacetî
• hacetperist
• hacetperistî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Albanî: hallat → sq
• Almanî: Apparat → de m, Ausrüstung → de m, Ausstattung → de m, Gerät → de n, Instrumentarium → de, Mittel → de n, Werkzeug → de n, werkzeug → de, ^?Hilfsmittel → de m, ^?Bauelement → de m, ^?Eisenwaren → de m, ^?Gebrauchsgegenstand → de m, ^?Zubehör → de m
• Çekî: nástroj → cs
• Çînî: 工具 → zh
• Danmarkî: værktøj → da, redskab → da
• Endonezyayî: perkakas → id, alat → id
• Erebî: أَدَاة → ar (ʾadāh), آلَة → ar (ʾāla), ^?أداة → ar
• Esperantoyî: laborilo → eo, ilo → eo
• Farisî: ابزار → fa, اسباب → fa, افزار → fa, آلات → fa, وسیله → fa, بابسا ‘ﺭﺍﺯﺒﺍ ‘ﺭﺍﺯﻔﺍ ‘تلا, تلا → fa, ﺭﺍﺯﺒﺍ → fa, ﺭﺍﺯﻔﺍ → fa, تجهیزات → fa, قضای حاجت → fa, ^?ساز → fa
• Fînî: väline → fi, kalu → fi, työkalu → fi
• Fransî: outil → fr, instrument → fr, ciseler → fr
• Holendî: werktuig → nl
• Îbranî: כלי → he
• Îngilîzî: agricultural instruments → en, device → en, gadget → en, tool → en, utensil → en, wanting → en, instrument → en, implement → en, ^?wanting → en
• Îtalî: arnese → it, strumento → it, utensile → it
• Mecarî: szerszám → hu
• Norwecî: middel → no
• Polonî: przyrząd → pl, narzędzie → pl, instrument → pl
• Portugalî: ferramenta → pt, instrumento → pt
• Rusî: станок → ru (stanok), инструмент → ru (instrument)
• Spanî: herramienta → es, instrumento → es, utensilio → es, medio → es
• Swêdî: verktyg → sv, redskap → sv, instrument → sv
• Tirkî: araç → tr, alet → tr, aygıt → tr, âlet → tr, cihaz → tr, alat → tr, avadanlık → tr, hacet → tr
• Yûnanî: εργαλείο → el (ergaleío)

Tirkî

Navdêr

hacet

1. pêwîst, gerek, hewce, luzim

   Bunca masrafa hacet yoktu. ― Ji ew qas mesrefa hanê re pêwîst nedikir.

2. niyaz, daxwaz
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. destav
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. hewcetî, pêwistî

   Zile basacaktım hacet kalmadı. ― Min dê pêlî zîlê bikira pêwîstî pê nema.