afret

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	afret	afret
Îzafe	afreta	afretên
Çemandî	afretê	afretan
Nîşandera çemandî	wê afretê	wan afretan
Bangkirin	afretê	afretino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	afretek	afretin
Îzafe	afreteke	afretine
Çemandî	afretekê	afretinan

afret mê

1. jin, pîrek, kuflet, kulfet

Herwiha

• afiret

Bikaranîn

Peyva afret tenê bi wateya mirovên mê tê bikaranîn. Nabe ew bi wateya "jina filankesî" bêt bikaranîn.

Jê

 

• afretbaz
• afretbazî
• afretnas
• afretnasî
• afretparêz
• afretparêzî
• afretperist
• afretperistî
• afretperwer
• afretperwerî
• afretyar
• afretyarî
• afretzan
• afretzanî
• afretî

Etîmolojî

Ji erebî عورة‎ ('ewre[t]: rûsî, tazîtî; kêmasî, netemamî, êb), ji îbranî ערוה‎ ('êrweh) ji ערה ('rh: rûs bûn, tazî bûn), hevreha akadî ûru (cihên edeb yên jinan). Sebebê guherîna "w > f" di kurdî de ji ber hindê ye ku ev peyv bi rêya farisî yan jî osmanî ketiye kurdî û di wan herdu zimanan de "w" ya erebî dibe "v". Ji ber dengê "r" yê li peyv "v", "v" bûye "f". Guherîna dengê "eyn+ e" bo "a" di kurdî de diyadeyeke berbelav e: erebî 'eql > kurdî aqil, erebî 'eleq > kurdî alif. Ji eynî rehî: 'ar (namûs, şeref, şerm).

Werger

• Afrîkansî: vrou → af
• Apaçiya deştan:
  • Çîrîkawayî: ’isdzán
  • Xîkarîyayî: ch’eekéé
  • apaçiya rojava: isdzánhń (-’isdzą’)
• Aragonî: muller → an m
• Baskî: andre → eu, emakume → eu
• Inglîzî: ^?weaker sex → en
• Erebî: ^?امراة‎ → ar, ^?امرأة‎ → ar, ^?مراة‎ → ar, ^?مرأة‎ → ar
• Sirboxirwatî: žena → sh m
• Bretonî: maouez -ed pirjimar
• Bulgarî: жена (žena)
• Çekî: žena → cs m
• Çînî: 妇女 (fùnǚ), 女人 (nǚrén)
• Danmarkî: kvinde → da g
• Albanî: grua → sq, femër → sq
• Almanî: Frau ^
• Erebî: امرأة (imre-e), مرأة (mer-e)
• Esperantoyî: virino → eo
• Estonî: naine → et
• Farisî: زَن (zen), زن‎ → fa, عيال‎ → fa
• Fîjî: marama (^)
• Fînî: nainen → fi
• Fransî: femme → fr m
• Frîsî: frou → fy
• Guwaranî: kuña → gn
• Gurcî: ქალი (kali)
• Hindî: औरत (aurat)
• Holendî: vrouw → nl m
• Mecarî: nő → hu
• Îdoyî: muliero → io
• Îbranî: אישה (išá)
• Indonezî: perempuan → id, wanita → id
• Inglîzî: woman → en
• Inglîziya kevn: wif, wifmann, ides, freo, cwen, cwene
• Înterlîngue: femina → ie
• Îrlendî: bean (gen. sg. & nom. pl. mná, gen. pl. ban)
• Îtalî: donna → it m
• Îzlendî: kona (pirjimar: konur)
• Japonî: 女の人 (おんなのひと, onná no hitó)
• Katalanî: dona ^
• Koreyî: 여자 (yeoja) / 여성 (yeoseong)
• Sirboxirwatî: žena → sh m
• Latînî: femina → la m, mulier → la m
• Latviyayî: sieviete → lv m
• Lîtwanî: moteris → lt m
• Lojbanî: ninmu → jbo
• Malayalamî: (sthree), (wanitha)
• Maltayî: mara → mt
• Manksî: ben → gv m
• Maratî: बाइको → mr (bāiko)
• Mîkmakî: ebit → mic
• Navajoyî: asdzáán → nv, asdzą́ą́ → nv
• Norwecî: kvinne → no
• Noviyalî: fema → nov
• Polonî: kobieta → pl m
• Portugalî: mulher → pt m
• Powhatanî: krenepo
• Romanyayî: femeie → ro m, muiere → ro m
• Rusî: женщина (žénščina)
• Tswanayî: mosadi → tn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: жена mê

  Latînî: žena → sh m

• Skotî: bean (gen. sg. & nom. pl. mnàthan, gen. pl. bean)
• Slovakî: žena → sk m
• Slovenî: ženska → sl m, žena → sl m
• Spanî: mujer → es m
• Swêdî: kvinna → sv g
• Telûgûyî: ఆడది (aaDadi), స్త్రీ (stree), మహిళ (mahiLa)
• Tetûmî: feto → tet
• Tirkî: kadın → tr, avrat → tr
• Tokpisinî: meri → tpi
• Tupînambayî: kunhã
• Tzutucîlî: ixoq
• Ûkraynî: жінка (žínka)
• Urdûyî: عورت ('ewret)
• Weylsî: dynes → cy m
• Yidîşî: froy‎ → yi m (froy)