çante

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃʰɑːnˈtɛ/
• Deng (Amed)^ⓘ "çente"
• Kîtekirin: çan·te

Navdêr

Tewandina çante
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çante	çante
Îzafe	çanteyê	çanteyên
Çemandî	çanteyî	çanteyan
Nîşandera çemandî	wî çanteyî	wan çanteyan
Bangkirin	çanteyo	çanteyino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çanteyek	çanteyin
Îzafe	çanteyekî	çanteyine
Çemandî	çanteyekî	çanteyinan

çanteyek

çante n

1. kîf, çelte, gîrfan, kîs, çewal, tûrik,
   derdankê bi lepik yê ku ji cawî hatiye çêkirin û mirov tiştan tê de hildigire
   (bi taybetî yên ku zarok pirtûkên xwe yên dibistanê tê de hildigirin)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چانته
• kurdî-krîlî: чʹантә

Herwiha

• cante
• cente
• çantne
• çente

Jê

• çantik

Bide ber

• çande

Etîmolojî

Bi riya osmanî چانطه (çante) ji farisî تنچه (tençe) ji تنجيدن (tencîden, “nûrandin, qat kirin, hilmaştin”). Ji bilî kurdî û tirkî, herwiha ketiye hinek devokên erebî jî, bo nimûne erebiya kendavî جنطة‎ (janṭa) û erebiya misrî شنطة (şanța) û herwiha siryanî ܫܰܢܛܰܐ (šanṭa) / ܫ̰ܰܢܛܰܐ (čanṭa).

Bi zaravayên din

• Soranî: cante
• Zazakî: çente

Werger

• Adîgeyî: шэнтэ (šɛntɛ)
• Albanî: thes → sq m,çantë → sq m
• Almanî: Beutel → de n, Tasche → de m, Sack → de n
• Amharî: ቦርሳ (borsa), ጁኒያ (ǧuniya)
• Asamî: মোনা (müna), টোপোলা (tüpüla), জোলোঙা (zülüṅa)
• Azerî: çanta → az, torba → az, paket
• Baskî: poltsa
• Başkîrî: тоҡ (toq), тоҡсай (toqsay)
• Belarusî: су́мка m (súmka), мяшо́к n (mjašók), то́рба m (tórba)
• Bengalî: ব্যাগ (bjag)
• Bulgarî: торба́ → bg m (torbá), ча́нта → bg m (čánta), чува́л → bg n (čuvál), плик → bg n (plik)
• Burmayî: အိတ် → my (it)
• Conxayî: ཕད་ཅུང (phad cung)
• Çekî: taška → cs m, pytel → cs n
• Çerokî: ᏕᎦᎵᏗ (degalidi)
• Çîçewayî: thumba
• Çînî:

  Kantonî: 袋 → yue (doi²)

  Dunganî: бозы (bozɨ)

  Mandarînî: 包 → zh (bāo), 袋 → zh (dài)

• Danmarkî: bærepose g, sæk → da g, taske → da g
• Endonezyayî: uncaŋ
• Endonezyayî: tas → id
• Erebî: حَقِيبَة → ar m (ḥaqība), جَيْب → ar n (jayb), كِيس → ar n yan m (kīs)

  Erebiya misrî: كيس n (kīs)

  Erebiya kendavî: جنطة n (janṭa)

  Erebiya hîcazî: شَنْطَة m (šanṭa), كيس n (kīs)

  Erebiya fasî: خنشة m (ḵanša)

• Ermenî: պայուսակ → hy (payusak), տոպրակ → hy (toprak), պարկ → hy (park)
• Esperantoyî: sako
• Estonî: kott
• Farisî: کیسه → fa (kise), کیف → fa (kif), ساک → fa (sâk)
• Fîjî: kato → fj, beki → fj, taga → fj
• Fînî: kassi → fi, laukku → fi, pussi → fi, säkki → fi
• Fransî: sac → fr n, poche → fr m, cornet → fr n
• Friyolî: sac n
• Frîsî: pûde
• Gaelîka skotî: màileid m, baga n, poca n, màla
• Galîsî: motela m, boria → gl m, argán n, buzaca m, taleiga m, barxoleta m, bisallo n, bulsa m, faldriqueira → gl m, falchoca m
• Gotî: 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 n (balgs)
• Gujaratî: થેલી → gu m (thelī)
• Gurcî: ტომარა → ka (ṭomara), პარკი (ṗarḳi)
• Haîtî: sak, sachè
• Hawsayî: jaka
• Hindî: बैग → hi n (baig), खीसा → hi n (khīsā), झोला → hi n (jholā), थैला → hi n (thailā), थैली → hi m (thailī)
• Hmongî: hnab
• Holendî: zak → nl n, tas → nl m
• Îbranî: תִּיק → he n (tik)
• Îdoyî: sako → io
• Îngilîziya kevn: codd n
• Îngilîziya navîn: bagge, male
• Îrlendî: mála → ga n
• Îtalî: sacco → it n, busta → it m
• Îzlendî: poki → is
• Japonî: 袋 → ja (ふくろ, fukuro), バッグ → ja (baggu)
• Kapverdî: bolsa
• Katalanî: bossa → ca m
• Kirgizî: сумка → ky (sumka), мүшөк → ky (müşök)
• Koreyî: 가방 → ko (gabang), 봉지(封紙) (bongji), 봉투(封套) (bongtu), 자루 → ko (jaru)
• Kornî: sagh n
• Ladînoyî: bolsa, chanta, ibé, sako, torba
• Latînî: follis n, saccus n
• Latviyayî: soma → lv m, maiss → lv n
• Lawsî: ກະເປົາ → lo (ka pao), ຖົງ (thong)
• Lezgînî: чанта (čanta)
• Lîmbûrgî: tuut → li, zak → li
• Lîtwanî: krepšys n
• Malagasî: kitabo → mg
• Malayalamî: സഞ്ചി → ml (sañci)
• Malezî: beg → ms
• Mançûyî: ᡶᡠᠯᡥᡡ, ᡶᠠᡩᡠ
• Mbya guaraniyî: voxa
• Mecarî: táska → hu, zsák → hu, szatyor → hu, tasak → hu
• Misrî: (ꜥrf), (qrft m)
• Mizoyî: ip, ịp
• Mongolî:

  Kirîlî: уут → mn (uut), шуудай → mn (šuudaj), тор → mn (tor)

• Nepalî: झोला (jholā), थैलो (thailo), ब्याग (byāg)
• Normandî: puk, pouque
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: veske → no n yan m

  Norweciya nînorskî: veske → no m

• Ojibweyî: mashkimod
• Oromoyî: korojoo
• Osetî: голлаг (gollag)
• Osmanî: چانطه (çanta)
• Oygurî: خالتا (xalta), قاپ (qap), سومكا (somka)
• Ozbekî: sumka → uz, qopcha → uz, xalta → uz
• Peştûyî: تېله m (tela)
• Plodîşî: Sak n
• Polonî: torba → pl m, torebka → pl m, worek → pl n
• Portugalî: sacola → pt, saco → pt
• Qazaxî: сумка (sumka), сөмке (sömke), дорба (dorba)
• Romagnolî: sac n
• Romani: gono n
• Romanian: pungă → ro m, sac → ro
• Rusî: су́мка → ru m (súmka), мешо́к → ru n (mešók), паке́т → ru n (pakét), то́рба → ru m (tórba)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: то́рба m

  Latînî: tórba → sh m

• Slovakî: taška m, vrece, vrecko
• Slovenî: torba → sl m
• Somalî: kiish
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: měch n

• Spanî: bolsa → es m, saco → es n, cartucho → es n, funda → es n, jaba → es m, talego → es n
• Swahîlî: mfuko → sw
• Swêdî: väska → sv g, säck → sv g, kasse → sv g
• Tacikî: сумка → tg (sumka), киф (kif), халта (xalta)
• Tagalogî: supot → tl, bulsa, bag
• Tamîlî: பை → ta (pai)
• Tayî: ถุง → th (tǔng), กระเป๋า → th
• Tedim çinî: ip
• Teterî: торба → tt (torba)
• Tirkî: çanta → tr, poşet → tr, paket → tr, torba → tr
• Tirkmenî: bukja → tk, sumka, torba
• Tîbetî: ལྟོ་ཕད (lto phad), སྣོད་ཕད (snod phad)
• Tokpisinî: bek
• Toxarî B: ṣorpor
• Turoyo: ܫ̰ܰܢܛܰܐ (čanṭa)
• Urdûyî: بیگ n (baig)
• Ûkraynî: су́мка m (súmka), мішо́к n (mišók), то́рба → uk m (tórba), чува́л n (čuvál)
• Venîsî: spòrta → vec m
• Viyetnamî: bao → vi, túi → vi
• Walonî: saetch → wa n, saetchot → wa n
• Weylsî: cwdyn → cy n, bag → cy n
• Wîlamowî: zak
• Ximêrî: កប៉ៅ (kɑpaw)
• Yûnanî: σακούλα → el m (sakoúla), σάκος → el n (sákos)

  Yûnaniya kevn: θύλακος n (thúlakos)

• Zhuangî: suek, duk
• Zouyî: ip