hesab

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hesab	hesab
Îzafe	hesabê	hesabên
Çemandî	hesabî	hesaban
Nîşandera çemandî	wî hesabî	wan hesaban
Bangkirin	hesabo	hesabino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hesabek	hesabin
Îzafe	hesabekî	hesabine
Çemandî	hesabekî	hesabinan

hesab nêr

1. jimartin, hijmartin, hejmartin
2. jimarnasî, jimêrnasî, jimaryarî
3. hesabê tiştekê/î kirin: tiştek li ber çavan girtin
4. hesabê xwe: qaşo, xwedêgiravî, li gor xwe lê ne li rastiyê

Ji wêjeya klasîk

• Rohniya mehbûb û rindan
  Bê hîsab werbûn di findan
  Sotiyê bêcan im ez— (Feqiyê Teyran ~1620)

Herwiha

• hesav
• hisab
• ḧesab
• ḧisab

Jê

• (Lêker) hesab kirin
• (Lêker) hesab girtin
• (Lêker) hesab dan

• (Navdêr) hesabkirin
• (Navdêr) hesabgirtin
• (Navdêr) hesabdan

• (Rengdêr) hesabkirî
• hesabkar
• hesabkarî
• hesabker
• hesabkerî
• hesibandin
• hesibandî
• hesibîn
• hesibîner
• hesibînk
• roja hesabê

Etîmolojî

Ji erebî حساب‎ (ḥisab) ji حسب (ḥesebe: hejmartin) hevreha aramî ܚܫܒ (ḥişab), îbrî חשב (ḥaşeb). Ji heman rehî: hasib, ihtisab, mihasib, mihasebe, mihtesib.

Werger

• Almanî: Berechnung → de mê, Rechnung → de mê, Rechenschaft → de mê, ^?Zählung → de m
• Erebî: ^?حساب‎ → ar, ^?حساب‎ → ar
• Farisî: حساب‎ → fa, صورت حساب‎ → fa, محاسبه‎ → fa
• Inglîzî: account → en, bill → en, check → en, calculation → en, estimation → en, arithmetic → en, reckoning → en, ^?calculus → en
• Tirkî: adisyon → tr, hesap → tr, dolmak → tr