afret

Kurdî

navdêr, mê

Wate

1. jin, pîrek, kuflet, kulfet

Herwiha

• afiret

Agadarî

Peyva afret tenê bi wateya mirovên mê tê bikaranîn.
Nabe ew bi wateya "jina filankesî" bêt bikaranîn.

Ji

ji erebî عورة ('ewre[t]: rûsî, tazîtî; kêmasî, netemamî, êb), ji îbranî ערוה ('êrweh) ji ערה ('rh: rûs bûn, tazî bûn), hevreha akadî ûru (cihên edeb yên jinan). Sebebê guherîna "w > f" di kurdî de ji ber hindê ye ku ev peyv bi rêya farisî yan jî osmanî ketiye kurdî û di wan herdu zimanan de "w" ya erebî dibe "v". Ji ber dengê "r" yê li peyv "v", "v" bûye "f". Guherîna dengê "eyn+ e" bo "a" di kurdî de diyadeyeke berbelav e: erebî 'eql > kurdî aqil, erebî 'eleq > kurdî alif. Ji eynî rehî: 'ar (namûs, şeref, şerm).

Jê

• afretbaz
• afretbazî
• afretî
• afretnas
• afretnasî
• afretparêz
• afretparêzî
• afretperist

• afretperistî
• afretperwer
• afretperwerî
• afretyar
• afretyarî
• afretzan
• afretzanî

Werger

• Afrîkansî: vrou ^→ af
• Apaçiya deştan:
  • Çîrîkawayî: ’isdzán ^→ apm
  • Xîkarîyayî: ch’eekéé ^→ apj
  • apaçiya rojava: isdzánhń (-’isdzą’)
• Aragonî: muller ^→ an m
• Baskî: andre ^→ eu, emakume ^→ eu
• Erebî: ^?امراة ^→ ar, ^?امرأة ^→ ar, ^?مراة ^→ ar, ^?مرأة ^→ ar
• Bosnî: žena#Bosnian ^→ bs m
• Bretonî: maouez -ed pirrjimar
• Bulgarî: жена (žena)
• Çekî: žena#Czech ^→ cs m
• Çînî: 妇女 (fùnǚ), 女人 (nǚrén)
• Danmarkî: kvinde ^→ da c
• Elbanî: grua ^→ sq, femër ^→ sq
• Elmanî: Frau ^
• Erebî: امرأة (imre-e), مرأة (mer-e)
• Esperantoyî: virino ^→ eo
• Estonî: naine ^→ et
• Farisî: زَن (zen), زن ^→ fa, عيال ^→ fa
• Fîjî: marama (^)
• Fînî: nainen ^→ fi
• Frensî: femme ^→ fr m
• Frîsî: frou ^→ fy
• Guwaranî: kuña ^→ gn
• Gurcî: ქალი (kali)
• Hindî: औरत (aurat)
• Holendî: vrouw ^→ nl m
• Mecarî: nő ^→ hu
• Îdoyî: muliero ^→ io
• Îbranî: אישה (išá)
• Indonezî: perempuan ^→ id, wanita ^→ id
• Inglîzî: woman ^→ en
• Inglîziya kevn: wif, wifmann, ides, freo, cwen, cwene
• Interlingue: femina ^→ ie
• Îrî: bean (gen. sg. & nom. pl. mná, gen. pl. ban)
• Îtalî: donna ^→ it m
• Îzlendî: kona (pirrjimar: konur)
• Japonî: 女の人 (おんなのひと, onná no hitó)
• Katalanî: dona ^
• Koreyî: 여자 (yeoja) / 여성 (yeoseong)
• Xirwatî: žena#Croatian ^→ hr m
• Latînî: femina ^→ la m, mulier ^→ la m
• Latviyayî: sieviete ^→ lv m
• Lîtwanî: moteris ^→ lt m
• Lojbanî: ninmu ^→ jbo
• Malayalamî: (sthree), (wanitha)
• Maltayî: mara ^→ mt
• Manksî: ben#Manx ^→ gv m
• Maratî: बाइको ^→ mr
• Mîkmakî: ebit ^→ mic
• Navajoyî: asdzáán ^→ nv, asdzą́ą́ ^→ nv
• Norwecî: kvinne ^→ no
• Noviyalî: fema ^→ nov
• Polonî: kobieta ^→ pl m
• Portugalî: mulher ^→ pt m
• Powhatanî: krenepo ^→ pim
• Romanî: femeie ^→ ro m, muiere ^→ ro m
• Rusî: женщина (žénščina)
• Tswanayî: mosadi ^→ tn
• Sirbî:

  Kirîlî: жена mê

  Latînî: žena ^→ sr m

• Skotî: bean (gen. sg. & nom. pl. mnàthan, gen. pl. bean)
• Slovakî: žena ^→ sk m
• Slovenî: ženska ^→ sl m, žena ^→ sl m
• Spanî: mujer ^→ es m
• Swêdî: kvinna ^→ sv c
• Telûgûyî: ఆడది (aaDadi), స్త్రీ (stree), మహిళ (mahiLa)
• Tetûmî: feto ^→ tet
• Tirkî: kadın ^→ tr, avrat ^→ tr
• Tokpisinî: meri ^→ tpi
• Tupînambayî: kunhã ^→ tpn
• Tzutucîlî: ixoq ^→ tzj
• Ukraynî: жінка (žínka)
• Urdûyî: عورت ('ewret)
• Weylsî: dynes ^→ cy m
• Yidîşî: froy ^→ yi m

Tirkî

Wate

1. heya