namûs
Xuyakirin
Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | namûs | namûs |
Îzafe | namûsa | namûsên |
Çemandî | namûsê | namûsan |
Nîşandera çemandî | wê namûsê | wan namûsan |
Bangkirin | namûsê | namûsino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | namûsek | namûsin |
Îzafe | namûseke | namûsine |
Çemandî | namûsekê | namûsinan |
namûs mê
- rûmet, çîçî, şeref, qedir, qîmet, nirx, teşke, xawên, dawên
- Ew 'ar li xelqê namidar e
Namûs e li hakim û emîran
Tawan çi ye şa'ir û feqîran — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
- Ew 'ar li xelqê namidar e
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî ناموس (namûs) ji aramî נומוסא (nûmûsa) ji yûnanî νόμος (nómos, “irf, edet; qanûn”)Çavkanî: Rajki ji νέμω (nêmo: belav kirin) ji proto-hindûewropî *ném- (“belav kirin”), hevreha nimêj / nivêj ya kurdî û نماز (nemaz) ya farisî. Bo zêdetir agahiyan, binere: nimêj. Heman peyva yûnanî serekaniya peyvên bi paşpirtika -nom yan -nomî ne, wek ekonomî, agronomî, otonomî, astronomî...
Werger
[biguhêre]- Albanî: nder → sq
- Almanî: Ehre → de m
- Baskî: ohore → eu
- Danmarkî: ære → da
- Erebî: ناموس → ar (namûs)
- Esperantoyî: honoro → eo
- Farisî: ناموس → fa (namûs), عفاف → fa, ناموس → fa, عفت → fa
- Ferî: heiður → fo
- Fînî: kunnia → fi
- Fransî: honneur → fr
- Frîsî: eare → fy
- Holendî: eer → nl, hulde → nl
- Îbranî: כָּבוד → he, שְׂאֵת → he
- Îdoyî: honoro → io
- Îngilîziya kevn: ar → ang, weorþmynd → ang
- Îngilîzî: honor → en, honour → en, decency → en, ?chastity → en
- Îtalî: onore → it
- Katalanî: honor → ca
- Latînî: honor → la
- Mecarî: tisztelet → hu
- Papyamentoyî: honor → pap
- Polonî: zaszczyt → pl, honor → pl
- Portugalî: decoro → pt, honra → pt
- Sirananî: grani → srn
- Sonxayî: beeray → ses
- Spanî: honor → es
- Swêdî: heder → sv, honnör → sv, ära → sv
- Tirkî: namus → tr, şeref → tr, iffet → tr, ırz → tr, sililik → tr, ?abıru → tr
- Yûnanî: τιμή → el (timí)