caw

Herwiha binêre: çaw

Kurmancî

Navdêr 1

caw n

Kereseyê cilan; tiştê cilik jê tên çêkirin.
Hevmane: cang, qumaş, çît, fason, kemxe, kisûr, pirtî, pirtû, pate, paçe, xak
- paşê jî cawê kesk bi ser textî de berba dikir — (Înan Eroglu: Têbîniyek, Avesta, 2019, r.36)
- Cilik û Caw, Can û Canan, Car û Carna li hev dikin — (Aram Gernas: Baxçeyê Zarokan, Weşanên Şaredariya Bajarê Mezin a Diyarbekirê, 2008, r. 16)
- Û bi şev ewan cawan wiha bi dirêjayî raxîne... — (1857, Mela Mûsayê Hekarî, amadekariya Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, di 2022 de hate weşandin, rûpel 99)

Tewandin

Tewandina *caw*
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	caw	caw
Îzafe	cawê	cawên
Çemandî	cawî	cawan
Nîşandera çem.	wî cawî	wan cawan
Bangkirin	cawo	cawino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	cawek	cawin
Îzafe	cawekî	cawine
Çemandî	cawekî	cawinan

Bi alfabeyên din

Jê

(lêker) caw kirin
cawbir
cawî
(navdêr) cawkirin
(rengdêr) cawkirî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha din ya kurmancî cang, herwiha hevreha جامه (camê, “gumlek, kiras”) ya farisî, come ya lûrî, şewî ya kelhûrî جامه (camê) ya farisî di eslê xwe de maneyeke berfirehtir heye, wek di peyvaپاجامه (paycamê)/پايجامه (paycamê, “pîjame, derpê, cilê lingan/piyan”) ku ji farisî bi rêya hindî ketiye îngilîzî (pyjamas) û li dinyayê belav bûye.

Veguherîna dengê m/v/w/b di navbera kurdî û farisî de diyardeyeke naskirî û berbelav e. Lê herwiha "ç/ş/c" jî carinan vediguherin, wek kurmancî "çûn", zazakî "şiyene", farisî "şûden". Rast e ku maneya "çûn" û "şûden" ji hev cuda ye lê rehê wan eynî ye.

Heta "cil" jî dikare hevreha "caw, camê, come, şewî" be. Eger wisa be, bingehê peyvê divê demekê *yaml bûbe. Di peyva "caw, camê, come, şewî" de "m"hatibe parastin û "l" ketibe û di "cil" de jî "m" winda bûbe û "l" hatibe parastin.

Belkî ji proto-hindûewropî *ḱam- (“cil, caw, cang”) ku ihtimal e herwiha serekaniya peyva qemîs e (bi rêya erebî ji latînî) û peyva îngilîzî hame e.

Bide ber

cew
cêw

Binere herwiha

Werger

Almanî: Gewebe → de nt, Absage → de m, Baumwollgewand m, Baumwollgewebe → de, Lappen → de m, Tuch → de nt, Wetter → de nt, ^?Schweißtuch → de, ^?Stoff → de m
Baskî: ehun → eu
Bulgarî: Тъкан (Tǎkan)
Danmarkî: stof → da
Erebî: قماش → ar
Farisî: لباس → fa, پارچه → fa
Fînî: kangas → fi
Fransî: tissu → fr
Holendî: stof → nl m, weefsel → nl nt
Îbranî: בד → he m
Îngilîzî: fabric → en, textile → en, cloth → en, pot → en
Îtalî: tessuto → it
Mecarî: szövetanyag → hu
Norwecî: tekstil
Polonî: materiał → pl, tkanina → pl, struktura → pl
Portugalî: produtos têxteis
Rusî: ткань → ru (tkanʹ)
Slovakî: tkanina, látka
Slovenî: tkanina → sl, blago
Spanî: tejido → es
Swêdî: tyg → sv, väv → sv, system → sv, konstruktion → sv
Tirkî: kumaş → tr, bez → tr, pamuk bezi → tr, bezirgân başı, dokuma → tr, tekstil → tr, çözme → tr
Yûnanî: ύφασμα → el (ýfasma), υπόθεμα → el (ypóthema), πλέγμα → el (plégma), φέρων οργανισμός (féron organismós)

Navdêr 2

caw m

(Pêrtag) Guhartoyeke cewab (“bersiv”).
Min cawa wê/wî da.

Îngilîzî

Bilêvkirin

Deng (DYA): guhdar bike(file)

Lêker

caw

Qaj, qajeqaj, qir qirê kirin^[1].

Çavkanî

^ Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah

[1] Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah

[1]