kîs
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Tewandina kîs | ||
|---|---|---|
| Zayenda nêr a binavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kîs | kîs |
| Îzafe | kîsê | kîsên |
| Çemandî | kîsî | kîsan |
| Nîşandera çemandî | wî kîsî | wan kîsan |
| Bangkirin | kîso | kîsino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kîsek | kîsin |
| Îzafe | kîsekî | kîsine |
| Çemandî | kîsekî | kîsinan |
kîs n
- Tûr, telîs, torbe, çewal, tûrik, ferde.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
- Çentikê pare.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
- (mecazî) Cizdan, berîk, mal(ê kesekî).
- Min ji kîsê xwe kirrî. ― Min bi pareyên xwe kirrî.
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Biwêj
[biguhêre]- ji kîsê kesekê/î: ji malê kesekê/î, li ser hesaba kesekê/î
- ji kîsê kirim, xweş dibirim
Jê
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî كيس (kîs), hevreha aramî ܟܝܣܐ û îbranî כיס (kîs). Peyv ji mêj ve ji zimanên samî ketiye yên îranî loma wek kîsek di pehlewî û کیسه (kîse) di farisî de jî peyda dibe lê kîsa kurdî bi ihtimaleke mezin yekser ji erebî hatiye deynkirin. Kese ya tirkî, ქისა (k’isa) ya gurcî û քսակ (kʿsak) ya ermenî bi rêya zimanên îranî ji zimanên samî hatine wergirtin. Herwiha bide ber yûnanî κύστις (kystis) > latînî cystis > îngilîzî cyst (mîzdank)
Werger
[biguhêre]- Albanî: qese → sq m, thes → sq m
- Almanî: Brieftasche → de(cûzdan), Beutel → de m, Tasche → de m, Tüte → de m, Sack → de m, ?Geldbeutel → de m, ?Geldkatze → de m, ?Hodensack → de m, ?Zyste → de m
- Baskî: zorro → eu
- Bretonî: sac'h → br m, seier pirjimar
- Bulgarî: сак (sak), чанта (čanta)
- Çînî: 包 → zh, 袋 (dài)
- Endonezyayî: tas → id
- Erebî: حقيبة (ħeqîbe), جيب (ceyb), كيس (kîs) & mê
- Farisî: ?کیسه → fa, ?کیسه → fa, ?کیسه پول → fa, ?کیسه کوچک → fa
- Fînî: pussi → fi, säkki → fi, laukku → fi
- Fransî: sac → fr m, sachet → fr m, poche → fr m
- Holendî: zak → nl, tas → nl
- Îbranî: תיק (tîk)
- Îngilîzî: bag → en, sack → en, 2 money-bag → en, 2 purse → en, ?billfold → en, ?bursa → en, ?pouch → en, ?saccule → en, ?sae → en, ?theca → en, ?wallet → en
- Îrlendî: mála → ga
- Îtalî: sacchetto → it m, sacco → it m
- Japonî: 鞄 → ja (かばん, kaban), 袋 → ja (ふくろ, fukuró)
- Katalanî: bossa → ca m, sac → ca m
- Koreyî: 가방 (gabang)
- Latviyayî: soma → lv
- Maratî: पिशवी (pishavī)
- Mecarî: táska → hu, zsák → hu
- Norwecî: veske → no
- Polonî: torba → pl m, torebka → pl m, worek → pl m
- Portugalî: saco → pt m
- Rusî: сумка (súmka), мешок (mešók)
- Sirboxirwatî: kesa → sh m, vreća → sh m, džak → sh m
- Spanî: bolsa → es m, bolso → es m, saco → es m, talego → es m
- Swahîlî: mfuko → sw
- Swêdî: väska → sv
- Telûgûyî: సంచి (samci) (1)
- Tirkî: torba → tr, ?dağarcık → tr, ?kese → tr, ?kesecik → tr, ?kist → tr, ?poşet → tr
- Viyetnamî: bao (1)
Navdêr
[biguhêre]kîs
- Quz.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]